Jeď, odjíždějí.
Vyjíždíme.
- Někdo sedí vedle řidiče. - Vidíte ho?
- Není to Walid. - Udržujte status quo.
Někdo nastoupil a my nic neviděli.
Walid může sedět vzadu.
- Steve, přibližte se. - Rozumím. Na cestě.
[ARABŠTINA] [Zradilas mě.]
[- Ne...] [- Buď zticha.]
[- Walide...] [- Řekl jsem buď zticha!]
[Vem to.]
[Podívej.]
[Kam jedeš?]
[Nikam, vvždycky ho u sebe nosím.]
[Co je tohle?]
[O tom nic nevím!]
[Promiň.]
[Nevěděla jsem o tom.]
Ztratili jsme signál.
- Cože?! - Sledujte je.
Museli najít její pas.
[Walide... Promiň, Walide.]
[Co ti slíbili, že jsi mě prodala?]
[To bych nikdy neudělala Walide. Miluji tě.]
[- Walide...] [- Chtěli jsme děti.]
[Přeci na tom pracujeme!]
[Musíš zemřít! Hned!]
[Zavři oči.]
[- Co je to s tebou?] [- Zavři oči.]
Eli, ztrácím je.
Jděte na to.
Běžte!
[Taxi, zastavte!]
[Zastavte.]
[Zastav tam.]
[Drž hubu, je to jasný?!]
[V pořádku?]
[Vaše doklady prosím.]
[Tady.]
[Nějaký problém?]
[Nevím.]
[Je tu problém?]
[Znáte toho muže?]
[Je to můj manžel.]
[Váš manžel.]
[Je to on.]
[Vystupte si z auta prosím.]
[Vy taky.]
[- Zabiju ji, přísahám!] [- Odhoď to!]
[- Zabiju ji!] [- Odhoď zbraň ty svině!]
[Odhoď zbraň, zabiju ji!]
[Zabiju ji!]
[Na kolena!]
Dorone! Brácho, pusť ho!
Máme Walida, opakuji, máme Walida.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tři až pět ozbrojenců bylo zapojeno v boji.
Dej mi chvilku.
[Jsi v pořádku?]
[Nevěděli jsme, jestli je autě nebo ne.]
[Byl.]
[Já vím a máme ho.]
[- Proč jste vrtali do mého pasu?] [- O tom jsem nevěděl.]
[Opravdu, přísahám.]
[Jsem tak hloupá. Proč jsem ti věřila?]
[To stačí, už je po všem.]
[Zničil mi pas!]
[Vydáme ti nový.]
[Svoji část jsi provedla.]
[Kde budu do té doby?]
[Dej mi minutku.]
Během jízdy s ním nemluvte, aby „zpíval“ později.
Žádný problém.
Co teď s ní?
- Zavřeme jí, než odletí. - Já ji nenechám jít do vazby Gabi.
- Chceš ji zaplatit Hilton? - Jo.
Nemůžeme ji nechat v hotelu v Tel Avivu!
Možná máme volný byt v Givatayim.
Díky.
- Jestli ne, tak ho uvolni, dobře? [- Ano, „pane“.]
- Ronen ti bude každou hodinu volat. - Proč Ronen?
- Vezme jí tam. - Já ji vezmu.
- To určitě. - Gabi, podívej se na ni.
[Do prdele...]
Nech mě to přádně ukončit, dobře? Prosím tě.
Fajn. A uprav se, takhle nemůžeš chodit po Givatayim.
Dík.
Hej!
Vojáku, stůj.
Já ji vezmu, to je dobrý. Jasný? Díky.
[Promiň. Pojď se mnou.]
[Nesouhlasila bych, kdybych věděla, že to bude takhle.]
[- Myslela sis, že se jen tak vzdá?] [- Nevěděla jsem, že budu u toho.]
[Fajn. Připoutej se.]
Výborně!
Nepřestávej. Nalévej.
Všichni máte?
- Myslíš tuhle lacinou srajdu? - Větší rozpočet nemáme.
Upřímně vám chci všem poděkovat
za opravdu výjimečnou práci. Máme jsme toho hajzla!
Můžu vám říct, že dnes jsem šťastnější,
než když jsme zničili Al Jabariho.
A všichni víte proč.
Na Boaze.
- Na Boaze. - Na Boaze.
- Nechci to prodlužovat. - Tak to neprodlužuj.
Tato jednotka utrpěla opravdové ztráty,
ale podařio se vám se vzchopit a to je vážně obdivuhodné.
Moc rád s vámi pracovuji. Čekají nás těžké mise,
ale jsem si jistý, že je všechny zvládneme.
[Chytili Walida a Hasan zemřel jako šahíd.]
[„Ti, kdož byli zabiti na stezce Boží nejsou mrtví.]
[Oni živí jsou, našli spasení u svého Pána.“]
[Nekonečná Boží spravedlnost.]
[On promluví.]
[Nepromluví. Ani o tomto bytě neví.]
[Všichni nakonec promluví.]
[Proto musíme náš plán provést rychleji. Nemáme čas.]
[Jak to myslíš, že nemáme čas?]
[Nidale,]
[teď, když je Walid pryč, můžeš ho nahradit.]
[Samire,]
[i kdyby mi chtěli useknout hlavu, nikdy nebudu pracovat pro Abu Samaru.]
[Je to tvoje šance stát se velitelem. Kdo jiný by měl být vůdce?]
[Ten had mě nenávidí stejně jako nenáviděl Abu Nidala.]
[Pokud opustíš Hamás,]
[tví muži tě opustí.]
[- Já se nesnížím Samire.] [- Snížit?]
[- Mám detailní plán. Teď nesmím ztrácet čas.]
[Kdy pomůžeš nám?]
[Teď se to nehodí.]
[Cože?]
[Slíbil jsem Marwě, že odejdeme, říkal jsi to.]
[Samire, museli bychom tě dostat do Jordánska,]
[kde by tě chytla rozvědka.]
[Tak uteču do Kataru, do Dauhá.]
[Hamás tam má kontakty, najdou mi práci.]
[Samire.]
[Samire...]
[Abych tě odsud mohl bezpečně dostat, budu potřebovat hodně peněz!]
[A já odmítám žebrat v Hamásu! Vyřeším to sám.]
[Rozuměls?]
[Neslyším tě.]
[Rozuměl.]
[Dobře.]
[Už jsme skoro tam.]
- Ahoj, jak se máš? - Dobře, a ty?
Dobře.
Běžte nahoru, otevřu vám.
[Jestli se chceš osprchovat, na posteli jsou čisté ručníky.]
[Kde je Walid?]
[Je v pořádku, ve vazbě.]
[- Co mu udělají?] [- Vyslýchají ho.]
[Udělala jsi správnou věc.]
[Dobrou noc.]
[Můžu tu ještě chvíli zůstat.]
[Chtěla bych se vyspat.]
[Běž.]
[Určitě?]
- Hej. - Jak je?
[Shirin.]
[Nech mě být.]
[Nezůstaneš tady.]
[On mě zabije.]
[Je ve vězení.]
[- Někoho pošle.] [- To já nedopustím.]
[Myslíš, že ti věřím?]
[Už ses přestala litovat?]
[No tak, vstávej.]
[- Pojď.] [- Kam?]
[Domů, se mnou.]
[- K tobě domů?] [- Chceš radši zůstat tady?]
[Pojďme.]
[No tak, pojď.]
[Pojď.]
[Jak se máš, Walide?]
[Chvála Bohu.]
[Jsem Amira. Je mi líto, že se potkáváme za těchto okolností.]
[Nepotřebuješ něco?]
[Můžu ti nějak pomoct?]
[Nějaké jídlo nebo pití?]
[Opravdu to chcete vědět?]
[Jasně, že ano.]
[Nelíbí se mi, jak ti svázali ruce.]
[Řeknu dozorci, aby tě rozvázal.]
[V každém případě proti tobě bude vzneseno několik obvinění,]
[to je jisté.]
[Ale jestli mi pomůžeš, taky ti pomůžeme.]
[Tvůj přítel Nidal, který si říká Al Makdasi.]
[Tvoje žena byla komunikativnější.]
[Je chytrá.]
[Pravý opak tebe.]
[V tom případě jsem hrdý, že jsem hloupý.]
[Proč to říkáš?]
[Podívej se, jak je pěkná.]
[Určitě ti chybí.]
[Nechám ti to tady.]
[Brzy se vrátím, abys mi mohl dát informace o Al Makdasim.]
[Děkuji všem, že jste přišli.]
[Neberu to jako samozřemost.]
[- Co se stalo Walidovi?] [- Prý ho někdo prásknul.]
[Všichni jsme slyšeli různé věci, ale jen jedno je jisté,]
[Hassan a Jihad zemřeli jako šahídi.]
[Dva ženichové v nebi ve jménu Božím.]
[Postará se Hamás o jejich rodiny?]
[To ví jen Bůh.]
[Ale teď, když je Walid ve vězení a Hamás je stojí na místě,]
[máme šanci my.]
[Jakmile začneme pracovat, nikdo nás nezastaví.]
[A já moc dobře vím, že všichni potřebujete finanční pomoc.]
[Dá-li Bůh dnes večer budu mít hotovost.]
[Slibuji vám,]
[že celý plán mám promyšlený.]
[Moji dobří muži,]
[Izrael nechce mír.]
[Věřte mi, nenechali nám jinou možnost, než Hnutí odporu.]
[A vy jste toto Hnutí.]
[Vy jste naděje.]
[Sjednoťme se]
[a s Boží pomocí]
[dokážeme věci, které si žádný Sionista neumí ani představit.]
[Tak co?]
[Kdo je se mnou?]
[Já jsem.]
[- Já taky.] [- Taky já.]
[Ali?]
[Jsem s tebou.]
[Nizare, hele.]
[Nidale.]
[Vteřinku kluci.]
[Co je to?]
[- Myslím, že můj otec má podezření.] [- Proč?]
[Pořád se ptá, proč nejsem doma.]
[Ještě neco?]
[- Prohledal mi věci.] [- Co našel?]
[- Nic, nic si domů neberu.] [- Sledoval tě sem někdo?]
[Ne. Nemyslím si.]
[Běž teď domů,]
[buď se svojí rodinou]
[a zítra běž do školy.]
[- A?] [- A to je všechno.]
[Co? Slíbil jsi, že se na tom budu podílet.]
[Mahere, tvůj čas přijde.]
[Víc nám pomůžeš, pokud ti bude tvůj otec věřit.]
[Mahere,]
[respektuj svého otce.]
[Je to především tvůj otec.]
Haló?
- Nechal jsi ji v tom bytě? - Jo, před chvílí.
Tak proč mi dozorce říká, že ne?
- Jedeme se někam najíst. - Dorone.
- Co? - Pořádně si rozmysli, co děláš.
Jedeme se najíst, kde je problém?
Tak si nech to jídlo zabalit a vraťte se.
Nespustím z ní, to mi věř.
Hamás vyhrožuje, že provede odvetu za zatčení
velitele Izz ad-Din al-Quassam, Walida Al-Abeda.
Šéf politického křídla Hamásu Mohammed Issa uvedl, že...
[To je francouzština.]
Nemáme čas
Přijď do zahrady
Nemáme čas
Dny jsou smutné a prázdné
Od té doby, cos mě opustil...
[Zpíváš hrozně.]
[Máš hlad?]
Máte vybráno?
[Co si dáš?]
[Tohle. A jako překrm tohle.]
Dobře. Dám si tahini a salát.
Něco k pití?
[Co piješ?]
- Vodu prosím. - Já si dám pivo.
Žádný problém.
[- Proč na mě tak zírala?] [- Je to jen nabručená servírka.]
[- Asi vypadám hrozně.] [- Vypadáš jako princezna.]
[Musím jít na toaletu.]
„Jsem v práci, budu doma za pár hodin.“
„Gali: Neobtěžuj se. Děti už spí.“
„Zavolej mi, kdyby něco.“
[V pořádku?]
[Jasně, proč se ptáš?]
[To byla moje bývalá žena.]
[Proč jsi se rozvedl?]
[Nezačneme lehčí konverzací?]
[Myslím, že to už máme za sebou.]
[- Nerozuměli jsme si.] [- Proč ne?]
[To nevím.]
[Myslel jsem, že je to kvůli mé práci, tak jsem dal výpověď,]
[chtěl jsem nám vybudovat normální život.]
[Ty? Normální život?]
[Ano, já chci klid a mír.]
[Tak proč to nešlo?]
[Byla mi nevěrná.]
[To je život.]
Díky.
[- Dobrou chuť.] [- Tobě taky.]
Nemohli ti ty držgrešle zaplatit hotel?
Nechtěl jsem.
Přijď na víkend k nám.
- To nemůžu. - Ale můžeš.
- pomůžeš mi vymalovat terasu. - Jdi do prdele.
- Kdy letíš zpátky? - Nevím.
Chybí to domov?
Můj syn Ron brečí vždycky, když volám.
Chudák dítě.
A tobě chybí?
Jsem uvnitř mrtvý.
Nemůžu spát.
Prášky na spaní.
Beru něco jinýho, nemůžu to míchat.
Viagru?
Docela blízko.
Co teda? Na hlavu?
Měl jsi někdy terapii?
Já a mluvit s někým hodinu...?
Jak je arabsky „post-trauma“?
„Bost-trauma.“
[Kde jsi byl?]
[A neopovažuj se mi lhát.]
[S kamarády.]
[S kým? Kde? Co jste dělali?]
[Nejsem malé dítě!]
[Nikam nechoď, když s tebou mluvím.]
[- Co jsem udělal?!] [- Proč křičíte?]
[- Vzbudíte sousedy.] [- Lže mi do očí.]
[- Co se děje?] [- Nic. Byl jsem s kamarády.]
[Tohle je mezi námi.]
[Cože?]
[Fajn, ale buďte potichu.]
[Je mi to líto.]
[Čeho je ti líto?]
[Že jsem ti lhal.]
[Tak mluv. Řekni mi pravdu.]
[Není to tak težké.]
[- Já vím.] [- No tak, mluv. Jsem tvůj otec.]
[Mluv.]
[Potkal jsem holku.. ale nic jsme nedělali a už je konec, přísahám.]
[Holka?]
[Běž se osprchovat.]
[Udobřili jste se?]
[Řekl, že byl s nějakou holkou.]
[To je poslední, co potřebujeme.]
[Já nevím.]
[Mám mu věřit, nebo ne?]
[Zkus se do něj trochu vcítit.]
[Kvůli mě.]
[Musí cítit, že nám může říct cokoli.]
[Nesmí se tě bát.]
[Mě se bojí?]
[Ten kluk je celý můj život.]
[Nezapomeň, že je velmi citlivý.]
[Fajn. Neboj se.]
[Dobrou noc.]
[Dej mi ty štípačky.]
[Podrž to.]
[Jeden, dva, tři...]
Dorone?
Všechno v pořádku?
- Jo, promiň, nechtěl jsem tě vzbudit. - Nespal jsem.
[Shirin, můj táta, Amos. Tohle je Shrin.]
[- Těší mě.] [- Mě taky.]
[Ona u nás pár dní zůstane.]
Dobře, v mém pokoji jsou ručníky a povlečení,
- cokoli potřebujete. - Super. Dojdu pro to.
[Hned přijdu.]
[- Omlouvám se za nepříjemnosti.] [- Ne, to je dobrý.]
[Běžte, dveře po levé straně.]
[Děkuji.]
- Kde je to povlečení? - Nahoře.
Dorone,
- z toho nebude nic dobrého. - Já vím.
[Tak, dáme si pauzu.]
[Nebudu tady dlouho.]
[Nemám v úmyslu mluvit.]
[Nemusíš.]
[Stačí, když všechno napíšeš.]
[Kde jsi Al Makdasiho viděl naposledy, jak ho kontaktuješ, všechno.]
[Budete se smažit v pekle až do Soudného dne,]
[vy zlé semeno ďáblovo!]
To stačí.
[Kde je Al Makdasi?]
[V pekle, tam, kde skončíte i vy.]
Pokračuj.
Přestaň.
[Kde je Al Makdasi?]
[Myslíte, že jsem hlupák?]
[Že mě takhle donutíte mluvit?]
[Nic na mě nemáte.]
[Gabi...]
[Vím, že se jmenuje Gabi...]
[Řekněte mu, že si ho osobně najdu]
[a zabiju ho i jeho děti.]
Ayube!
- Ayube! - Uhni!
Kvůli tobě mě vyhodí!
Svažte ho na 12 hodin.
[Zmrde!]
[Haló?]
[Vyloupili nás.]
[- Co vzali?] [- Padesát tisíc šekelů.]
[Ale myslím, že vím, kterej zmrd to byl.]
[Ten parchant!]
[Sladké sny.]
[Díky.]
[Dorone...]
[Mohl bys tu zůstat, než usnu?]
[Jasně.]
[Díky.]
[Nemáš zač.]
[Tady.]
[Díky.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska