‏אני יודע שאת בוגדת בי.
‏לא.
‏שקט.
‏וואליד.
‏שקט, אמרתי לך, שקט!
‏קח.
‏תראה מה מצאתי.
‏לאן את נוסעת?
‏לשום מקום. זה תמיד עליי.
‏מה זה? מה זה?
‏לא ידעתי.
‏לא ידעתי על זה.
‏סליחה.
‏לא ידעתי, אני מצטערת.
‏וואליד. ‏אני מצטערת, וואליד.
‏מה הם הבטיחו לך, הבני כלבים, ‏שמכרת אותי?
‏בחיים לא. ‏בחיים לא, וואליד, בחיים לא.
‏אני אוהבת אותך. ‏וואליד.
‏היינו אמורים להביא ילדים.
‏ואנחנו עובדים על זה, נכון?
‏את צריכה למות. עכשיו!
‏תעצמי עיניים.
‏וואליד, מה קרה לך? ‏-תעצמי עיניים.
‏מונית לעצור.
‏תעצור בצד.
‏תעצור שם.
‏ואת, תסתמי את הפה. הבנת?
‏מה, אחי? הכול בסדר?
‏רישיון וביטוח שלך, בבקשה.
‏בבקשה.
‏יש בעיה?
‏לא יודע.
‏יש לך בעיה?
‏את מכירה את הגבר הזה?
‏זה בעלי.
‏בעלך.
‏צא מהרכב בבקשה.
‏רד בבקשה.
‏אני נשבע שאני אהרוג אותה! ‏-תזרוק את הנשק!
‏אני נשבע שאני אהרוג אותה! ‏-תזרוק את הנשק, יא בן שרמוטה!
‏תזרוק את הנשק ‏או שאני הורג אותה!
‏אני אהרוג אותה.
‏רד!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏את בסדר?
‏לא היינו בטוחים שהוא שם.
‏אבל הוא היה כאן.
‏אני יודע. ותפסנו אותו.
‏למה שמתם לי משהו בדרכון?
‏אני לא ידעתי מזה.
‏באמת שלא היה לי מושג.
‏נשבע לך בכבוד שלי ‏שלא ידעתי.
‏איזו טיפשה אני, ‏איך האמנתי לך?
‏די, זה נגמר.
‏הוא הרס לי את הדרכון.
‏נוציא לך חדש.
‏את עשית את שלך.
‏ואיפה אני אהיה עד אז?
‏תני לי דקה.
‏כן, אדוני.
‏אלוהים.
‏סליחה. בואי.
‏בחיים לא הייתי מסכימה ‏אם הייתי יודעת שזה מה שיהיה.
‏מה חשבת שיקרה, שהוא פשוט ‏ייקח את עצמו ויעלה לרכב?
‏שאני לא אהיה שם ‏לראות את זה.
‏טוב, תחגרי.
‏תפסו את וואליד.
‏וחסן נפל שהיד.
‏"אל תחשוב כי הנהרגים ‏לשם אלוהים מתים המה.
‏"לא, כי חיים הם ‏ואצל אלוהים פרנסתם".
‏צדק אלוהים העצום.
‏הוא ידבר.
‏הוא לא ידבר.
‏והוא גם לא יודע ‏על הדירה הזאת.
‏בסוף כולם מדברים.
‏בגלל זה אנחנו צריכים ‏להתקדם מהר יותר בתוכנית שלנו.
‏אין לנו זמן.
‏מה זה "אין לנו זמן"?
‏נידאל,
‏עכשיו, כשוואליד לא נמצא,
‏אתה יכול להחליף אותו.
‏סמיר,
‏גם אם יערפו לי את הראש, ‏אני לא אעבוד בשביל אבו סמארה.
‏זאת ההזדמנות שלך ‏להיות המפקד.
‏מי חוץ ממך ‏יכול להוביל את התנועה?
‏הנחש הזה שונא אותי ‏כמו שהוא שנא את אבו נידאל.
‏אם תעזוב את חמאס,
‏אנשים יעזבו אותך.
‏אני לא מוכן להשפיל ‏את עצמי, סמיר.
‏להשפיל?
‏יש לי תוכנית שלמה ומושלמת ‏ואני לא אבזבז את הזמן שלי עכשיו.
‏ומתי תוציא אותי ‏ואת מרווה מפה?
‏זה לא זמן טוב עכשיו.
‏מה אמרת?
‏הבטחתי למרווה ‏שאנחנו עוזבים. זה מה שאמרת.
‏סמיר,
‏בשביל להוציא אותך ‏צריך להעביר אותך לירדן.
‏ובירדן המודיעין (הירדני) יחכה לך.
‏אני אסע ישר לקטאר, לדוחא.
‏לחמאס יש קשרים שם, ‏יסדרו לי עבודה.
‏סמיר.
‏בשביל להוציא אתכם ‏בלי שיעצרו אותך
‏אני צריך כסף והרבה.
‏אני לא אבקש כלום מחמאס.
‏עכשיו תן לי לפתור את זה ‏בדרך שלי.
‏הבנת?
‏לא שמעתי.
‏הבנתי.
‏מצוין.
‏כמעט הגענו.
‏אם את רוצה להתקלח, ‏יש מגבות נקיות על המיטה.
‏איפה וואליד?
‏הוא בסדר גמור. ‏הוא במעצר.
‏ומה יעשו לו?
‏חוקרים אותו.
‏את עשית את הדבר הנכון.
‏לילה טוב.
‏אני יכול להישאר עוד קצת.
‏אני רוצה לישון.
‏לך.
‏את בטוחה?
‏מה קורה? ‏-מה העניינים?
‏שירין.
‏תעזוב אותי.
‏את לא נשארת פה.
‏הוא יהרוג אותי.
‏הוא בכלא.
‏הוא ישלח מישהו.
‏אני לא אתן לזה לקרות.
‏אתה חושב שאני עדיין מאמינה ‏למה שאתה אומר?
‏גמרת לרחם על עצמך?
‏קדימה, קומי.
‏בואי איתי. ‏-לאן?
‏אליי הביתה.
‏לבית שלך?
‏את מעדיפה להישאר פה?
‏יאללה.
‏בואי, יאללה.
‏בואי.
‏מה שלומך, וואליד?
‏השבח לאל.
‏אני אמירה.
‏אני מצטערת שאנחנו נפגשים ‏בנסיבות האלה.
‏אתה צריך משהו?
‏אני יכולה לעזור לך במשהו?
‏אכלת? שתית?
‏באמת אכפת לך?
‏ברור שכן.
‏אני לא אוהבת איך שקשרו אותך.
‏אני אבקש מהסוהר לשחרר את זה.
‏אז ככה, יש כמה סעיפים ‏שאתה תעמוד עליהם לדין.
‏אין ויכוח לגביהם.
‏אבל אם תעזור לי,
‏נוכל לעזור לך.
‏החבר שלך נידאל, ‏שקורא לעצמו אל-מקדסי.
‏אשתך דווקא הייתה ‏קומוניקטיבית יותר ממך.
‏היא חכמה.
‏שני הפכים.
‏אם ככה, אני גאה להיות טיפש.
‏למה אתה אומר את זה?
‏תראה איזו יפה היא.
‏אתה בטח תתגעגע אליה.
‏אני אשאיר לך את זה פה.
‏אני אחזור עוד מעט,
‏שתיתן לי כמה פרטים ‏על אל-מקדסי.
‏קודם כול, תודה שבאתם.
‏זה לא מובן מאליו.
‏מה קרה לוואליד?
‏שמעתי שמישהו הלשין עליו.
‏כולנו שמענו כל מיני דברים ‏בזמן האחרון,
‏אבל מה שבטוח זה
‏שחסן וג'יהאד זכו להיות ‏שהידים, אינשאללה.
‏שני חתנים בגן עדן, אינשאללה.
‏הם שהידים ‏וחמאס ידאגו למשפחות שלהם.
‏רק אלוהים יודע.
‏כי עכשיו, כשוואליד בכלא ‏וחמאס תקועים,
‏זאת ההזדמנות שלנו.
‏ברגע שנתחיל לעבוד ‏אף אחד לא יוכל לעצור אותנו.
‏ואני יודע,
‏יודע טוב מאוד ‏שאתם צריכים תמיכה כספית.
‏בעזרת השם הלילה כבר אשיג.
‏אני מבטיח לכם,
‏יש לי תוכנית שלמה ומושלמת.
‏אנשים טובים,
‏ישראל לא רוצה שלום.
‏תאמינו לי, לא השאירו לנו ברירה ‏חוץ מההתנגדות.
‏ואתם ההתנגדות.
‏אתם התקווה.
‏בואו נתאחד
‏ובעזרת אללה,
‏נעשה משהו שאף מוח ציוני ‏לא מדמיין שיקרה.
‏מי איתי?
‏אני איתך.
‏איתך.
‏וגם אני.
‏עלי?
‏אני איתך.
‏ניזאר, תבדוק את זה.
‏נידאל.
‏אני חוזר עוד מעט, חברים.
‏מה קרה?
‏אני חושב שאבא שלי חושד.
‏למה?
‏הוא כל הזמן שואל אותי ‏איפה אני ולמה אני לא בבית.
‏מה עוד?
‏הוא חיפש לי בחדר.
‏מצא משהו?
‏לא, אני לא מביא ‏שום דבר הביתה.
‏יכול להיות שמישהו עקב אחריך ‏בדרך לכאן?
‏לא. אני לא חושב.
‏תחזור הביתה עכשיו,
‏תישאר בהשגחת משפחתך.
‏ותחזור ללימודים.
‏ו...
‏וזהו.
‏מה? ‏נידאל, אבל אמרת שיש פיגוע.
‏מאהר, יגיע הזמן שלך.
‏אם אבא שלך יסמוך עליך, ‏אתה תועיל לנו הרבה יותר.
‏מאהר,
‏תכבד את אבא שלך.
‏לפני הכול הוא אבא שלך.
‏זה שיר צרפתי.
‏אין מספיק זמן
‏בוא לגן הזה
‏אין מספיק זמן
‏הימים עצובים וריקים
‏מאז שעזבת אותי...
‏את שרה פשוט נורא.
‏את רעבה?
‏מה את רוצה?
‏את זה. ‏ואת זה בהתחלה.
‏אוקיי.
‏רוצה לשתות?
‏מים בבקשה.
‏בטח, אין בעיה.
‏ראית איך היא הסתכלה עליי?
‏היא סתם מלצרית אנטיפתית.
‏בטח בגלל המראה שלי...
‏את נראית כמו נסיכה.
‏אני הולכת לשירותים.
‏הכול בסדר?
‏בטח. למה?
‏לא קשור ל...
‏זאת הייתה הגרושה שלי.
‏למה התגרשתם?
‏שירין,
‏מה עם קצת סמול טוק?
‏עברנו את השלב הזה, נראה לי.
‏לא הסתדרנו.
‏למה?
‏אני לא בטוח למה.
‏בהתחלה חשבתי ‏שזה בגלל העבודה, אז עזבתי.
‏רציתי לבנות לנו חיים רגילים.
‏אתה? חיים רגילים?
‏כן, אני רוצה שקט.
‏אז עזבת, ‏אבל למה זה לא הסתדר?
‏היא בגדה בי.
‏ככה זה בחיים.
‏בתיאבון. ‏-בתיאבון.
‏איפה היית?
‏ושלא תעז לשקר לי.
‏עם חברים.
‏איפה? ‏עם מי? מה עשיתם?
‏אני לא ילד קטן, ‏אני לא חייב לספר לך כל דבר.
‏תישאר במקום!
‏אל תזוז כשאני מדבר איתך!
‏מה עשיתי?
‏מה יש לכם? למה אתם צורחים? ‏הערתם את השכנים.
‏הוא משקר לי בפרצוף.
‏מה קרה?
‏כלום. ‏הייתי עם חברים.
‏זה ביני לבינו.
‏כן?
‏טוב, אבל תדברו בשקט.
‏אני מצטער.
‏על מה אתה מצטער?
‏ששיקרתי.
‏אז תדבר.
‏תגיד את האמת.
‏זה לא כזה מסובך.
‏אני יודע. ‏-מה יש?
‏תספר לי, אני אבא שלך. ‏תדבר.
‏זאת בחורה,
‏אבל לא עשינו כלום ‏וזה נגמר, אני נשבע.
‏בחורה?
‏טוב, לך תתקלח.
‏השלמתם?
‏הוא ביקש סליחה. ‏אמר שהוא היה עם בחורה.
‏זה מה שחסר לנו.
‏לא יודע.
‏להאמין לו ‏או לא להאמין לו?
‏תנסה להיות נחמד אליו.
‏בשבילי.
‏הוא צריך לדעת ‏שהוא יכול לספר לנו הכול.
‏אל תבריח אותו.
‏אני מבריח אותו?
‏הילד הזה הוא החיים שלי.
‏אל תשכח שהוא ילד רגיש.
‏בסדר. אל תדאגי.
‏לילה טוב.
‏תביא מספריים.
‏תחזיק את המברג.
‏אחת, שתיים, שלוש...
‏שירין, אבא שלי, עמוס. ‏עמוס, שירין.
‏נעים מאוד.
‏שירין תישאר איתנו ‏כמה ימים.
‏אני כאן.
‏סליחה על ההפרעה.
‏לא, לא, לא. ‏זה בסדר.
‏בבקשה, ‏זו הדלת משמאל.
‏תודה.
‏טוב...
‏הפסקה.
‏עוד מעט אלך.
‏אני לא אדבר.
‏לא צריך.
‏פשוט תכתוב ‏כל מה שאתה יודע.
‏איפה ראית אותו בפעם האחרונה,
‏איך אתה יוצר קשר ‏עם אל-מקדסי, הכול.
‏אינשאללה שתישרפי ‏באש הגיהינום עד יום הדין,
‏יא שטן, יא בת שטן.
‏איפה אל-מקדסי?
‏בגיהינום שהלוואי ‏שתיגררי אליו.
‏איפה אל-מקדסי?
‏את חושבת שאני טיפש?
‏את חושבת שהשיטות ‏המטופשות שלכם יצליחו איתי?
‏אתם לא יכולים לעשות לי כלום.
‏תגידי לגבי...
‏אני יודע שקוראים לו גבי,
‏שאני אישית אמצא אותו,
‏ארצח את הילדים שלו ‏ואחר כך אהרוג אותו.
‏וואליד!
‏בן אלף שרמוטות.
‏הלו?
‏שדדו אותנו.
‏מה לקחו?
‏שקל 50,000.
‏אבל אני חושב שאני יודע ‏מי הבן כלב שעשה את זה.
‏ממזר.
‏חלומות פז.
‏תודה.
‏דורון.
‏אתה יכול לשבת פה ‏עד שאירדם?
‏כן, בטח.
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏קח.
‏תודה.
‏תרגום כתוביות מערבית: סאיד אבו-עמשה