Kør, kør, de drejer af.
Vi kører.
-Der sidder én på passagersædet. -Noget ID?
-Det er ikke Walid, det er en anden. -Oprethold status quo.
Eli! Nogen steg på, uden vi så det,
Walid kunne sidde på bagsædet.
-Steve, kom tættere på. -Modtaget. Er på vej.
[ARABISK] [Jeg ved, at du har forrådt mig.]
[-Nej...] [-Ti stille.]
[-Walid...] [-Jeg sagde, ti stille!]
[Tag den.]
[Se, hvad jeg fandt.]
[Hvor skal du rejse hen?]
[Ingen steder, jeg har det altid på mig.]
[Hvad er det?]
[Det kender jeg intet til!]
[Undskyld.]
[Jeg anede det ikke, undskyld.]
Vi har mistet signalet.
Vi har mistet hendes signal.
-Hvad?! -Tab dem ikke af syne.
De må have fundet hendes pas.
[Walid... Undskyld, Walid.]
[Hvad har de møgsvin lovet dig?]
[Det ville jeg aldrig gøre, Walid. Jeg elsker dig.]
[-Walid...] [-Vi skulle have børn.]
[Det prøver stadig på, gør vi ikke?]
[Du skal dø! Nu!]
[Luk øjnene.]
[-Walid, hvad sker der med dig?] [-Luk øjnene.]
Eli, jeg mister dem af syne.
I har grønt lys.
Kør, kør, kør!
[Taxa, holdt!]
[Hold ind til siden.]
[Hold ind derovre.]
[Du tier stille, forstået?!]
[Hej, alt i orden?]
[Kørekort og registrering, tak.]
[Værsgo.]
[Er der et problem?]
[Det ved jeg ikke.]
[Er der et problem?]
[Kender du denne mand?]
[Det er min ægtemand.]
[Din ægtemand.]
[Det er ham.]
[Stig venligst ud af bilen.]
[Også dig.]
[-Jeg sværger, jeg dræber hende!] [-Smid våbnet!]
[-Jeg sværger, jeg dræber hende!] [-Smid våbnet, din møgkøter!]
[Smid våbnet, eller jeg dræber hende!]
[Jeg slår hende ihjel!]
[Ned på knæ!]
Doron! Doron! Slip ham!
Vi har Walid, jeg gentager, vi har Walid.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tre til fem pistolmænd. Vi gør os kampklar.
Giv mig et sekund.
[Er du okay?]
[Vi kunne ikke se, om han var i bilen eller ej.]
[Nå men, det var ham.]
[Det ved jeg, og vi fik ham.]
[-Hvorfor pillede I ved mit pas?] [-Det anede jeg intet om,]
[det passer, jeg sværger.]
[Jeg er et kæmpe fjols. Hvorfor stolede jeg på dig?]
[Så er det godt, det er slut.]
[Han ødelagde mit pas!]
[Vi udsteder et nyt til dig.]
[Du har gjort din del.]
[Hvor skal jeg være indtil da?]
[Giv mig et øjeblik.]
Ingen samtale med ham under turen, så han "synger" senere.
Intet problem.
Hvad skal hun nu?
-Vi tager hende, indtil hun skal rejse. -Hun skal ikke i detention, Gabi.
-Forventer du, at hun skal bo på Hilton? -Ja.
Jeg giver aldrig folk hotelophold i Tel Aviv, er du gal?
Jeg ser, om lejligheden i Givatayim er ledig.
Tak.
-Hvis optaget, så gør den ledig, okay? [-Javel, "sir."]
-Ronen opdaterer dig hver time. -Hvorfor Ronen?
-Han kører hende derhen. -Det gør jeg.
-Det kunne du tænke dig. -Gabi, se på hende.
[For helvede...]
Lad mig afslutte det ordentligt, okay? Jeg beder dig?
Fint. Og vask dig, du kan ikke rende rundt i Givatayim sådan der.
Tak.
Hallo!
Ro på, soldat.
Jeg kører hende, det er i orden. Okay? Tak.
[Undskyld. Følg med mig.]
[Jeg var aldrig gået med til det, havde jeg vidst, det ville ende således.]
[-Troede du bare, han ville hoppe ind?] [-Jeg troede ikke, jeg skulle opleve det.]
[Fint. Tag selen på.]
Bravo!
Bliv ved med at hælde.
Har alle fået?
-Skal vi drikke det her billige lort? -Der var, hvad der var råd til.
Nå, jeg vil gerne takke jer alle sammen
for jeres helt utrolige indsats. Vi fangede den lille lort!
Jeg er lykkeligere i dag,
end dengang vi udslettede Al Jabari.
Og I ved alle hvorfor.
For Boaz.
-For Boaz. -For Boaz.
-Lad mig sige det kort. -Så gør det kort.
Denne enhed har lidt store tab,
men I har formået at komme ovenpå, og det er beundringsværdigt.
Det er en fornøjelse at arbejde med jer. Vi går hårde missioner i møde,
men jeg er sikker på, at vi nok skal klare dem alle.
[De har fanget Walid, og Hassan er faldet som shahid.]
["Du skal ikke regne med, at de, der blev dræbt for Guds sag, er døde.]
[Nej! De lever hos deres Herre og bliver forsørget."]
[Allahs uendelige retfærdighed.]
[Han vil sladre.]
[Det gør han ikke. Han kender heller ikke til denne lejlighed.]
[I sidste ende sladrer de alle.]
[Derfor må vi gennemføre vores plan hurtigst muligt. Vi har ikke tid.]
[Hvad mener du med, at vi ikke har tid?]
[Nidal,]
[nu da Walid er ude, kan du erstatte ham.]
[Samir,]
[selv hvis de truede med halshugning, ville jeg aldrig arbejde for Abu Samara.]
[Det er din chance for at blive leder. Hvem, udover dig, kan lede bevægelsen?]
[Den slange hader mig lige så meget, som han hadede Abu Nidal.]
[Hvis du forlader Hamas,]
[mister du dine mænd.]
[-Jeg vil ikke degraderes, Samir.] [-Degraderes?!]
[Jeg har en omhyggelig plan. Jeg vil ikke spilde tiden.]
[Hvornår får du Marwa og mig væk herfra?]
[Det er et dårligt tidspunkt.]
[Hvordan?]
[Jeg har lovet Marwa, at vi tager af sted, ud fra det du sagde.]
[Samir, du vil blive udleveret til Jordan.]
[Den jordanske efterretningstjeneste vil pågribe dig.]
[Så flygter jeg til Qatar, til Doha.]
[Jeg ved, at Hamas har forbindelser der, de kan skaffe mig et job.]
[Samir.]
[Samir...]
[Det kræver penge at få jer begge ud herfra! Mange penge!]
[Og jeg nægter at trygle Hamas! Lad mig løse det på min måde.]
[Forstået?]
[Jeg kan ikke høre dig.]
[Forstået.]
[Godt.]
[Vi er der snart.]
-Hej, hvordan går det? -Fint, og dig?
Udmærket.
Bare gå op, jeg trykker jer ind.
[Hvis du vil i bad, ligger der rene håndklæder på sengen.]
[Hvor er Walid?]
[Han har det fint og er i detentionen.]
[-Hvad gør de ved ham?] [-De vil forhøre ham.]
[Du har gjort det rigtige.]
[Godnat.]
[Jeg kan godt blive lidt længere.]
[Jeg vil gerne have noget søvn.]
[Gå blot.]
[Er du sikker?]
-Hej. -Hvad så?
[Shirin.]
[Lad mig være.]
[Du skal ikke blive her.]
[Han slår mig ihjel.]
[Han er i fængsel.]
[-Han sender nogen.] [-Det tillader jeg ikke.]
[Tror du, at jeg stoler på dine ord?]
[Er du færdig med at have ondt af dig selv?]
[Kom, op med dig.]
[-Kom med mig.] [-Hvorhen?]
[Hjem til mig.]
[-Dit hjem?] [-Vil du hellere blive her?]
[Kom så.]
[Kom, lad os gå.]
[Kom.]
[Hvordan går det, Walid?]
[Allah være lovet.]
[Jeg hedder Amira. Beklager omstændighederne.]
[Har du brug for noget?]
[Er der noget, jeg kan hjælpe med?]
[Har du fået mad og drikke?]
[Bekymrer du dig virkelig om det?]
[Selvfølgelig gør jeg det.]
[Jeg kan ikke lide den måde, de har bundet dine hænder.]
[Jeg beder vagten om at løsne dem.]
[Under alle omstændigheder har du en del anklager mod dig,]
[det er sikkert og vist.]
[Men hvis du hjælper mig, kan vi hjælpe dig.]
[Din ven Nidal, der kalder sig Al Makdasi.]
[Din kone var mere kommunikativ end dig.]
[Hun er klog.]
[Din diametrale modsætning.]
[I så fald er jeg stolt over at være dum.]
[Hvorfor siger du det?]
[Se, hvor smuk hun er.]
[Du må savne hende.]
[Jeg lader det ligge til dig.]
[Jeg kommer snart tilbage, så du kan give mig nogle detaljer om Al Makdasi.]
[Tak, fordi I kom i dag.]
[Det tager jeg ikke for givet.]
[-Hvad skete der med Walid?] [-Jeg hører, at han blev forrådt.]
[Rygterne har svirret på det seneste, men vi kan være sikre på én ting,]
[Hassan og Jihad blev shahider i Guds navn.]
[To gomme i Himlen, i Guds navn.]
[Støtter Hamas shahiders familier?]
[Det ved kun Gud.]
[Men nu hvor Walid er i fængsel, og Hamas sidder fast,]
[er dette vores chance.]
[Når først vi går i gang, bliver vi ustoppelige.]
[Og jeg er udmærket klar over, at I har brug for økonomisk støtte.]
[Forhåbentligt får jeg penge i aften.]
[Jeg garanterer jer,]
[at der er en udtænkt plan.]
[Mine gode mænd,]
[Israel ønsker ikke fred.]
[Tro mig, de giver os intet andet valg end modstand.]
[Og I er modstanden.]
[I er håbet.]
[Lad os forene os.]
[Og med Guds hjælp]
[vil vi gøre ting, som overgår enhver zionists fantasi.]
Hvad siger I?
[Hvem er med mig?]
[Jeg er med.]
[-Også mig.] [-Og mig.]
[Ali?]
[Jeg er med dig.]
[Nizar, se her.]
[Nidal.]
[Øjeblik, gutter.]
[Hvad er der?]
[-Jeg tror, at min far er mistænksom.] [-Hvorfor?]
[Han vil vide, hvad jeg laver, og hvorfor jeg ikke er hjemme.]
[Hvad mere?]
[-Han har rodet mit værelse igennem.] [-Fandt han noget?]
[-Nej, jeg har ikke taget noget med hjem.] [-Kan nogen have fulgt efter dig hertil?]
[Nej, det tror jeg ikke.]
[Tag hjem,]
[bliv hos din familie,]
[og gå på universitetet.]
[-Og?] [-Ikke andet.]
[Hvad? Men, Nidal, du lovede, at jeg skulle deltage i et angreb.]
[Maher, din tid kommer.]
[Du er til større hjælp, hvis din far stoler på dig.]
[Maher,]
[respektér din far.]
[Han er først og fremmest din far.]
Hallo?
-Fik du sat hende af ved lejligheden? -Ja, for noget tid siden.
Hvorfor fortæller vagten så, at du kørte hende væk?
-Vi skal ud og spise. -Doron.
-Hvad? -Tænk på, hvad du gør.
Vi skal ud og spise, hvad er der galt i det?
Bestil noget udefra, tag tilbage, og hold øje med hende.
Jeg tager ikke mine øjne fra hende, stol på det.
Hamas truer med hævnangreb efter anholdelsen
af Izz ad-Din al-Qassam-lederen Walid Al-Abed.
Chefen for Hamas' politiske fløj Mohammed Issa udtalte, at ...
[Det er en fransk sang.]
Tiden er knap
Kom ind i haven
Tiden er knap
Dagene er triste og hule
Siden du forlod mig...
[Du synger forfærdeligt.]
[Sulten?]
Klar til at bestille?
[Hvad kunne du tænke dig?]
[Det her. Og jeg starter med den.]
Okay. Tahini og en salat, tak.
Noget at drikke?
[Hvad vil du drikke?]
-Vand, tak. -Jeg tager en øl.
Så gerne.
[-Så du det blik, hun gav mig?] [-Hun er bare en bitter servitrice.]
[-Det må være mit udseende.] [-Du ligner en prinsesse.]
[Jeg skal på toilettet.]
FANGET PÅ ARBEJDET. ER HJEMME OM ET PAR TIMER.
GALI: DET BEHØVER DU IKKE. BØRNENE SOVER.
RING, HVIS DER ER PROBLEMER.
[Alt i orden?]
[Ja, hvorfor spørger du?]
[Det var bare min ekskone.]
[Hvorfor blev I skilt?]
[Shirin, skal vi småsnakke?]
[Er vi ikke ovre den fase.]
[-Vi kunne ikke enes.] [-Hvorfor ikke?]
[Det ved jeg ikke helt.]
[Først troede jeg, at det var på grund af jobbet, så jeg sagde op.]
[Jeg ville skabe et normalt liv for os.]
[Dig? Et normalt liv?]
[Ja, jeg vil have fred og ro.]
[Efter du sagde op, hvorfor gik det så ikke?]
[Hun var mig utro.]
[Sådan er livet.]
Tak.
[-Velbekomme.] [-I lige måde.]
Kunne de nærigrøve ikke give dig et hotelværelse?
Det ville jeg ikke.
Du kan bo hos os i weekenden.
-Det kan jeg ikke. -Selvfølgelig kan du det,
-og hjælpe mig med at male pergolaen. -Rend og hop.
-Hvornår flyver du tilbage? -Det ved jeg ikke.
Har du hjemve?
Min søn, Ron, græder, hver gang jeg ringer.
Stakkels knægt.
Jeg spurgte, om du havde hjemve.
Jeg er død indeni.
Jeg kan ikke sove.
Tag en sovepille, min ven.
Jeg er på noget andet og må ikke blande.
Viagra?
Tæt på.
Hvad så? Psykofarmaka?
Har du nogensinde været i terapi?
Og tale med én i en hel time...?
Hvordan siger man "posttraumatisk" på arabisk?
"Bost-trauma."
[Hvor har du været?]
[Og du kan vove på at lyve for mig.]
[Med mine venner.]
[Med hvem? Hvor? Hvad lavede I?]
[Jeg er ikke et lille barn, der skal fortælle dig alt!]
[Du skal ikke gå, når jeg taler til dig!]
[-Hvad har jeg gjort?!] [-Hvorfor råber I?]
[-I vækker naboerne.] [-Han lyver mig op i ansiget.]
[-Hvad sker der?] [-Ingenting. Jeg var med mine venner.]
[Det er mellem ham og mig.]
[Undskyld?]
[Okay, men vær stille.]
[Undskyld.]
[For hvad?]
[For at lyve.]
[Så tal. Fortæl mig sandheden.]
[Det er ikke så svært.]
[-Det ved jeg.] [-Sig det nu, jeg er din far.]
[Tal.]
[Det er den her pige... men vi har ikke gjort noget, det er slut, jeg sværger.]
[En pige?]
[Godt. I bad med dig.]
[Blev I gode venner?]
[Han undskyldte og sagde, at han havde set en pige.]
[Det er det sidste, vi har brug for.]
[Jeg ved det ikke.]
[Skal jeg tro ham eller ej?]
[Vær lidt blødere over for ham.]
[For min skyld.]
[Han skal føle, at han kan fortælle os alt.]
[Skræm ham ikke væk.]
[Skræmmer jeg ham væk?]
[Den dreng er hele mit liv.]
[Glem ikke, at han er en følsom dreng.]
[Okay. Bare rolig.]
[Godnat.]
[Giv mig boltsaksen.]
[Hold den her.]
[En, to, tre...]
Doron?
Er alt okay?
-Ja, undskyld, jeg ville ikke vække dig. -Jeg sov ikke.
[Shirin, det er min far, Amos. Amos, det er Shirin.]
[-Hyggeligt at møde dig.] [-I lige måde.]
[Shirin skal bo hos os i et par dage.]
Okay, på mit værelse er der lagner, håndklæder,
-hvad som helst. -Fedt. Jeg henter dem.
[Jeg er straks tilbage.]
[-Undskyld ulejligheden.] [-Nej, nej, det er fint.]
[Bare gå ind, det er døren på venstrehånd.]
[Tak.]
-Hvor er lagnerne? -Øverste hylde.
Doron,
-det kan kun ende galt. -Det ved jeg.
[Nå, lad os holde en pause.]
[Jeg går snart.]
[Jeg har ikke tænkt mig at tale.]
[Det behøver du heller ikke.]
[Bare skriv alt, hvad du ved.]
[Hvor du så ham sidst, hvordan du kontakter Al Makdasi, alting.]
[Må du brænde i helvede til dommens dag,]
[forbandede djævleyngel!]
Det er nok.
[Hvor er Al Makdasi?]
[I helvede, hvor jeg også håber, at du ender.]
Mere, tak.
Stop.
[Hvor er Al Makdasi?]
[Tror du, jeg er dum?]
[At din åndssvage strategi får mig til at tale?]
[Du kan ikke røre mig.]
[Sig til Gabi...]
[Jeg ved, at hans navn er Gabi...]
[...at jeg personligt vil jagte ham]
[og myrde ham og hans børn.]
Ayub!
-Ayub! Ayub! -Flyt dig!
Du får mig smidt ud!
Sæt ham i stressposition i 12 timer.
[Møgsvin!]
[Hallo?]
[Vi er blevet berøvet.]
[-Hvad har de taget?] [-50.000 shekels.]
[Men jeg tror, jeg kender idioten, der gjorde det.]
[Den skiderik!]
[Sov godt.]
[Tak.]
[Doron...]
[Kan du sidde her, indtil jeg falder i søvn?]
[Ja da.]
[Tak.]
[Det var så lidt.]
[Her.]
[Tak.]
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón