Mennään. He lähtevät.
Lähdemme nyt.
-Siellä on joku kyydissä. -Kuka?
-Ei Walid, vaan joku muu. -Jatkakaa.
Eli! Jos joku meni kyytiin huomaamatta,
Walid voi olla takapenkillä!
-Steve, mene lähemmäs. -Lähdemme liikkeelle.
[ARABIAA] [Tiedän, että petit minut.]
[-Ei...] [-Ole vaiti.]
[-Walid...] [-Käskin sinun olla vaiti!]
[Tuossa.]
[Katso tätä.]
[Mihin ajattelit matkustaa?]
[En mihinkään, passi on aina mukanani.]
[Mikä tuo on?]
[En tiennyt tuosta mitään!]
[Anna anteeksi.]
[En tiennyt tuosta!]
Kadotimme signaalin.
Hänen signaalinsa katkesi.
-Mitä? -Pidä heidät näkyvissä.
He löysivät hänen passinsa.
Walid... Olen pahoillani, Walid.
[Mitä ne koirat lupasivat sinulle?]
[En koskaan pettäisi sinua, Walid. Rakastan sinua.]
[-Walid...] [-Aioimme hankkia lapsia.]
[Mehän yritämme koko ajan, eikö niin?]
[Sinun täytyy kuolla! Nyt!]
[Sulje silmäsi.]
[-Mitä sinulle on tapahtunut?] [-Sulje ne!]
Eli, kadotan heidät pian!
Sinulla on lupa toimia.
Vauhtia nyt!
[Taksi, seis!]
[Ajakaa sivuun!]
[Pysäytä tuonne.]
[Pidät suusi kiinni, tajuatko?]
[Onko jokin vialla?]
[Ajokortti ja rekisteriote.]
[Siinä.]
[Onko ongelmia?]
[En tiedä.]
[Onko ongelmia?]
[Tunnetteko hänet?]
[Hän on mieheni.]
[Vai miehenne.]
[Se on hän.]
[Astukaa ulos autosta.]
[Sinä myös.]
[-Vannon, että tapan hänet!] [-Laske aseesi!]
[-Tapan hänet!] [-Laske aseesi, kusipää!]
[Ase pois tai tapan hänet!]
[Tapan hänet!]
[Polvillesi!]
Doron! Päästä irti!
Saimme Walidin. Toistan, saimme Walidin.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aseistettuja miehiä oli kolmesta viiteen. Jouduimme tulitaisteluun.
Anna minulle hetki.
[Oletko kunnossa?]
[Emme tienneet, oliko hän autossa vai ei.]
[No, olihan hän.]
[Tiedän, ja saimme hänet kiinni.]
[-Miksi peukaloitte passiani?] [-En tiennyt siitä mitään,]
[vannon sen.]
[Mikä typerys olenkaan. Miksi uskoin sinua?]
[Älä nyt. Se on ohi.]
[Hän tuhosi passini!]
[Hankimme sinulle uuden.]
[Olet tehnyt osuutesi.]
[Missä voin olla kunnes saan sen?]
[Odota hetki.]
Älkää puhuko hänelle ajomatkalla. Visertäköön myöhemmin.
Hyvä on.
Mihin hän menee nyt?
-Suojapaikkaan odottamaan lähtöä. -Häntä ei saa pidättää, Gabi.
-Luksushotelliko pitäisi olla? -Kyllä.
Ei heitä majoiteta hotelleissa, hulluko olet?
Selvitän, onko Givatayimin asunto vapaana.
Kiitos.
-Jos ei ole, hoidathan sen vapaaksi? [-Kyllä, pomo.]
-Ronen saa pitää sinut ajan tasalla. -Miksi Ronen?
-Hän saa viedä hänet. -Minä vien.
-Älä luulekaan. -Gabi, katso nyt häntä.
[Voi pojat...]
Anna minun hoitaa tämä kunnialla loppuun, ole kiltti.
Hyvä on. Ja siistiydy, et voi kulkea tuonnäköisenä Givatayimissa.
Kiitos.
Hei, sinä siellä!
Sotilas, lopeta!
Minä vien hänet, sain luvan. Onko selvä? Kiitos.
[Olen pahoillani. Tule mukaani.]
[En olisi suostunut tähän, jos olisin tiennyt, miten tässä käy.]
[-Luulitko hänen vain hyppäävän autoon?] [-En tiennyt, että olisin mukana.]
[Selvä. Laita turvavyö.]
Bravo!
Älä lopeta, kaada vain vielä.
No niin, juodaanko malja?
-Tällä halvalla litkullako? -Ei ole varaa muuhun.
Haluan vilpittömästi kiittää teitä kaikkia -
poikkeuksellisen hyvästä työstä. Nappasimme sen paskiaisen!
Voin kertoa, että tämä päivä ilahduttaa minua vielä enemmän -
kuin päivä, jolloin saimme Al Jabarin.
Ja tiedätte kaikki, miksi.
Boazille.
-Puhun lyhyesti. -Muistakin sitten.
Yksikkömme on kärsinyt suuria menetyksiä,
mutta te selviydyitte, ja se on todella ihailtavaa.
On ilo tehdä töitä kanssanne. Vaikeita tehtäviä on edessä,
mutta olen varma, että hoidamme ne kaikki.
[Walid on jäänyt kiinni ja Hassan on kuollut marttyyrinä.]
["Ne, jotka antavat henkensä Jumalan puolesta, eivät kuole.]
[He saavat iankaikkisen elämän Jumalansa luona."]
[Jumalan hyvyys on ääretön.]
[Hän puhuu.]
[Ei puhu. Eikä hän tiedä tästä asunnosta.]
[Lopulta kaikki puhuvat.]
[Siksi suunnitelmaa pitää nopeuttaa. Aikaa ei ole.]
[Miten niin aikaa ei ole?]
[Nidal,]
[nyt kun Walid on ulkona, voit ottaa hänen paikkansa.]
[Samir,]
[vaikka minut uhattaisiin mestata, en ikinä tekisi töitä Abu Samaralle.]
[Tämä on tilaisuutesi alkaa komentajaksi. Kuka muu se voisi olla?]
[Se käärme vihaa minua yhtä paljon kuin isäämme.]
[Jos jätät Hamasin,]
[miehesi hylkäävät sinut.]
[-En aio alentua sellaiseen, Samir.] [-Alentua?]
[Minulla on suunnitelma. En aio tuhlata aikaani.]
[Entä Marwa ja minä?]
[Nyt ei ole hyvä aika.]
[Mitä?]
[Lupasin Marwalle, että lähdemme puheidesi perusteella.]
[Samir, silloin teidän pitäisi lähteä Jordaniaan,]
[ja jäisit siellä heti kiinni.]
[Sitten pakenen Qatariin, Dohaan.]
[Hamasilla on yhteyksiä, joilla saan töitä.]
[Samir.]
[Samir...]
[Teidän lähtönne vaatisi rahaa. Ja paljon!]
[Enkä aio anella Hamasia! Anna minun hoitaa tämä tavallani.]
[Onko selvä?]
[En kuullut.]
[Selvä.]
[Hyvä.]
[Olemme kohta perillä.]
-Hei, miten menee? -Hyvin.
Selvä.
Menkää ylös, avaan oven.
[Jos haluat käydä suihkussa, sängyllä on puhtaita pyyhkeitä.]
[Missä Walid on?]
Hänellä ei ole hätää, hän on pidätettynä.
[-Mitä hänelle tehdään?] [-Häntä kuulustellaan.]
[Toimit oikein.]
[Hyvää yötä.]
[Voin jäädä joksikin aikaa.]
[Haluan nukkua.]
[Mene.]
[Oletko varma?]
-Hei. -Hei.
[Shirin.]
[Jätä minut rauhaan.]
[Et jää tänne.]
[Hän tappaa minut.]
[Hän on vankilassa.]
[-Hän lähettää jonkun.] [-En anna sen tapahtua.]
[Miksi uskoisin mitään, mitä sanot?]
[Joko säälit itseäsi kylliksi?]
[No niin, nouse ylös.]
[-Tule mukaani.] [-Minne?]
[Kotiin, minun luokseni.]
[-Sinun luoksesi?] [-Jäätkö mieluummin tänne?]
[Mennään.]
[Tule. Mennään nyt.]
[Tule.]
[Miten voit, Walid?]
[Ylistetty olkoon Jumala.]
[Olen Amira. Pahoittelen, että tapaamme näissä olosuhteissa.]
[Tarvitsetko jotain?]
[Voinko jotenkin auttaa?]
[Oletko syönyt tai juonut?]
[Välitätkö muka?]
[Totta kai välitän.]
[En pidä siitä, miten kätesi on sidottu.]
[Pyydän vartijaa vapauttamaan kätesi.]
[Sinua syytetään useista rikoksista,]
[se on varmaa.]
[Mutta jos autat minua, me voimme auttaa sinua.]
[Ystäväsi Nidal, joka kutsuu itseään Al Makdasiksi.]
[Vaimosi oli puheliaampi kuin sinä.]
[Hän on fiksu.]
[Täydellinen vastakohtasi.]
[Sitten olen ylpeä siitä, että olen tyhmä.]
[Miksi sanot noin?]
[Katso, kuinka kaunis hän on.]
[Kaipaat häntä varmaan.]
[Jospa jätän tämän sinulle.]
[Palaan pian, niin voit kertoa minulle vähän tietoja Al Makdasista.]
[Kiitos kaikille, että tulitte.]
[En pidä sitä itsestäänselvyytenä.]
[-Mitä Walidille tapahtui?] [-Kuulin, että joku vasikoi hänet.]
[Paljon kaikenlaisia huhuja liikkuu, mutta varmaa on vain se,]
[että Hassan ja Jihad kuolivat marttyyreinä.]
[Kaksi meistä on taivaassa, Jumalan nimessä.]
[Tukeeko Hamas sitten heidän perheitään?]
[Jumala yksin tietää.]
[Mutta nyt kun Walid on vankilassa ja Hamas juuttunut sijoilleen,]
[tilaisuutemme on koittanut.]
[Kun ryhdymme toimeen, mikään ei pysäytä meitä.]
[Tiedän hyvin, että tarvitsette taloudellista tukea.]
[Jos Jumala suo, saan vähän käteistä tänään.]
[Lupaan teille,]
[olen tehnyt tarkan suunnitelman.]
[Hyvät miehet,]
[Israel ei halua rauhaa.]
[He eivät jätä meille muuta vaihtoehtoa kuin tehdä vastarintaa.]
[Ja te olette vastarinta.]
[Te edustatte toivoa.]
[Yhdistäkäämme voimamme,]
[ja Jumalan avulla -]
[teemme asioita, joita sionistit eivät osaa edes kuvitella.]
[Mitä sanotte?]
[Kuka on mukana?]
[Olen mukana.]
[-Minä myös.] [-Niin minäkin.]
[Ali?]
[Olen mukana.]
[Nizar, tässä.]
[Nidal.]
[Hetki vain.]
[Mikä hätänä?]
[-Isäni taitaa epäillä jotain.] [-Miksi?]
[Hän kyselee, miksi en ole kotona.]
[Mitä muuta?]
[-Hän penkoi huoneeni.] [-Löysikö mitään?]
[-Ei, en vie mitään kotiin.] [-Onko sinua seurattu?]
[Ei, en usko.]
[Mene kotiin,]
[jää perheesi luokse -]
[ja palaa yliopistoon.]
[-Ja sitten?] [-Ja siinä kaikki.]
[Mitä? Lupasit, että saan osallistua iskuun.]
[Aikasi koittaa vielä, Maher.]
[Autat meitä enemmän, jos isäsi luottaa sinuun.]
[Maher,]
[kunnioita isääsi.]
[Hän on sinun isäsi.]
Haloo?
-Veitkö hänet asunnolle? -Kyllä, jo jokin aika sitten.
Miksi vartija sanoi, että lähditte sieltä?
-Menemme syömään. -Doron.
-Niin? -Mieti tarkkaan, mitä olet tekemässä.
Menemme syömään, ei sen kummempaa.
Hae ruokaa asunnolle ja pidä häntä silmällä.
En päästä häntä silmistäni, se on varma.
Hamas uhkaa kostaa pidätyksen, jossa vangittiin -
Izz ad-Din al-Qassamin komentaja Walid Al-Abed.
Hamasin poliittisen siiven johtaja Mohammed Issa totesi, että...
[Tuo on ranskalainen laulu.]
Kiitää aikamme pois
Sinua puutarhassa odotan
Kiitää aikamme pois
Päivät hukkuvat murheisiin
Kun minut hylkäsit...
[Kauhean kuuloista.]
[Onko nälkä?]
Haluatteko jo tilata?
[Mitä haluaisit?]
[Tämän. Ja tämän alkupalaksi.]
Selvä. Otamme tahinia ja salaattia, kiitos.
Entä juotavaa?
[Mitä haluat juoda?]
-Vettä, kiitos. -Minulle olut.
Kiitos.
[-Näitkö hänen katseensa?] [-Hän on vain pahantuulinen tarjoilija.]
[-Ei ihme. Näytän kauhealta.] [-Näytät prinsessalta.]
[Pitää käydä naistenhuoneessa.]
Jouduin jäämään töihin. Tulen parin tunnin päästä.
Gali: Ei tarvitse. Lapset nukkuvat.
Soita, jos tulee ongelmia.
[Kaikki hyvin?]
[On. Miksi niin?]
[Se oli vain ex-vaimoni.]
[Miksi erositte?]
[Shirin, miten olisi joku kevyempi aihe?]
[Taidamme olla ohittaneet sen vaiheen.]
[-Liittomme ei toiminut.] [-Miksi ei?]
[En oikein tiedä.]
[Aluksi ajattelin, että se johtui työstäni, joten sanouduin irti,]
[ja halusin rakentaa yhdessä normaalia elämää.]
[Sinäkö eläisit normaalia elämää?]
[Kyllä, haluan rauhaa ja hiljaisuutta.]
[Jos kerran jätit työsi, miksi se ei auttanut?]
[Hän petti minua.]
[Sellaista elämä on.]
Kiitos.
[-Hyvää ruokahalua.] [-Sinulle myös.]
Eivätkö ne kitupiikit majoittaneet sinua hotelliin?
En halunnut.
Tule meille viikonlopuksi.
-En kehtaisi. -Kehtaathan,
-saat auttaa maalaamaan huvimajan. -Haista huilu.
-Milloin paluulentosi on? -En tiedä.
Kaipaatko kotiin?
Poikani Ron itkee aina, kun soitan.
Lapsiraukka.
Kysyin, kaipaatko sinä kotiin.
Olen kuollut sisältä.
En pysty nukkumaan.
Ota unilääkettä.
Minulla on toinen lääkekuuri päällä, siksi en voi.
Viagraa?
Jotain sinnepäin.
Mitä sitten, mielialalääkkeitä?
Oletko käynyt terapiassa?
Minäkö puhuisin jollekin tunnin?
Mikä on "post-trauma" arabiaksi?
"Bost-trauma".
[Missä olet ollut?]
[Uskallakin valehdella minulle.]
[Olin kavereilla.]
[Kenen kanssa ja missä? Mitä teitte?]
[En ole mikään pikkulapsi!]
[Et mene mihinkään, kun puhun sinulle!]
[-Mitä olen tehnyt?] [-Mitä te huudatte?]
[-Herätätte naapurit.] [-Hän valehtelee päin näköä.]
[-Mistä on kyse?] [-Ei mistään. Olin kavereilla.]
[Tämä on meidän asiamme.]
[Anteeksi?]
[Hyvä on, mutta älkää korottako ääntänne.]
[Olen pahoillani.]
[Mistä?]
[Että valehtelin.]
[Puhu sitten. Kerro totuus.]
[Se ei ole niin vaikeaa.]
[-Tiedän.] [-Kerro minulle, olen isäsi.]
[Puhu.]
[Oli yksi tyttö... mutta vannon, ettemme tehneet mitään, ja se on ohi.]
[Tyttö?]
[Selvä. Mene suihkuun.]
[Sovitteko riitanne?]
[Hän pyysi anteeksi ja sanoi, että kyse on jostain tytöstä.]
[Sekin vielä kaiken lisäksi.]
[Enpä tiedä.]
[Pitäisikö minun uskoa häntä vai ei?]
[Yritä olla ymmärtäväisempi.]
[Minun vuokseni.]
[Hänen täytyy uskaltaa puhua meille mistä tahansa.]
[Älä säikytä häntä pois.]
[Teenkö niin?]
[Se poika on koko elämäni.]
[Älä unohda, miten herkkä hän on.]
[Hyvä on. Älä huoli.]
[Hyvää yötä.]
[Anna leikkurit.]
[Pitele tätä.]
[Yksi, kaksi, kolme...]
Doron?
Kaikki hyvin?
-Anteeksi, ei ollut tarkoitus herättää. -En ollut unessa.
[Shirin, tässä on isäni Amos. Amos, tässä on Shirin.]
[-Hauska tavata.] [-Samoin.]
[Shirin on meillä pari päivää.]
Huoneestani löytyy lakanoita ja pyyhkeitä,
-mitä ikinä tarvitsettekaan. -Käyn hakemassa.
[Palaan kohta.]
[-Anteeksi häiriö.] [-Ei se mitään.]
[Mene vain. Se on tuo vasemmanpuoleinen ovi.]
[Kiitos.]
-Missä lakanat ovat? -Ylähyllyllä.
Doron,
-tästä ei hyvää seuraa. -Tiedän.
[Hyvä on, pidetään tauko.]
[Olen pian lähdössä.]
[En aio puhua.]
[Ei sinun tarvitse.]
[Kirjoita vain kaikki, mitä tiedät.]
[Missä näit Al Makdasin viimeksi, miten pidät häneen yhteyttä, kaikki.]
[Suokoon Jumala, että palat helvetissä kunnes tuomiopäivä koittaa,]
[sinä pahuuden sikiö.]
Riittää.
[Missä Al Makdasi on?]
[Helvetissä, minne sinäkin päädyt.]
Jatka.
Lopeta.
[Missä Al Makdasi on?]
[Pidätkö minua tyhmänä?]
[Että näin saat minut puhumaan?]
[Mikään temppusi ei tehoa minuun.]
[Kerro Gabille...]
[Tiedän, että hänen nimensä on Gabi...]
[että aion etsiä hänet käsiini itse -]
[ja murhaan hänet ja hänen lapsensa.]
Ayub!
-Ayub! -Pois tieltä!
Saan potkut tästä hyvästä!
Jatka painostusta 12 tuntia.
[Saatanan kusipää.]
[Haloo?]
[Meidät on ryöstetty.]
[-Mitä he veivät?] [-50 000 sekeliä.]
[Taidan tietää sen paskiaisen, joka tämän teki.]
[Se helvetin äpärä.]
[Kauniita unia.]
[Kiitos.]
[Doron...]
[Voisitko jäädä, kunnes nukahdan?]
[Totta kai.]
[Kiitos.]
[Ole hyvä.]
[Tässä.]
[Kiitos.]
Suomennos: Mirka Pohjanrinne