Vamos, vamos, se van.
Nos vamos.
- Hay alguien en el asiento del pasajero. - ¿Lo identificáis?
- No es Walid, es otra persona. - Mantened posiciones.
¡Eli! Alguien ha subido sin que lo veamos.
Walid podría estar en el asiento trasero.
- Steve, acércate más. - Recibido. Estamos en camino.
[ÁRABE] [Sé que me estás traicionando.]
[- No...] [- Cállate.]
[- Walid...] [- ¡He dicho que te calles!]
[Toma.]
[Mira qué he encontrado.]
[¿Adónde vas a viajar?]
[A ninguna parte, siempre lo llevo encima.]
[¿Qué es eso?]
[¡No sabía nada de eso!]
[Lo siento.]
[No lo sabía, lo siento.]
Hemos perdido la señal.
Chicos, hemos perdido la señal.
- ¿Qué? - No les perdáis de vista.
Habrán encontrado su pasaporte.
[Walid... Lo siento, Walid.]
[¿Qué te han prometido para que me traiciones?]
[Yo nunca haría eso, Walid. Te quiero.]
[- Walid...] [- Íbamos a tener hijos.]
[Estamos en ello, ¿no?]
[¡Debes morir! ¡Ahora!]
[Cierra los ojos.]
[- Walid, ¿qué te pasa?] [- Cierra los ojos.]
Eli, estoy a punto de perderles de vista.
Tienes autorización.
¡Vamos, vamos!
[¡Taxi, deténgase!]
[Deténgase.]
[Para allí.]
[Mantén la boca cerrada, ¿entendido?]
[Hola, ¿va todo bien?]
[Permiso y matriculación, por favor.]
[Aquí tiene.]
[¿Hay algún problema?]
[No lo sé.]
[¿Hay algún problema?]
[¿Conoce a ese hombre?]
[Es mi marido.]
[Su marido.]
[Es él.]
[Salga del coche, por favor.]
[Tú también.]
[- ¡Juro que la mataré! [- ¡Suelta el arma!]
[- ¡Juro que la mataré!] [- ¡Suelta el arma, hijo de puta!]
[¡Soltad las armas o la mato!]
[¡La mataré!]
[¡De rodillas!]
¡Doron! ¡Suéltale, tío!
Tenemos a Walid, repito, tenemos a Walid.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
De tres a cinco tiradores. Entramos en batalla.
Déjame un momento.
[¿Estás bien?]
[No podíamos distinguir si iba en el coche o no.]
[Pues sí iba.]
[Lo sé, y le hemos cogido.]
[- ¿Por qué manipulaste mi pasaporte? [- No sabía nada de eso,]
[en serio, te lo juro.]
[Qué tonta soy. ¿Por qué te creería?]
[Basta, se acabó.]
[¡Ha destruido mi pasaporte!]
[Te expediremos uno nuevo.]
[Has cumplido con tu parte.]
[¿Dónde estaré hasta entonces?]
[Dame un minuto.]
No habléis con él durante el viaje para que "cante" después.
No hay problema.
¿Qué tiene que hacer ella ahora?
- La custodiamos hasta que salga su vuelo. - No pienso tenerla detenida, Gabi.
- ¿Espera que la aloje en el Hilton? - Sí.
No alojo a testigos en hoteles de Tel Aviv, ¿está loco?
Miraré si el piso de Guivatayim está libre.
Gracias.
- Si está ocupado, desocúpelo, ¿vale? [- Sí, "señor".]
- Le diré a Ronen que le tenga informado. - ¿Por qué Ronen?
- Él la va a llevar allí. - Yo lo haré.
- Qué más quisiera. - Gabi, mírela.
[Oh, tío...]
Déjeme poner fin a esto como es debido, ¿vale? Por favor.
Bien. Y límpiese, no puede ir por Guivatayim así.
Gracias.
¡Eh, eh, eh!
Soldado, alto.
La llevaré yo, tranquilo. ¿Vale? Gracias.
[Lo siento. Ven conmigo.]
[No habría aceptado hacer esto de saber que acabaría así.]
[- ¿Creías que subiría al coche sin más?] [- No creí que estaría allí para verlo.]
[Bien. Ponte el cinturón.]
¡Bravo!
No pares. Ponme más.
¿Estáis todos listos?
- ¿Para bebernos esta porquería barata? - No tenemos más presupuesto.
Bueno, quiero daros las gracias a todos
por vuestro extraordinario trabajo. Hemos cogido a ese mierda.
Puedo deciros que hoy estoy más feliz
que el día que nos cargamos a Al Jabari.
Y todos sabéis por qué.
Por Boaz.
- Por Boaz. - Por Boaz.
- Quiero ser breve. - Pues sé breve.
Esta unidad ha sufrido graves pérdidas,
pero habéis conseguido recuperaros y eso es realmente admirable.
Es un placer trabajar con vosotros. Nos esperan misiones difíciles,
pero estoy seguro de que las cumpliremos todas.
[Han cogido a Walid y Hassan ha caído como un shahid.]
[Nunca consideres muertos a los que caen por la causa de Alá.]
[Piensa que están vivos con su Señor, abasteciéndose.]
[La infinita justicia de Alá.]
[Hablará.]
[No lo hará. Tampoco sabe nada de este piso.]
[Al final todos hablarán.]
[Por eso debemos ejecutar nuestro plan rápidamente. No tenemos tiempo.]
[¿Qué quieres decir con que no tenemos tiempo?]
[Nidal,]
[ahora que Walid no está, tú puedes sustituirle.]
[Samir,]
[aunque amenacen con decapitarme, jamás trabajaré para Abu Samara.]
[Es tu oportunidad de ser el jefe. ¿Quién sino tú liderará el movimiento?]
[Esa serpiente me odia tanto como odiaba a Abu Nidal.]
[Si dejas Hamás,]
[tus hombres te abandonarán.]
[- No pienso rebajarme, Samir.] [- ¿Rebajarte?]
[Tengo un plan detallado. No pienso perder el tiempo ahora.]
[¿Cuándo nos sacarás?]
[Ahora no es un buen momento.]
[¿Qué?]
[Le prometí a Marwa que nos iríamos, basándome en lo que me dijiste.]
[Samir, sacaros significaría trasladarte a Jordania,]
[donde la inteligencia jordana te cogería.]
[Pues me escaparé a Catar, a Doha.]
[Hamás tiene vínculos allí, me encontrarán un trabajo.]
[Samir.]
[Samir...]
[¡Para sacaros a los dos sin que os pillen necesitamos dinero! ¡Mucho!]
[¡Y me niego a suplicar a Hamás! Deja que resuelva esto a mi modo.]
[¿Entendido?]
[No te oigo.]
[Entendido.]
[Bien.]
[Ya casi hemos llegado.]
- Hola, ¿qué tal? - Bien, ¿y usted?
Está bien.
Pueden subir, yo les abriré la puerta.
[Si quisieras darte una ducha, hay toallas limpias sobre la cama.]
[¿Dónde está Walid?]
[Está bien, en el centro de detención.]
[- ¿Qué le van a hacer?] [- Le van a interrogar.]
[Has hecho lo correcto.]
[Buenas noches.]
[Puedo quedarme más rato.]
[Me gustaría dormir un poco.]
[Vete.]
[¿Seguro?]
- Hola. - ¿Qué pasa?
[Shirin.]
[Déjame en paz.]
[No te vas a quedar aquí.]
[Me matará.]
[Está en la cárcel.]
[- Enviará a alguien.] [- No dejaré que eso ocurra.]
[¿Piensas que creo algo de lo que dices?]
[¿Has acabado de autocompadecerte?]
[Vamos, arriba.]
[- Ven conmigo.] [- ¿Adónde?]
[A casa, conmigo.]
[- ¿A tu casa?] [- ¿Prefieres quedarte aquí?]
[Vámonos.]
[Venga, vámonos.]
[Vamos.]
[¿Cómo está, Walid?]
[Alabado sea Alá.]
[Soy Amira. Siento que nos conozcamos en estas circunstancias.]
[¿Necesita algo?]
[¿Le puedo ayudar de algún modo?]
[¿Ha comido o bebido algo?]
[¿De verdad le importa?]
[Claro que sí.]
[No me gusta cómo le han atado las manos.]
[Le pediré al guardia que le desate.]
[De todas formas, le van a procesar por varios cargos,]
[eso es seguro.]
[Pero si me ayuda, podríamos ayudarle.]
[Su amigo Nidal, que se hace llamar Al Makdasi.]
[Su esposa fue más comunicativa que usted.]
[Es lista.]
[Todo lo contrario a usted.]
[Si es así, estoy orgulloso de ser tonto.]
[¿Por qué dice eso?]
[Mire qué guapa está.]
[Seguro que la echa de menos.]
[Le voy a dejar esto aquí.]
[Volveré luego para que me dé algunos detalles sobre Al Makdasi.]
[Os agradezco a todos que hayáis venido.]
[Lo valoro.]
[- ¿Qué le ha pasado a Walid?] [- Dicen que alguien le ha traicionado.]
[Últimamente oímos todo tipo de rumores, pero lo único que sabemos seguro]
[es que Hassan y Jihad fueron shahids, en el nombre de Alá.]
[Dos recién casados en el cielo, en el nombre de Alá.]
[Como shahids, ¿apoyará Hamás a sus familias?]
[Solo Alá lo sabe.]
[Pero ahora, con Walid en la cárcel y Hamás atascado en las vías,]
[esta es vuestra oportunidad.]
[En cuanto nos pongamos manos a la obra seremos imparables.]
[Y sé muy bien que todos necesitáis apoyo financiero.]
[Si Alá quiere, esta noche conseguiré algo de efectivo.]
[Os lo prometo,]
[tengo un plan preparado.]
[Mis buenos hombres,]
[Israel no quiere la paz.]
[Creedme, no nos dejan otra opción que la resistencia.]
[Y vosotros sois la resistencia.]
[Vosotros sois la esperanza.]
[Unámonos]
[y con la ayuda de Alá]
[haremos cosas que ningún sionista podría imaginarse jamás.]
¿Y bien?
[¿Quién está conmigo?]
[Yo estoy contigo.]
[- Yo también.] [- Yo también.]
[¿Ali?]
[Estoy contigo.]
[Comprueba esto.]
[Nidal.]
[Un momento, chicos.]
[¿Qué pasa?]
[- Creo que mi padre sospecha.] [- ¿Por qué?]
[Me pregunta dónde estoy y por qué no estoy en casa.]
[¿Qué más?]
[- Ha registrado mi habitación.] [- ¿Qué encontró?]
[- No llevo nada a casa.] [- ¿Pueden haberte seguido hasta aquí?]
[No, no lo creo.]
[Vete a casa,]
[quédate con tu familia]
[y vuelve a la universidad.]
[- ¿Y?] [- Es todo.]
[¿Qué? Pero me prometiste que participaría en un ataque.]
[Maher, tu momento llegará.]
[Nos serás de más ayuda si tu padre confía en ti.]
[Maher,]
[respeta a tu padre.]
[Ante todo, es tu padre.]
¿Hola?
- ¿La ha dejado en el piso? - Sí, hace un rato.
¿Y por qué me dice el guardia que se la ha llevado?
- Hemos salido a comer. - Doron.
- ¿Qué? - Piense con cuidado lo que hace.
Salimos a comer, no es para tanto.
Pues pida que le traigan comida, vuelva al piso y vigílela.
No pienso quitarle la vista de encima, créame.
Hamás amenaza con llevar a cabo ataques en represalia por la detención
de Izz ad-Din al-Qassam, el jefe Walid Al-Abed.
Líder del ala política de Hamás, Mohammed Issa, ha asegurado que...
[Es una canción francesa.]
No hay suficiente tiempo
Ven al jardín
No queda suficiente tiempo
Los días son tristes y vacíos
Desde que me dejaste...
[Cantas fatal.]
[¿Tienes hambre?]
¿Saben ya qué quieren?
[¿Qué quieres?]
[Esto. Y de primero esto.]
Bien. Tahini y una ensalada, por favor.
¿Quieren algo de beber?
[¿Qué quieres beber?]
- Agua, por favor. - Yo tomaré una cerveza.
Claro.
[- ¿Has visto cómo me ha mirado?] [- Es una camarera de mal humor.]
[- Debe de ser por la pinta que llevo.] [- Pareces una princesa.]
[Tengo que ir al servicio.]
MUCHO TRABAJO. ESTARÉ EN CASA EN UNAS HORAS.
GALI: TRANQUILO. LOS NIÑOS ESTÁN DORMIDOS.
LLÁMAME SI HAY ALGÚN PROBLEMA.
[¿Va todo bien?]
[Claro, ¿por qué preguntas?]
[Solo era mi exmujer.]
[¿Por qué te divorciaste?]
[Shirin, ¿y si hablamos de trivialidades?]
[Creo que hemos superado esa fase.]
[- No nos llevábamos bien.] [- ¿Por qué no?]
[No estoy seguro.]
[Al principio pensé que era por mi trabajo, así que lo dejé,]
[quería que tuviéramos una vida normal.]
[¿Tú? ¿Una vida normal?]
[Sí, quiero paz y tranquilidad.]
[Y si te fuiste, ¿por qué no funcionó?]
[Me engañó.]
[Así es la vida.]
Gracias.
[- Disfruta de tu comida.] [- Tú también.]
Oye, ¿no podrían esos tacaños alojarte en un hotel?
Yo no quise.
Ven a pasar el fin de semana a casa.
- No podría. - Claro que podrías,
- me ayudarás a pintar el cenador. - Vete a la mierda.
- ¿Cuándo te vuelves? - No lo sé.
¿Echas de menos tu casa?
Mi hijo Ron llora cada vez que llamo.
Pobre chaval.
He preguntado si tú la echas de menos.
Estoy muerto por dentro.
No puedo dormir.
Tómate un somnífero.
Me tomo otra cosa, no puedo mezclar medicamentos.
¿Viagra?
Casi.
Entonces, ¿qué? ¿Algo psiquiátrico?
¿Has hecho terapia alguna vez?
¿Yo, hablando con alguien durante una hora...?
¿Cómo se dice "postraumático" en árabe?
"Viejo-traumático".
[¿Dónde has estado?]
[Y no te atrevas a mentirme.]
[Con mis amigos.]
[¿Con quién? ¿Dónde? ¿Qué habéis hecho?]
[No tengo que contarte todo.]
[¡No te vayas cuando te hablo!]
[- ¿Qué he hecho?] [- ¿Por qué gritáis?]
[- Vais a despertar a los vecinos.] [- Me está mintiendo en la cara.]
[- ¿Qué pasa?] [- Nada. Estaba con mis amigos.]
[Esto es entre él y yo.]
[¿Cómo dices?]
[Está bien, pero bajad la voz.]
[Lo siento.]
[¿Qué es lo que sientes?]
[Haberte mentido.]
[Pues habla. Cuéntame la verdad.]
[No es tan complicado.]
[- Lo sé.] [- Venga, cuéntamelo, soy tu padre.]
[Habla.]
[Hay una chica... Pero no hemos hecho nada y se ha acabado, lo juro.]
[¿Una chica?]
[Vale. Ve a darte una ducha.]
[¿Habéis hecho las paces?]
[Dice que lo siente, que estaba con una chica.]
[Es lo que nos faltaba.]
[No lo sé.]
[¿Debería creerle o no?]
[Intenta ser más sensible con él.]
[Hazlo por mí.]
[Tiene que sentir que nos lo puede contar todo.]
[No le espantes.]
[¿Yo estoy espantándole?]
[Ese chico es mi vida.]
[No olvides que es un chico muy sensible.]
[Está bien. Tranquila.]
[Buenas noches.]
[Dame la cizalla.]
[Coge esto.]
[Uno, dos, tres...]
¿Doron?
¿Va todo bien?
- Sí, perdona, no quería despertarte. - No estaba dormido.
[Shirin, este es mi padre, Amos. Amos, esta es Shirin.]
[- Encantada.] [- Lo mismo digo.]
[Shirin se va a quedar con nosotros unos días.]
Muy bien, en mi habitación hay sábanas, toallas,
- lo que necesites. - Bien. Voy a buscarlas.
[Ahora vuelvo.]
[- Disculpe las molestias.] [- No, no, no pasa nada.]
[Adelante, es la puerta de la izquierda.]
[Gracias.]
- ¿Y las sábanas? - En el estante de arriba.
Doron,
- nada bueno saldrá de esto. - Lo sé.
[Bueno, hagamos un descanso.]
[Me iré pronto.]
[No tengo intención de hablar.]
[No tiene que hacerlo.]
[Escriba todo lo que sabe.]
[Cuándo le vio por última vez, cómo contacta con Al Makdasi, todo.]
[¡Quizá sea la voluntad de Alá que ardan en el infierno hasta el Juicio Final,]
[malditos engendros de Satanás!]
Basta.
[¿Dónde está Al Makdasi?]
[En el infierno, donde espero que acabe usted.]
Más, por favor.
Basta.
[¿Dónde está Al Makdasi?]
[¿Cree que soy idiota?]
[¿Que hablaré con sus estúpidas estrategias?]
[No pueden tocarme.]
[Dígaselo a Gabi...]
[Sé que se llama Gabi...]
[...le buscaré personalmente]
[y le mataré a él y a sus hijos.]
¡Ayub!
- ¡Ayub! ¡Ayub! - ¡Quita!
¡Harás que me echen por esto!
Mantenle en posición de estrés durante 12 horas.
[¡Hijo de puta!]
[¿Diga?]
[Nos han robado.]
[- ¿Qué se han llevado?] [- Cincuenta mil séqueles.]
[Pero creo que conozco al hijo de puta que ha hecho esto.]
[¡Ese cabrón!]
[Dulces sueños.]
[Gracias.]
[Doron...]
[¿Puedes sentarte aquí hasta que me duerma?]
[Claro.]
[Gracias.]
[De nada.]
[Toma.]
[Gracias.]
Subtítulos: Fabián Sierra