‏هيا، إنهم يخرجون.
‏سنرحل.
‏- ثمة شخص في مقعد الراكب. ‏- هل تتعرف عليه؟
‏- ليس "وليد"، إنه شخص آخر. ‏- الزموا الوضع الراهن.
‏"إلي"! دخل شخص ما دون علمنا،
‏قد يكون "وليد" في المقعد الخلفي.
‏- اقترب يا "ستيف". ‏- عُلم. في طريقنا.
‏أعرف أنك تخونيني.
‏- لا... ‏- اصمتي.
‏- "وليد"... ‏- قلت، اصمتي!
‏خذ.
‏انظر إلى ما وجدته.
‏إلى أين ستسافرين؟
‏لن أسافر، إني أحمله معي دائماً.
‏ما هذا؟
‏لم يكن لدي أي فكرة عن هذا.
‏آسفة.
‏لم أعرف، آسفة.
‏فقدنا الإشارة.
‏يا رفاق، فقدنا إشارتها.
‏- ماذا؟ ‏- استمروا في تعقبهم.
‏لا بد أنهم وجدوا جواز سفرها.
‏"وليد"، أنا آسفة.
‏بم وعدك أولئك الكلاب حتى تخونيني؟
‏ما كنت سأفعل ذلك قط يا "وليد". أنا أحبك.
‏- "وليد"... ‏- كان من المفترض أن ننجب أطفالاً.
‏ألسنا نعمل على ذلك؟
‏لا بد أن تموتي! الآن!
‏أغمضي عينيك.
‏- ماذا دهاك يا "وليد"؟ ‏- أغمضي عينيك.
‏"إلي"، أنا على وشك أن أفقد رؤيتهم.
‏لديكما الإذن.
‏انطلقا!
‏تاكسي، توقف!
‏توقف.
‏توقف هناك.
‏لا تفتحي فمك، مفهوم؟
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏أعطني الرخصة من فضلك.
‏تفضل.
‏هل من مشكلة؟
‏لا أعرف.
‏هل لديك أنت مشكلة؟
‏أتعرفين هذا الرجل؟
‏إنه زوجي.
‏زوجك.
‏إنه هو.
‏اخرج من السيارة من فضلك.
‏وأنت أيضاً.
‏- أقسم بالله سأقتلها! ‏- ألق سلاحك!
‏- أقسم بالله سأقتلها! ‏- ألق سلاحك يا ابن العاهرة!
‏ألق سلاحك وإلا قتلتها!
‏سأقتلها!
‏على ركبتيك!
‏"دورن"! اتركه يا أخي!
‏أمسكنا "وليد"، أكرر، أمسكنا "وليد".
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏من 3 إلى 5 رجال مسلحين. ندخل في اشتباك.
‏أمهلني لحظة.
‏هل أنت بخير؟
‏لم نكن متأكدين إن كان في السيارة أم لا.
‏لقد كان.
‏أعرف وأمسكناه.
‏- لماذا وضعتم لي جهاز تعقب في جواز السفر؟ ‏- لم أعرف شيئاً عن ذلك،
‏أقسم لك بذلك.
‏أنا مغفلة. لماذا صدقتك؟
‏كفى، انتهى الأمر.
‏لقد أفسد لي جواز سفري!
‏سنصدر لك واحداً جديداً.
‏فعلت المطلوب منك.
‏أين سأكون حتى ذلك الحين؟
‏امنحيني دقيقة.
‏ممنوع التكلم معه في أثناء نقله ‏حتى يقرّ بأقواله لاحقاً.
‏لا مشكلة.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏- سنبقيها معنا حتى موعد رحلتها. ‏- لن أبقيها في الحجز يا "غابي".
‏- أتتوقع مني أن أضعها في فندق "هيلتون"؟ ‏- نعم.
‏لم أضع عميلاً في فندق من قبل ‏في "تل أبيب"، هل جننت؟
‏سأرى لو كانت الشقة ‏التي في "جفعاتايم" خالية.
‏شكراً.
‏- وإن لم تكن خالية، أخلها، حسناً؟ ‏- أمرك يا "سيدي".
‏- سأطلب من "رونين" أن تطلعك بكل جديد. ‏- لماذا "رونين"؟
‏- هو سيأخذها إلى هناك. ‏- أنا سآخذها.
‏- في أحلامك. ‏- "غابي"، انظر إليها.
‏يا إلهي...
‏دعني أنهي هذا بشكل لائق، اتفقنا؟ أرجوك.
‏حسناً. ونظف نفسك، ‏لا يمكنك أن تسير في "جفعاتايم" هكذا.
‏شكراً.
‏أنت!
‏توقف أيها الجندي.
‏سآخذها أنا، لا بأس. حسناً؟ شكراً لك.
‏آسف. تعالي معي.
‏ما كنت سأوافق قط ‏لو عرفت أن هذا ما سيحدث.
‏- هل ظننت أنه سيصعد إلى السيارة بنفسه؟ ‏- لم أظن أني سأكون هناك لأرى ذلك.
‏حسناً. ضعي حزام الأمان.
‏أحسنتم!
‏لا تتوقف. ضع المزيد.
‏هل الجميع راض؟
‏- كيف يمكن أن نرضى بهذا الهراء؟ ‏- هذا كل ما لدينا وفقاً للميزانية.
‏أريد أن أشكركم جميعاً بصدق
‏على عملكم المبهر. لقد أمسكنا بذلك الحثالة!
‏يمكنني أن أقول لكم إني سعيد اليوم أكثر
‏من اليوم الذي قضيت فيه على "الجعبري".
‏وتعرفون كلكم السبب.
‏نخب "بواز".
‏- نخب "بواز". ‏- نخب "بواز".
‏- أريد أن يكون الاحتفال قصيراً. ‏- فليكن قصيراً إذاً.
‏عانت هذه الوحدة خسائر جسيمة،
‏لكنكم استعدتم قوتكم بنجاح، ‏وهذا أمر يستحق الإعجاب.
‏سعدت بالعمل معكم. ‏تنتظرنا بعض المهمات الصعبة،
‏ولكني متأكد أننا سننجزها كلها.
‏قبضوا على "وليد" واستُشهد "حسن".
‏"ولا تحسبن الذين قُتلوا ‏في سبيل الله أمواتاً
‏بل أحياء عند ربهم يُرزقون."
‏صدق الله العظيم.
‏سيتكلم.
‏لن يتكلم. وهو لا يعرف شيئاً عن هذه الشقة.
‏يتكلم الجميع في النهاية.
‏لهذا يجب أن ننفذ خطتنا أسرع. ‏فالوقت يداهمنا.
‏ماذا تعني بـ"الوقت يداهمنا"؟
‏"نضال".
‏الآن "وليد" غير موجود، يمكنك أن تحل محله.
‏"سمير"،
‏حتى لو هددوني بقطع رأسي، ‏لن أعمل لصالح "أبو سمارة".
‏هذه فرصتك لتصبح القائد. ‏من غيرك يمكنه قيادة الحركة؟
‏هذا الثعبان يكرهني ‏مثلما كان يكره "أبو نضال".
‏إن تركت "حماس"،
‏سيتركك الناس.
‏- لن أذل نفسي يا "سمير". ‏- تذل؟
‏لدي خطة محكمة. لن أضيع وقتي الآن.
‏متى ستخرجني أنا و"مروة" من هنا؟
‏الوقت غير مناسب الآن.
‏ماذا؟
‏وعدت "مروة" بأننا سنرحل، ‏بناءً على ما قلته لي.
‏"سمير"، خروجك يعني نقلك إلى "الأردن"،
‏حيث تنتظرك المخابرات الأردنية هناك.
‏سأهرب إلى "قطر" إذاً، إلى "الدوحة".
‏أعرف أن لـ"حماس" معارف هناك، ‏سيجدون لي وظيفة.
‏"سمير".
‏"سمير"...
‏حتى أخرجكما من دون القبض عليكما، ‏نحتاج إلى مال! الكثير من المال!
‏ولن أتوسل إلى "حماس"! ‏اتركني أحل هذه المسألة بطريقتي.
‏مفهوم؟
‏لم أسمعك.
‏مفهوم.
‏جيد.
‏كدنا أن نصل.
‏- مرحباً، كيف حالك؟ ‏- بخير، وأنت؟
‏بخير.
‏اصعد، سأفتح لك الباب.
‏إن أردت أن تستحمي، ‏هناك مناشف نظيفة على السرير.
‏أين "وليد"؟
‏بخير، لكنه في الحجز.
‏- ماذا سيفعلون له؟ ‏- سيحققون معه.
‏لقد فعلت الصواب.
‏تصبح على خير.
‏يمكنني أن أظل معك قليلاً.
‏أريد أن أنام.
‏اذهب.
‏هل أنت متأكدة؟
‏- مرحباً. ‏- كيف الحال؟
‏"شرين".
‏اتركني وشأني.
‏لن تمكثي هنا.
‏سيقتلني.
‏إنه في السجن.
‏- سيرسل أحداً. ‏- لن أسمح بحدوث ذلك.
‏أتظن أني أصدق ما تقوله؟
‏هل فرغت من الإشفاق على نفسك؟
‏هيا، قفي.
‏- تعالي معي. ‏- إلى أين؟
‏إلى بيتي، تعالي.
‏- بيتك؟ ‏- أتفضلين البقاء هنا؟
‏هيا بنا.
‏تعالي.
‏كيف حالك يا "وليد"؟
‏الحمد لله.
‏أنا "أميرة". ‏آسفة على أننا نلتقي في هذه الظروف.
‏أتريد أي شيء؟
‏أيمكنني أن أساعد بأي شكل؟
‏هل تناولت أو شربت أي شيء؟
‏هل يهمك هذا حقاً؟
‏بالطبع.
‏لا تعجبني طريقة ربطهم ليديك.
‏سأطلب من الحارس أن يفكك.
‏على أي حال، ستُحاكم عن عدة اتهامات
‏لا نقاش في ذلك.
‏لكن إن ساعدتني، يمكننا مساعدتك.
‏صديقك "نضال"، الذي يسمي نفسه "المقدسي".
‏كانت زوجتك متفاعلة أكثر منك.
‏ذكية.
‏لا تشبهك البتة.
‏إن كان الأمر كذلك، فأنا فخور لكوني غبياً.
‏لماذا تقول هذا؟
‏انظر إلى مدى جمالها.
‏بالتأكيد ستشتاق إليها.
‏سأترك هذه هنا لأجلك.
‏سأرجع بعد قليل، لتعطيني بعض التفاصيل ‏عن "المقدسي".
‏أولاً، أشكركم على قدومكم اليوم.
‏هذا أمر غير مفروغ منه.
‏- ماذا حدث مع "وليد"؟ ‏- سمعت أن هناك من وشى به.
‏سمعنا جميعاً شائعات مؤخراً، ‏ولكن الشيء الوحيد الأكيد
‏أن "حسان" و"جهاد" نالا الشهادة، ‏إن شاء الله.
‏عريسان في الجنة، إن شاء الله.
‏استشهدا، هل ستتكفل "حماس" بعائلاتهما؟
‏الله أعلم.
‏ولكن "وليد" الآن في الحبس ‏وحركة "حماس" مشتتة،
‏هذه هي فرصتنا.
‏حالما نبدأ نعمل، لن يتمكن أحد من إيقافنا.
‏وأعرف جيداً أنكم تحتاجون إلى دعم مالي.
‏إن شاء الله، سأحصل على بعض المال الليلة.
‏أعدكم،
‏لدي خطة محكمة.
‏يا أهل الخير،
‏لا تريد "إسرائيل" السلام.
‏صدقوني، لم يتركوا لنا خياراً سوى المقاومة.
‏وأنتم المقاومة.
‏أنتم الأمل.
‏لنتحد معاً
‏وبإذن الله
‏سنفعل أشياء لم يتخيلها أكبر داهية صهيوني.
‏حسناً؟
‏من معي؟
‏أنا معك.
‏- وأنا أيضاً. ‏- وأنا أيضاً.
‏"علي"؟
‏أنا معك.
‏تفقدها يا "نزار".
‏"نضال".
‏لحظة يا رفاق.
‏ما الأمر؟
‏- أظن أن أبي يشك بأمري. ‏- لماذا؟
‏يظل يسألني عن مكاني ‏ولماذا لا أكون في البيت.
‏وماذا أيضاً؟
‏- فتش في غرفتي. ‏- هل عثر على شيء؟
‏- لا، لا أضع شيئاً في البيت. ‏- هل راقبك أحد في طريقك إلى هنا؟
‏لا أظن.
‏عد إلى البيت الآن،
‏وابق مع أسرتك،
‏وعد إلى الجامعة.
‏- ثم؟ ‏- ثم هذا كل شيء.
‏ماذا؟ ولكن يا "نضال"، وعدتني ‏أني سأشارك في عملية.
‏سيأتي دورك يا "ماهر".
‏ستفيدنا أكثر إن كان يثق والدك بك.
‏"ماهر"،
‏احترم والدك.
‏أبوك هو الأهم وفي المقام الأول.
‏مرحباً؟
‏- هل أوصلتها إلى الشقة؟ ‏- نعم، منذ قليل.
‏لماذا أخبرني الحارس أنك خرجت بها إذاً؟
‏- سنذهب لتناول الطعام. ‏- "دورن".
‏- ماذا؟ ‏- فكر جيداً بما تفعله.
‏سنذهب لتناول الطعام، ما المشكلة؟
‏اطلب طعاماً جاهزاً، وعد إلى الشقة وراقبها.
‏لن أبعد عيني عنها، صدقني.
‏تهدد "حماس" بتنفيذ هجمات ‏انتقامية بعد القبض
‏على "وليد العبد"، ‏قائد كتائب "عز الدين القسام".
‏رئيس الجناح العسكري لحماس ‏"محمد عيسى" صرح...
‏تلك أغنية فرنسية.
‏ما من وقت كاف
‏تعال إلى البستان
‏ما من وقت كاف
‏الأيام كئيبة وخاوية
‏منذ أن تركتني..."
‏صوتك مروع.
‏هل أنت جائعة؟
‏هل أنتما مستعدان للطلب؟
‏ماذا تودين؟
‏هذا، وسأبدأ بذلك.
‏حسناً، بعض الطحينة والسلطة من فضلك.
‏أتريدان شرب أي شيء؟
‏ماذا ستشربين؟
‏- ماء من فضلك. ‏- سأشرب جعة.
‏لا مشكلة.
‏- هل رأيت كيف نظرت إليّ؟ ‏- إنها نادلة نزقة.
‏- بالتأكيد بسبب مظهري. ‏- تبدين كالأميرة.
‏سأذهب إلى الحمام.
‏"أنا متعطل في العمل. سأعود بعد بضع ساعات."
‏"(غالي): لا تشغل بالك. نام الطفلان."
‏"اتصلي بي لو حدثت أي مشكلة."
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏بالطبع، لماذا تسألين؟
‏كانت طليقتي فحسب.
‏لماذا تطلقتما؟
‏"شرين"، ما رأيك أن ندردش في أمور بسيطة؟
‏أظن أننا تخطينا تلك المرحلة.
‏- لم نتفق. ‏- لم لا؟
‏لست متأكداً.
‏ظننت في البداية أن السبب هو العمل، ‏لذا استقلت،
‏أردت أن أبدأ حياة عادية لنا.
‏أنت؟ حياة عادية؟
‏نعم، أريد سلاماً وهدوءاً.
‏إذا استقلت، فلماذا لم ينجح الأمر؟
‏خانتني.
‏هذه هي الحياة.
‏شكراً.
‏- استمتعي بوجبتك. ‏- وأنت أيضاً.
‏ألم يستطع هؤلاء البخلاء ‏أن يوفروا لك فندقاً؟
‏لم أرد ذلك.
‏تعال واقض عطلة الأسبوع في بيتنا.
‏- لا يمكنني. ‏- بالطبع يمكنك،
‏- ستساعدني في دهان الشرفة الخارجية. ‏- تباً لك.
‏- متى ستعود؟ ‏- لا أعرف.
‏أتفتقد البيت؟
‏يبكي ابني "رون" كلما اتصلت به.
‏فتى مسكين.
‏سألتك إن كنت افتقدت البيت.
‏مشاعري مخدرة.
‏أعجز عن النوم.
‏خذ حبوباً منومة يا أخي.
‏أتناول حبوباً أخرى، لا يمكنني خلط الأدوية.
‏"فياغرا"؟
‏تقريباً.
‏ماذا إذاً؟ حبوب لأمراض نفسية؟
‏هل جربت جلسة نفسية من قبل؟
‏أن أتحدث لشخص لمدة ساعة...؟
‏كيف تقول "بوست تروما" بالعربية؟
‏"بوست تراما".
‏أين كنت؟
‏وإياك أن تحاول أن تكذب عليّ.
‏مع أصحابي.
‏مع من؟ وأين؟ وماذا فعلتم؟
‏لست طفلاً صغيراً حتى أخبرك بكل شيء!
‏لا تتحرك عندما أتحدث إليك!
‏- ماذا فعلت؟ ‏- لماذا تصيحان؟
‏- يصل صوتكما إلى الجيران. ‏- إنه يكذب عليّ.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا شيء. كنت مع أصحابي.
‏هذا الأمر بيني وبينه.
‏نعم؟
‏حسناً، لكن اخفضا صوتيكما.
‏أنا آسف.
‏علام تتأسف؟
‏على أني كذبت عليك.
‏تكلم إذاً. قل الحقيقة.
‏الأمر ليس معقداً.
‏- أعرف. ‏- هيا، تكلم معي، أنا أبوك.
‏تكلم.
‏هناك فتاة في حياتي... لكني أقسم لك ‏إنه لم يحدث بيننا أي شيء، انتهت العلاقة.
‏فتاة؟
‏حسناً، اذهب واستحم.
‏هل تصالحتما؟
‏تأسف وقال إنه كان مع فتاة.
‏هذا آخر شيء نريده.
‏لا أعرف.
‏أيجب أن أصدقه أم لا؟
‏تحنن أكثر عليه.
‏لأجلي.
‏يجب أن يشعر بأنه يمكنه إخبارك بأي شيء.
‏لا تفزعه.
‏هل أفزعه أنا؟
‏إنه حياتي.
‏لا تنس أنه حساس جداً.
‏حسناً. لا تقلقي.
‏تصبح على خير.
‏تصبحين على خير.
‏أعطني فاتح الأقفال.
‏أمسك هذا.
‏1، 2، 3...
‏"دورن"؟
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏- نعم، آسف، لم أقصد إيقاظك. ‏- لم أكن نائماً.
‏"شرين"، هذا أبي، "عموس". ‏"عموس"، هذه "شرين".
‏- تشرفت بلقائك. ‏- وأنا أيضاً.
‏ستمكث "شرين" معنا لبضعة أيام.
‏حسناً، توجد ملاءات ومناشف في غرفتي،
‏- كل ما تحتاج إليه. ‏- رائع، سأجلبها.
‏سأعود فوراً.
‏- آسفة على الإزعاج. ‏- لا، لا بأس.
‏تفضلي، الباب إلى يسارك.
‏شكراً.
‏- أين الملاءات؟ ‏- في الرف العلوي.
‏"دورن"،
‏- لن ينتهي هذا بما يُحمد. ‏- أعرف.
‏حسناً، لنأخذ استراحة.
‏سأرحل عن قريب.
‏لن أتكلم.
‏لست مضطراً إلى ذلك.
‏اكتب لي فحسب كل ما تعرفه.
‏أين رأيته آخر مرة، ‏كيف تتواصل مع "المقدسي"، وكل شيء.
‏إن شاء الله يُحرق جسمك ‏في جنهم حتى يوم الدين،
‏يا شيطانة يا ابنة الشيطانة!
‏كفى.
‏أين "المقدسي"؟
‏في جنهم، حيث سينتهي أمرك.
‏المزيد من فضلك.
‏توقف.
‏أين "المقدسي"؟
‏أتظنين أني غبي؟
‏أتظنين أن أساليبكم الغبية ستفلح معي؟
‏لا يمكنكم لمسي.
‏أخبري "غابي"...
‏أني أعرف أن اسمه "غابي"...
‏سأجده شخصياً
‏وسأقتله هو وأولاده.
‏"أيوب"!
‏- "أيوب"! ‏- تحركي!
‏ستتسبب في طردي بسبب هذا!
‏أبقوه مقيداً لـ12 ساعة.
‏ابن الفاجرة!
‏مرحباً؟
‏تعرضنا للسرقة.
‏- ماذا أخذوا؟ ‏- 50 ألف شيكل.
‏لكني أظن أني أعرف ‏من ابن العاهرة الذي فعل هذا.
‏ذلك النغل!
‏أحلاماً سعيدة.
‏شكراً.
‏"دورن"...
‏أيمكنك أن تجلس هنا حتى أنام؟
‏أكيد.
‏شكراً.
‏عفواً.
‏هاك.
‏شكراً.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"