Πάμε, φεύγουν.
Φεύγουμε.
-Κάποιος είναι συνοδηγός. -Ταυτότητα;
-Δεν είναι ο Ουαλίντ. Άλλος είναι. -Συνεχίστε.
Έλι! Μπήκε κάποιος που δεν είδαμε.
Ο Ουαλίντ ίσως κάθεται πίσω.
-Στιβ, πλησίασε. -Ελήφθη. Προχωράμε.
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Με πρόδωσες, ξέρω.]
[-Όχι...] [-Μη μιλάς.]
[-Ουαλίντ!] [-Μη μιλάς, είπα!]
[Πάρ' τη.]
[Κοίτα τι βρήκα.]
[Πού θα πήγαινες;]
[Πουθενά, πάντα το έχω μαζί μου.]
[Τι είναι αυτό;]
[Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.]
[Συγγνώμη.]
[Δεν το ήξερα, συγγνώμη.]
Χάσαμε το σήμα.
Χάσαμε το σήμα της.
-Τι; -Κρατήστε οπτική επαφή.
Θα βρήκαν το διαβατήριο.
[Ουαλίντ... Συγγνώμη, Ουαλίντ.]
[Τι σου έταξαν για να με προδώσεις;]
[Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, Ουαλίντ. Σ' αγαπάω.]
[-Ουαλίντ...] [-Θα κάναμε παιδιά.]
[Αυτό δεν προσπαθούμε;]
[Πρέπει να πεθάνεις. Τώρα!]
[Κλείσε τα μάτια.]
[-Τι σε έπιασε;] [-Κλείσε τα μάτια.]
Έλι, θα τους χάσω.
Σας δίνω την άδεια.
Πάμε!
[Ταξί, αλτ!]
[Κάνε στην άκρη.]
[Σταμάτα εκεί.]
[Το στόμα σου κλειστό, κατάλαβες;]
[Όλα καλά;]
[Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.]
[Ορίστε.]
[Υπάρχει πρόβλημα;]
[Δεν ξέρω.]
[Υπάρχει;]
[Τον γνωρίζετε;]
[Είναι ο άντρας μου.]
[Ο άντρας σας.]
[Αυτός είναι.]
[Βγείτε από το αμάξι.]
[Κι εσείς.]
[-Θα τη σκοτώσω!] [-Πέτα το όπλο!]
[-Θα τη σκοτώσω!] [-Πέτα το όπλο, καριόλη!]
[Κάτω το όπλο μην τη σκοτώσω!]
[Θα τη σκοτώσω!]
[Στα γόνατα!]
Ντορόν! Ντορόν! Άφησέ τον, αδερφέ.
Πιάσαμε τον Ουαλίντ. Επαναλαμβάνω, πιάσαμε τον Ουαλίντ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρεις με πέντε οπλοφόροι. Ξεκινάμε σύγκρουση.
Δώσε μου ένα λεπτό.
[Είσαι καλά;]
[Δεν καταλαβαίναμε αν ήταν στο αμάξι.]
[Ήταν.]
[Το ξέρω. Και τον πιάσαμε.]
[-Γιατί μου παγίδεψες το διαβατήριο;] [-Δεν ήξερα τίποτα.]
[Το ορκίζομαι.]
[Τι χαζή που είμαι! Γιατί σε πίστεψα;]
[Φτάνει, τελείωσε.]
[Μου χάλασε το διαβατήριο.]
[Θα σου βγάλουμε άλλο.]
[Έκανες αυτό που θέλαμε.]
[Πού θα πάω μέχρι τότε;]
[Δώσε μου ένα λεπτό.]
Μην του μιλήσετε στη διαδρομή για να κελαηδήσει μετά.
Κανένα πρόβλημα.
Τι θα κάνει τώρα;
-Θα την κρατήσουμε μέχρι την πτήση. -Δεν την πάω στο κρατητήριο.
-Τι θες, να την πάω στο Χίλτον; -Ναι.
Δεν βάζω πληροφοριοδότη στο Τελ Αβίβ!
Θα κοιτάξω για το διαμέρισμα στο Γκιβαταγίμ.
Ευχαριστώ.
-Αν δεν είναι άδειο, άδειασέ το, εντάξει; [-Μάλιστα!]
-Θα πω του Ρονέν να σε ενημερώνει ανά ώρα. -Του Ρονέν;
-Θα την πάει εκεί. -Εγώ θα την πάω.
-Θα 'θελες. -Γκάμπι, κοίτα την.
[Αμάν.]
Άσε με να το λήξω σωστά. Σε παρακαλώ.
Καλά. Και πλύσου, δεν μπορείς να γυρνάς έτσι στο Γκιβαταγίμ.
Ευχαριστώ.
Στρατιώτη, αλτ!
Θα την πάρω εγώ. Εντάξει; Ευχαριστώ.
[Λυπάμαι. Έλα μαζί μου.]
[Δεν θα είχα συμφωνήσει αν ήξερα ότι θα καταλήξει έτσι.]
[-Περίμενες να περάσει μόνος του;] [-Δεν περίμενα να είμαι μπροστά.]
[Καλώς. Βάλε ζώνη.]
Μπράβο!
Μη σταματάς, γέμιζε.
Έχουμε όλοι;
-Από αυτό το φτηνιάρικο; -Αυτός είναι ο προϋπολογισμός μας.
Λοιπόν.
Θέλω ειλικρινά να σας συγχαρώ όλους
για την εξαιρετική σας δουλειά.
Το πιάσαμε, το καθίκι!
Να ξέρετε ότι είμαι πιο χαρούμενος σήμερα
από όσο όταν φάγαμε τον Αλ Τζαμπάρι.
Κι όλοι ξέρετε γιατί.
Στη μνήμη του Μπόαζ.
-Στον Μπόαζ. -Στη μνήμη του Μπόαζ.
-Θέλω να είμαι σύντομος. -Να είσαι, τότε.
Αυτή η μονάδα είχε σοβαρές απώλειες,
αλλά καταφέρατε να ανακάμψετε
κι αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
Χαίρομαι για τη συνεργασία. Ακολουθούν δύσκολες αποστολές
που είμαι σίγουρος ότι θα ολοκληρώσουμε.
[Έπιασαν τον Ουαλίντ κι ο Χασάν έπεσε ως σαχίντ.]
["Ποτέ μη βλέπεις όσους σκοτώθηκαν για τον Αλλάχ ως νεκρούς.]
[Είναι ζωντανοί με τον Κύριό τους, που τους φυλάει".]
[Η απέραντη δικαιοσύνη του Αλλάχ.]
[Θα μιλήσει.]
[Δεν θα μιλήσει. Και δεν ξέρει αυτό το σπίτι.]
[Στο τέλος όλοι μιλάνε.]
[Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε για το σχέδιό μας. Δεν έχουμε χρόνο.]
[Τι εννοείς δεν έχουμε χρόνο;]
[Νιντάλ,]
[τώρα που έφυγε ο Ουαλίντ μπορείς να τον αντικαταστήσεις.]
[Σαμίρ,]
[και να με αποκεφάλιζαν, δεν θα δούλευα για τον Άμπου Σαμάρα.]
[Είναι η ευκαιρία σου να γίνεις διοικητής. Ποιος άλλος να ηγηθεί;]
[Αυτό το φίδι με μισεί όσο μισούσε τον Άμπου Νιντάλ.]
[Αν αφήσεις τη Χαμάς]
[οι άντρες σου θα φύγουν.]
[-Δεν θα εξευτελιστώ, Σαμίρ.] [-Να εξευτελιστείς;]
[Έχω λεπτομερές πλάνο, δεν θα χάσω τον χρόνο μου.]
[Πότε θα φύγουμε;]
[-Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.] [-Ορίστε;]
[Υποσχέθηκα στη Μάρβα ότι θα φύγουμε]
[με βάση όσα είπες.]
[Σαμίρ, να φύγεις σημαίνει να σε στείλω στην Ιορδανία,]
[όπου περιμένει η εκεί Κατασκοπία.]
[Τότε θα πάμε στο Κατάρ, στην Ντόχα.]
[Η Χαμάς έχει δεσμούς εκεί. Θα βρω δουλειά.]
[Σαμίρ.]
[Σαμίρ...]
[Για να σας βγάλουμε χωρίς να σας πιάσουν θέλουμε λεφτά. Πολλά.]
[Δεν παρακαλάω τη Χαμάς!]
[Άσε με να το λύσω με τον τρόπο μου.]
[Κατάλαβες;]
[Δεν σε άκουσα.]
[Κατάλαβα.]
[Ωραία.]
[Σχεδόν φτάσαμε.]
-Γεια, τι κάνεις; -Καλά. Εσύ;
Μια χαρά.
Ανεβείτε και θα σας ανοίξω.
[Αν θες να κάνεις ντους, έχει καθαρές πετσέτες στο κρεβάτι.]
[Πού είναι ο Ουαλίντ;]
[Είναι μια χαρά, στο κρατητήριο.]
[-Τι θα του κάνουν;] [-Τον ανακρίνουν.]
[Πήρες τη σωστή απόφαση.]
[Καληνύχτα.]
[Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα.]
[Θέλω να κοιμηθώ λίγο.]
[Πήγαινε.]
[Είσαι σίγουρη;]
-Γεια. -Τι λέει;
[Σιρίν.]
[Άσε με ήσυχη.]
[Δεν θα μείνεις εδώ.]
[Θα με σκοτώσει.]
[Είναι στη φυλακή.]
[-Θα στείλει κάποιον.] [-Δεν θα το επιτρέψω.]
[Λες να πιστεύω ό,τι λες;]
[Θα λυπηθείς κι άλλο τον εαυτό σου;]
[Έλα, σήκω.]
[-Έλα μαζί μου.] [-Πού;]
[Σπίτι, μαζί μου.]
[-Στο σπίτι σου;] [-Προτιμάς να μείνεις εδώ;]
[Πάμε.]
[Έλα, πάμε.]
[Έλα.]
[Πώς είσαι, Ουαλίντ;]
[Δοξασμένος ο Αλλάχ.]
[Είμαι η Αμίρα. Λυπάμαι που γνωριζόμαστε υπό τέτοιες συνθήκες.]
[Χρειάζεσαι κάτι;]
[Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως;]
[Έφαγες, ήπιες κάτι;]
[Σε νοιάζει ειλικρινά;]
[Ασφαλώς.]
[Δεν μου αρέσει όπως έδεσαν τα χέρια σου.]
[Θα πω στον φρουρό να σε λύσει.]
[Όπως και να 'χει, θα δικαστείς για διάφορες κατηγορίες,]
[αυτό είναι βέβαιο.]
[Αν με βοηθήσεις, όμως,]
[μπορούμε να σε βοηθήσουμε.]
[Ο φίλος σου ο Νιντάλ,]
[που αυτοαποκαλείται Αλ Μάκντασι.]
[Η γυναίκα σου ήταν πιο επικοινωνιακή.]
[Ήταν έξυπνη.]
[Αντίθετα από εσένα.]
[Τότε, χαίρομαι που είμαι χαζός.]
[Γιατί το λες αυτό;]
[Κοίτα τι όμορφη που είναι.]
[Σίγουρα θα σου λείψει.]
[Θα σ' την αφήσω εδώ.]
[Θα ξανάρθω σύντομα,]
[να μου πεις λεπτομέρειες για τον Αλ Μάκντασι.]
[Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.]
[Δεν το θεωρώ δεδομένο.]
[Τι έγινε με τον Ουαλίντ;]
[Άκουσα ότι τον κάρφωσαν.]
[Πολλές φήμες ακούσαμε τελευταία,]
[αλλά ένα ξέρουμε σίγουρα.]
[Ο Χασάν κι ο Τζιχάντ έγιναν σαχίντ.]
[Δυο λεβέντες στον ουρανό, στο όνομα του Αλλάχ.]
[Θα στηρίξει η Χαμάς τους δικούς τους;]
[Μόνο ο Αλλάχ ξέρει.]
[Τώρα, με τον Ουαλίντ στη φυλακή]
[και τη Χαμάς κολλημένη στη λάσπη,]
[αυτή είναι η ευκαιρία μας.]
[Μόλις πιάσουμε δουλειά]
[θα είμαστε ασταμάτητοι.]
[Και ξέρω καλά]
[ότι όλοι χρειάζεστε οικονομική στήριξη.]
[Πρώτα ο Αλλάχ, θα βρω λεφτά απόψε.]
[Σας υπόσχομαι,]
[έχω καταστρώσει ολόκληρο σχέδιο.]
[Καλοί μου άντρες,]
[το Ισραήλ δεν θέλει ειρήνη.]
[Πιστέψτε με, δεν μας άφησε άλλη επιλογή από την Αντίσταση.]
[Εσείς είστε η Αντίσταση.]
[Είστε η ελπίδα.]
[Ας είμαστε ενωμένοι]
[και με τη βοήθεια του Αλλάχ]
[θα κάνουμε πράγματα που το μυαλό των Σιωνιστών ποτέ δεν φαντάστηκε.]
Λοιπόν;
[Ποιος είναι μαζί μου;]
[Εγώ είμαι.]
[-Κι εγώ.] [-Κι εγώ μαζί.]
[Άλι;]
[Είμαι μαζί σου.]
[Για δες, Νιζάρ.]
[Νιντάλ.]
[Ένα λεπτό, παιδιά.]
[Τι είναι;]
[-Μάλλον ο μπαμπάς μου με υποψιάζεται.] [-Γιατί;]
[Όλο ρωτάει πού είμαι, πού λείπω.]
[Τι άλλο;]
[-Έψαξε το δωμάτιό μου.] [-Βρήκε κάτι;]
[-Όχι, δεν πάω τίποτα σπίτι.] [-Μήπως σε ακολούθησαν εδώ;]
[Όχι, δεν νομίζω.]
[Γύρνα σπίτι σου τώρα,]
[μείνε με τους δικούς σου και γύρνα στο πανεπιστήμιο.]
[-Και;] [-Και τέλος.]
[Τι; Μα υποσχέθηκες να είμαι σε επίθεση.]
[Μαχέρ, θα έρθει η σειρά σου.]
[Είσαι πιο χρήσιμος αν σε εμπιστεύεται ο πατέρας σου.]
[Μαχέρ,]
[να σέβεσαι τον πατέρα σου.]
[Είναι πάνω απ' όλα πατέρας.]
Παρακαλώ;
-Την άφησες στο διαμέρισμα; -Ναι, εδώ και ώρα.
Τότε γιατί ο φρουρός είπε ότι την πήρες;
-Πάμε για φαγητό. -Ντορόν.
-Τι; -Σκέψου προσεκτικά τι θα κάνεις.
Για φαγητό πάμε, σιγά.
Τότε πάρε πακέτο, γυρίστε και να την προσέχεις.
Δεν παίρνω τα μάτια μου από πάνω της.
Η Χαμάς απειλεί με αντίποινα για τη σύλληψη
του διοικητή των Ταξιαρχιών αλ-Κασάμ Ουαλίντ Αλ Άμπεντ.
Ο Μοχάμεντ Αΐσα, επικεφαλής της πολιτικής πτέρυγας της Χαμάς...
[Είναι γαλλικό τραγούδι.]
Ο χρόνος τελειώνει
Έλα στον κήπο
Ο χρόνος τελειώνει
Οι μέρες, θλιμμένες και κενές
Από όταν με άφησες
[Χάλια τραγουδάς.]
[Πεινάς;]
Είστε έτοιμοι;
[Τι θέλεις;]
[Αυτό. Και για πρώτο αυτό.]
Εντάξει. Λίγο ταχίνι και μια σαλάτα, παρακαλώ.
Θα πιείτε κάτι;
[Τι θα πιεις;]
-Νερό, παρακαλώ. -Μια μπίρα για μένα.
Κανένα πρόβλημα.
[-Είδες πώς με κοιτούσε;] [-Είναι απλώς μια αγενής σερβιτόρα.]
[-Η εμφάνισή μου φταίει.] [-Είσαι σαν πριγκίπισσα.]
[Πάω στην τουαλέτα.]
ΕΜΠΛΕΞΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΩΡΕΣ.
ΓΚΑΛΙ: ΑΣ' ΤΟ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΙΜΗΘΗΚΑΝ
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΝ ΓΙΝΕΙ ΚΑΤΙ.
[Όλα καλά;]
[Φυσικά. Γιατί ρωτάς;]
[Η πρώην γυναίκα μου ήταν.]
[Γιατί χωρίσατε;]
[Μήπως να πούμε περί ανέμων και υδάτων;]
[Την περάσαμε αυτή τη φάση.]
[-Δεν τα πηγαίναμε καλά.] [-Γιατί;]
[Δεν είμαι βέβαιος.]
[Στην αρχή νόμιζα ότι έφταιγε η δουλειά μου, οπότε παραιτήθηκα]
[για να έχουμε φυσιολογική ζωή.]
[Εσύ; Φυσιολογική ζωή;]
[Ναι, θέλω την ηρεμία μου.]
[Αφού έφυγες γιατί δεν πήγε καλά;]
[Με απάτησε.]
[Αυτά έχει η ζωή.]
Ευχαριστώ.
[-Καλή όρεξη.] [-Επίσης.]
Δεν είχαν να σε βάλουν σε ξενοδοχείο, οι καρμίρηδες;
Δεν ήθελα.
Έλα το σαββατοκύριακο σε μας.
-Δεν μπορώ. -Πώς δεν μπορείς!
-Να βάψουμε και το κιόσκι. -Άντε γαμήσου!
-Πότε θα γυρίσεις πίσω; -Δεν ξέρω.
Σου λείπει το σπίτι;
Ο γιος μου ο Ρον κλαίει όποτε μιλάμε.
Κακόμοιρο παιδί.
Ρώτησα αν εσένα σου λείπει.
Είμαι νεκρός μέσα μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πάρε ένα υπνωτικό.
Παίρνω κάτι άλλο,
δεν μπορώ να τα μπλέξω.
Viagra;
Κοντά έπεσες.
Τι, τότε; Ψυχοφάρμακα;
Έχεις κάνει ψυχανάλυση;
Εγώ; Να μιλάω σε κάποιον για μια ώρα;
Το "μετατραυματικό" στα αραβικά;
"Μποστ-τράουμα".
[Πού ήσουν;]
[Και μην τολμήσεις να πεις ψέματα.]
[Με φίλους.]
[Με ποιους; Πού; Τι κάνατε;]
[Δεν είμαι μικρό παιδί!]
[Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.]
[-Τι έκανα;] [-Γιατί φωνάζετε;]
[-Θα ξυπνήσετε τους γείτονες.] [-Μου λέει ψέματα κατάμουτρα.]
[-Τι συμβαίνει;] [-Τίποτα. Ήμουν με φίλους.]
[Είναι μεταξύ μας.]
[Ορίστε;]
[Καλά, αλλά μη φωνάζετε.]
[Λυπάμαι.]
[Για τι λυπάσαι;]
[Που σου είπα ψέματα.]
[Τότε μίλα. Πες μου την αλήθεια.]
[Δεν είναι τόσο δύσκολο.]
[-Το ξέρω.] [-Άντε, πες μου.]
[Πατέρας σου είμαι.]
[Μίλα.]
[Υπάρχει μια κοπέλα. Αλλά δεν κάναμε τίποτα και τελείωσε, αλήθεια.]
[Κοπέλα;]
[Άντε για ντους.]
[Τα βρήκατε;]
[Ζήτησε συγγνώμη, ήταν, λέει, με κοπέλα.]
[Μόνο αυτό μας έλειπε.]
[Δεν ξέρω.]
[Να τον πιστέψω;]
[Δείξε κατανόηση.]
[Για χάρη μου.]
[Να νιώθει ότι μπορεί να μας πει τα πάντα.]
[Μην τον απομακρύνεις.]
[Τον απομακρύνω;]
[Αυτό το παιδί είναι η ζωή μου.]
[Είναι πολύ ευαίσθητος.]
[Καλώς. Μην ανησυχείς.]
[Καληνύχτα.]
[Δώσε μου την τανάλια.]
[Κράτα.]
[Ένα, δύο, τρία.]
Ντορόν;
Όλα καλά;
-Ναι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. -Δεν κοιμόμουν.
[Σιρίν, ο πατέρας μου ο Άμος. Άμος, η Σιρίν.]
[-Χάρηκα.] [-Επίσης.]
[Θα μείνει εδώ λίγες μέρες.]
Εντάξει. Στο δωμάτιό μου έχει σεντόνια, πετσέτες,
-ό,τι χρειάζεστε. -Ωραία, πάω να φέρω.
[Έρχομαι.]
[-Συγγνώμη για την αναστάτωση.] [-Όχι, δεν έγινε κάτι.]
[Πήγαινε, η πόρτα αριστερά.]
[Ευχαριστώ.]
-Τα σεντόνια; -Στο πάνω ράφι.
Ντορόν,
-δεν μπορεί να βγει σε καλό. -Το ξέρω.
[Λοιπόν, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.]
[Θα φύγω σύντομα.]
[Δεν πρόκειται να μιλήσω.]
[Δεν χρειάζεται.]
[Γράψε μόνο όσα ξέρεις.]
[Πότε είδες τελευταία φορά τον Αλ Μάκντασι, πώς επικοινωνείτε, όλα.]
[Είθε ο Αλλάχ να σε καίει στην κόλαση μέχρι τη Μέρα της Κρίσης,]
[πανούργε γόνε του Σατανά!]
Φτάνει.
[Πού είναι ο Αλ Μάκντασι;]
[Στην κόλαση, όπου ελπίζω να πας.]
Κι άλλο.
Σταμάτα.
[Πού είναι ο Αλ Μάκντασι;]
[Με περνάς για χαζό;]
[Ότι με τις χαζές στρατηγικές σας θα μιλήσω;]
[Δεν μπορείτε να με αγγίξετε.]
[Πες στον Γκάμπι,]
[και ξέρω ότι Γκάμπι τον λένε,]
[ότι εγώ ο ίδιος θα τον κυνηγήσω]
[και θα σκοτώσω αυτόν και τα παιδιά του.]
Αγιούμπ!
-Αγιούμπ! -Στην άκρη!
Θα με διώξουν εξαιτίας σου.
Βάλ' τον σε στάση πίεσης για 12 ώρες.
[Καριόλη!]
[Παρακαλώ;]
[Μας έκλεψαν.]
[-Τι πήραν;] [-50.000 σέκελ.]
[Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος καριόλης το έκανε.]
[Τον μπάσταρδο!]
[Όνειρα γλυκά.]
[Ευχαριστώ.]
[Ντορόν;]
[Θα μείνεις μέχρι να κοιμηθώ;]
[Φυσικά.]
[Ευχαριστώ.]
[Παρακαλώ.]
[Ορίστε.]
[Ευχαριστώ.]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη