Idemo, oni kreću.
Krećemo.
-Netko je na mjestu suvozača. -Znate li tko?
-Nije Walid, već netko drugi. -Nastavite.
Netko je ušao, a da nismo primijetili. Walid bi mogao biti iza.
-Steve, približi se. -Prijem. Krećemo.
Znam da si me izdala.
Nisam.
Tišina.
-Walide… -Rekao sam, tišina!
Uzmi je.
Vidi što sam našao.
Kamo putuješ?
Nikamo, uvijek je nosim sa sobom.
Što je to?
Nisam imala pojma o tome!
Oprosti.
Nisam znala, oprosti.
Izgubili smo signal.
-Što? -Držite ih na oku.
Sigurno su našli putovnicu.
Walide… Oprosti, Walide.
Što su ti ta pseta obećala za izdaju?
Nikad to ne bih učinila, Walide. Volim te.
-Walide… -Trebali smo imati djecu.
Radimo na tome, zar ne?
Moraš umrijeti! Odmah!
Zatvori oči.
-Što te spopalo? -Zatvori oči.
Eli, izgubit ću ih.
Imate odobrenje.
Krenite!
Taksi, zaustavite se.
Stanite sa strane.
Stani tamo.
Ti drži gubicu začepljenu, jasno?
Bok, prijatelju, kako je?
Vozačku i prometnu, molim vas.
Izvolite.
Postoji li problem?
Ne znam.
Postoji li?
-Poznajete li ovog čovjeka? -On mi je suprug.
Vaš suprug.
To je on.
Iziđite iz auta, molim.
Vi također.
-Kunem se, ubit ću je! -Baci oružje!
Baci oružje ili ću je ubiti!
Ubit ću je!
Na koljena!
Dorone, pusti ga!
Imamo Walida, ponavljam, imamo Walida.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Troje do petero naoružanih. Započinjemo borbu.
Daj mi sekundu.
Jesi li dobro?
Nismo znali je li u autu ili ne.
Pa, bio je.
Znam. Uhvatili smo ga.
-Zašto ste mi prtljali po putovnici? -Nisam to znao.
Zaista, kunem se.
Baš sam budala. Zašto sam ti ikad vjerovala?
Dosta, gotovo je.
Uništio mi je putovnicu!
Izdat ćemo ti novu.
Napravila si svoje.
Gdje ću biti dotad?
Daj mi minutu.
Ne razgovarajte s njim tijekom vožnje tako da poslije propjeva.
Nema problema.
Što će ona sad?
-Zadržat ćemo je do leta. -Neću je držati u pritvoru, Gabi.
-Očekuješ smještaj u Hiltonu? -Da.
Nikad ih ne smještamo po hotelima, jesi ti lud?
Možda je stan u Givatayimu slobodan.
Hvala ti.
-Ako nije, isprazni ga. U redu? -Da, šefe.
-Reći ću Ronanu da ti se javlja redovito. -Zašto njemu?
-On je vodi onamo. -Ne, ja ću.
-Nadaj se. -Gabi, pogledaj je.
Čovječe…
Dopusti mi da ovo završim kako spada. Molim te.
U redu. I obriši se, ne možeš tako hodati po Givatayimu.
Hvala.
Hej!
Vojniče, stani.
Ja je vodim, u redu je. U redu? Hvala.
Oprosti. Dođi sa mnom.
Nikad ne bih pristala da sam znala da će ovako ispasti.
Mislila si da će samo uskočiti u auto?
Nisam mislila da ću tome svjedočiti.
Dobro. Veži se.
Bravo!
Nemoj stati. Samo toči.
Imaju li svi piće?
-Ovo jeftino sranje zoveš pićem? -To nam je u budžetu.
Pa…
Iskreno vam želim svima zahvaliti
za izvanredno odrađen posao. Ulovili smo seronju!
Mogu vam reći da sam danas sretniji
nego kad smo likvidirali Al Jabarija.
I svi znate zašto.
Za Boaza.
-Za Boaza. -Za Boaza.
-Neću duljiti. -Onda nemoj duljiti.
Jedinica je pretrpjela ozbiljne gubitke,
ali uspjeli ste se oporaviti i to je zaista pohvalno.
Zadovoljstvo je raditi s vama. Čeka nas još zadataka,
ali vjerujem da ih sve možemo izvršiti.
Uhvatili su Walida, a Hassan je umro kao šehid.
„Ne smatraj mrtvima one koji su na Allahovu putu izginuli!
Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga.“
Božja beskrajna pravda.
Progovorit će.
Neće. Ne zna ni za ovaj stan.
Na kraju, svi progovore.
Stoga moramo požuriti s planom. Nemamo vremena.
Kako to misliš?
Nidale,
sad kad su uhvatili Walida, ti ga možeš zamijeniti.
Samire,
čak i da mi prijete smrću, ne bih radio za Abu Samaru.
Sad možeš postati zapovjednik. Tko osim tebe može voditi pokret?
Ta me zmija mrzi kao što je mrzio Abu Nidala.
Ako napustiš Hamas,
tvoji će te ljudi napustiti.
-Neću se poniziti, Samire. -Poniziti?
Imam razrađen plan. Neću sad tratiti vrijeme.
Kad ćeš izvući mene i Marwu?
-Sad nije vrijeme za to. -Molim?
Obećao sam Marwi da ćemo otići, jer si ti tako rekao.
Samire, to bi značilo da vas moram prevesti u Jordan,
a ondje te čekaju jordanski obavještajci.
Onda ću pobjeći u Katar, u Dohu.
Hamas ondje ima veze, naći će mi posao.
Samire.
Samire…
Da vas oboje neprimijećeno izvučemo, treba nam mnogo novaca.
A odbijam moliti Hamas. Pusti me da ovo riješim na svoj način.
Jasno?
Ne čujem te.
Jasno.
Dobro.
Uskoro stižemo.
-Hej, kako si? -Dobro, a ti?
Dobro je.
Idite gore, pustit ću vas.
Ako želiš pod tuš, ima čistih ručnika na krevetu.
Gdje je Walid?
Dobro je, nalazi se u pritvoru.
-Što će mu učiniti? -Ispituju ga.
Dobro si postupila.
Laku noć.
Mogu ostati još malo.
Želim se naspavati.
Idi.
Jesi li sigurna?
-Hej. -Što ima?
Shirin.
Ostavi me na miru.
Nećeš ostati ovdje.
Ubit će me.
U zatvoru je.
-Poslat će nekoga. -Neću to dopustiti.
Misliš da ti vjerujem na riječ?
Je li gotovo sa samosažaljenjem?
Hajde, ustani.
-Dođi sa mnom. -Kamo?
Kući, sa mnom.
-Tvojoj kući? -Radije bi ovdje ostala?
Idemo.
Hajde, idemo.
Dođi.
Kako si, Walide?
Bogu hvala.
Ja sam Amira. Žao mi je što se upoznajemo u ovim okolnostima.
Trebaš li što?
Mogu li ti kako pomoći?
Jesi li što jeo ili pio?
Zar te doista briga?
Naravno.
Ne sviđa mi se kako su ti vezali ruke. Tražit ću stražara da te odveže.
U svakom slučaju, čeka te suđenje po više točaka optužnice,
to je sigurno.
Ali ako mi pomogneš, mi možemo pomoći tebi.
Tvoj prijatelj Nidal, koji se naziva Al-Makdasijem.
Tvoja je supruga bila komunikativnija.
Pametna je.
Tvoja čista suprotnost.
Ako je tako, onda sam ponosan biti glup.
Zašto to kažeš?
Vidi kako je lijepa.
Sigurno ti nedostaje.
Ostavit ću ti ovo ovdje.
Vratit ću se uskoro po detalje o Al-Makdasiju.
Hvala vam svima na dolasku.
Ne uzimam to zdravo za gotovo.
-Što se dogodilo Walidu? -Čuo sam da ga je netko cinkao.
Čuli smo svakakve glasine nedavno, ali ono što je sigurno jest
-da su Hassan i Jihad postali šehidi. -Dvojica mladića u raju, u ime Božje.
-Hoće li Hamas uzdržavati obitelji šehida? -Samo Bog zna.
Ali sada, s Walidom u zatvoru i Hamasom na mrtvoj točki,
ovo je naša prilika.
Kad prionemo poslu, bit ćemo nezaustavljivi.
Jako dobro znam da svi trebate novčanu potporu.
Ako Bog da, večeras ću pribaviti lovu.
Obećavam vam,
imam razrađen plan.
Moji dobri ljudi,
Izrael ne želi mir.
Vjerujte mi, nisu nam ostavili drugi izbor, već otpor.
A vi ste taj otpor.
Vi ste nada.
Ujedinimo se,
i uz Božju pomoć,
poduzet ćemo ono o čemu cionisti mogu samo sanjati.
I?
Tko je uz mene?
Ja sam uz tebe.
-Također. -I ja.
Ali?
Uz tebe sam.
Pogledaj ovo.
Nidale.
Sekundu, dečki.
Što je?
-Mislim da moj tata sumnja. -Zašto?
Neprestano me ispituje gdje sam.
Što još?
-Pretražio mi je sobu. -Je li što našao?
-Ne, ništa ne nosim kući. -Je li te tko slijedio?
Ne, mislim da nije.
Idi kući,
budi s obitelji
i vrati se na sveučilište.
-I? -I to je to.
Ali obećao si mi da ću sudjelovati u napadu.
Tvoje će vrijeme doći.
Bit ćeš nam od veće pomoći ako ti otac vjeruje.
Mahere,
poštuj svog oca.
On je prije svega tvoj otac.
Halo?
-Jesi li je ostavio u stanu? -Da, nedavno.
Zašto onda čuvar tvrdi da si je odveo?
-Idemo nešto pojesti. -Dorone.
-Što? -Dobro razmisli o svojim postupcima.
Idemo nešto pojesti, zamisli!
Pa naruči dostavu, vrati se u stan i drži je na oku.
Ne skidam pogled s nje, vjeruj mi.
Hamas prijeti osvetničkim napadima nakon uhićenja
Walida Al-Abeda, zapovjednika oružanog krila.
Vođa Hamasova političkog krila Mohammed Issa rekao je…
To je francuska pjesma.
Ponestaje nam vremena
Dođi u vrt
Ponestaje nam vremena
Dani su tužni i prazni
Otkad si me napustio
Užasno pjevaš.
Jesi li gladna?
Spremni za narudžbu?
Što želiš?
Ovo. Počet ću s ovim.
U redu. Tahini i salatu, molim vas.
Nešto za piće?
Što ćeš piti?
-Vodu, molim vas. -Ja ću pivo.
Nema problema.
-Jesi li vidio kako me pogledala? -Ma, mrzovoljna konobarica.
-Sigurno zbog mog izgleda. -Izgledaš kao princeza.
Moram do zahoda.
ZAPEO SAM NA POSLU. DOĆI ĆU ZA NEKOLIKO SATI.
GALI NE TRUDI SE. DJECA SPAVAJU.
NAZOVI BUDE LI PROBLEMA.
Sve u redu?
Naravno, zašto pitaš?
To je bila moja bivša supruga.
Zašto ste se rastali?
Shirin, a da radije čavrljamo?
Mislim da smo prošli tu fazu.
-Nismo se slagali. -Zašto ne?
Nisam siguran.
Prvo sam mislio da je zbog mog posla, pa sam dao otkaz,
htio sam graditi normalan život.
Ti? Normalan život?
Da, želim mir i tišinu.
Ako si dao otkaz, zašto nije uspjelo?
Varala me.
To ti je život.
Hvala.
-Dobar tek. -Također.
Nego, nisu li te ove škrtice mogle smjestiti u hotel?
Nisam to htio.
Dođi k nama za vikend.
-Ne mogu. -Jasno da možeš,
-pomoći ćeš mi obojiti sjenicu. -Jebi se.
Kad letiš natrag?
Ne znam.
Nedostaje ti dom?
Moj sin Ron plače svaki put kad zovem.
Jadničak.
Pitao sam nedostaje li tebi.
Mrtav sam iznutra.
Ne mogu spavati.
Uzmi tabletu.
Uzimam nešto drugo, ne mogu miješati lijekove.
Viagru?
Skoro.
Što, onda? Antidepresive?
Jesi bio kod psihijatra?
Ja, da razgovaram s nekim čitav sat?
Kako na arapskom reći „posttraumatski“?
Bosttraumatski.
Gdje si bio?
Da se nisi usudio lagati.
S prijateljima.
S kim? Gdje? Što ste radili?
Nisam klinac da ti moram sve reći!
Ne odlazi dok razgovaram s tobom!
-Što sam učinio? -Zašto vičete?
-Probudit ćete susjede. -Laže mi u lice.
-Što je bilo? -Ništa, bio sam s prijateljima.
Ovo je između nas.
Molim?
U redu, ali stišajte se.
Žao mi je.
Zašto ti je žao?
Što sam ti lagao.
Onda govori. Reci mi istinu.
Nije tako komplicirano.
-Znam. -Hajde, reci mi, otac sam ti.
Govori.
Postoji djevojka… ništa nismo radili i gotovo je, kunem se.
Djevojka?
Dobro. Idi pod tuš.
Jeste li se pomirili?
Ispričao se, rekao je da je bio s djevojkom.
To je zadnje što nam treba.
Ne znam.
Trebam li mu vjerovati?
Budi obzirniji prema njemu.
Za mene.
Mora osjećati da nam sve može reći.
Nemoj ga otjerati od sebe.
Otjerati?
Taj je mladić moj život.
Ne zaboravi, vrlo je osjetljiv.
U redu. Ne brini se.
Laku noć.
Dodaj mi kliješta.
Pridrži ovo.
Jedan, dva, tri…
Dorone?
Je li sve u redu?
-Oprosti, nisam te htio probuditi. -Nisam spavao.
Shirin, ovo je moj tata, Amos. Amos, ovo je Shirin.
-Drago mi je. -Također.
Shirin će ostati koji dan.
U mojoj su sobi plahte, ručnici,
-što vam god treba. -U redu, idem po to.
Odmah se vraćam.
-Oprostite na smetnji. -U redu je.
-Samo naprijed, soba je prva vrata lijevo. -Hvala vam.
-Gdje su plahte? -Na gornjoj polici.
Dorone,
-ovo neće dobro završiti. -Znam.
Pa, napravimo pauzu.
Uskoro odlazim.
Ne kanim progovoriti.
Ne moraš.
Samo napiši sve što znaš.
Kad si ga zadnji put vidio, kako se čujete, sve.
Neka bude volja Božja da goriš u paklu do Sudnjeg dana,
zli izrode đavlji!
Dosta.
Gdje je Al-Makdasi?
U paklu, gdje je i tebi mjesto.
Nastavi.
Stani.
Gdje je Al-Makdasi?
Misliš da sam glup?
Da ću zbog vaših glupih strategija progovoriti?
Ne možete mi ništa.
Reci Gabiju…
Znam da mu je ime Gabi…
da ću ga osobno pronaći
i ubiti njega i njegovu djecu.
Ayube!
-Ayube! -Miči se!
Izbacit će me zbog ovoga!
Neka 12 sati provede u neugodnom položaju.
Kurvin sine!
Halo?
Opljačkani smo.
-Što su uzeli? -Pedeset tisuća šekela.
Mislim da znam koji kurvin sin stoji iza ovoga.
Smeće jedno!
Slatke snove.
Hvala ti.
Dorone?
Možeš biti ovdje dok ne zaspim?
Naravno.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Izvoli.
Hvala.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak