Gyerünk, elhajtanak.
Indulunk.
- Valaki ül hátul. - Látjátok, ki az?
- Nem Walid, valaki más. - Maradjatok távol!
Eli! Valaki beszállt a tudtunkon kívül, Walid a hátsó ülésen lehet.
- Menj közelebb, Steve! - Vettem, indulunk.
[ARAB] [Tudom, hogy elárultál.]
[- Nem...] [- Csendet!]
[- Walid!] [- Mondom, csend legyen!]
[Tessék!]
[Ezt nézd!]
[Hová utazol?]
[Sehová, mindig nálam van.]
[Ez meg mi?]
[Erről nem tudok semmit!]
[Sajnálom.]
[Nem tudtam róla!]
Elvesztettük a jelet.
- Mi? - Kövessétek őket!
Megtalálhatták az útlevelét.
[Nagyon sajnálom, Walid!]
[Mit ígértek neked, ha beköpsz?]
[Sose tennék ilyet, Walid. Szeretlek.]
[- Walid!] [- Gyereket akartunk.]
[Dolgozunk rajta, nem igaz?]
[Most azonnal megöllek!]
[Csukd be a szemed!]
[- Mi ütött beléd?] [- Csukd be!]
Eli, elveszítem őket!
Megadom az engedélyt.
Gyerünk!
[Taxi, álljon meg!]
[Húzódjon le!]
[Állj meg itt!]
[Meg ne szólalj, megértetted?]
[Minden rendben?]
[Jogosítványt és forgalmit!]
[Tessék!]
[Valami baj van?]
[Nem tudom.]
[Van valami baj?]
[Ismeri?]
[Ő a férjem.]
[A férje.]
[Ő az.]
[Szálljon ki a kocsiból!]
[Maga is!]
[- Megölöm!] [- Fegyvert eldobni!]
[- Esküszöm, megölöm!] [- Fegyvert eldobni!]
[Eldobni, vagy megölöm!]
[Megölöm!]
[Térdre!]
Doron, engedd el!
Elkaptuk Walidot! Ismétlem, elkaptuk Walidot!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Három-öt fegyveres. Viszonoztuk a tüzet.
Kérek egy percet.
[Jól vagy?]
[Nem tudtuk, hogy a kocsiban van-e.]
[Hát benne volt.]
[Tudom, és elkaptuk.]
[- Miért poloskáztad be az útlevelemet?] [- Nem tudtam róla,]
[esküszöm!]
[Én hülye, miért hittem neked?]
[Elég, vége van.]
[Tönkretette az útlevelemet!]
[Kapsz tőlünk egy újat.]
[Megtetted, amit ígértél.]
[Addig hova menjek?]
[Várj egy percet!]
Az út alatt ne beszéljetek hozzá, hogy később megeredjen a nyelve.
Rendben.
Sirinnel mi lesz?
- Befogadjuk a repülőig. - Nem zárhatjuk be, Gabi.
- Talán küldjem a Hiltonba? - Igen.
Megőrültél? Szálloda senkinek se jár.
Megnézem, üres-e a lakás Givatajimban.
Kösz!
- Ha foglalt, ürítsd ki, oké? [- Igenis, uram!]
- Ronen óránként bejelentkezik majd. - Miért ő?
- Ő szállítja át. - Majd én.
- Na persze! - Gabi, nézz rá!
[Istenem!]
Hadd zárjam ezt le rendesen, oké? Kérlek!
Jól van. Mosakodj meg, nem mászkálhatsz így Givatajimban.
Kösz!
Hékás!
Katona, elég!
Majd én elviszem, rendben? Köszönöm.
[Sajnálom. Gyere velem!]
[Nem mentem volna bele, ha tudom, hogy ez lesz a vége.]
[- Azt hitted, hagyja magát?] [- Nem akartam ezt látni.]
[Kapcsold be az övedet!]
Bravó!
Még! Önts még!
Mindenkinek van itala?
- Ezt nevezed te italnak? - Jobbra nem futja.
Szeretném megköszönni nektek
a kemény munkátokat. Elkaptuk a szarházit!
Jobban örülök,
mint amikor kiiktattuk al-Dzsabarit.
Tudjátok, miért.
Boazra!
- Boazra! - Boazra!
- Rövid leszek. - Akkor legyél is az!
Ez az egység súlyos veszteségeket szenvedett,
de sikerült talpra állni, ami önmagában lenyűgöző.
Öröm veletek dolgozni. Kemény küldetések előtt állunk,
de biztosan megoldjuk mindet.
[Elkapták Walidot, és Haszan mártírhalált halt.]
[„Ne számítsanak halottnak azok, kik Allah útján ölettek meg.
Sőt! Élők, kik Allahnál nyernek gondviselést.”]
[Allah végtelenül igazságos.]
[Köpni fog.]
[Nem fog. És nem is tud erről a lakásról.]
[Idővel mind köpnek.]
[Ezért gyorsabban kell megvalósítani a tervet. Sürget az idő.]
[Hogy érted, hogy „sürget az idő”?]
[Nidal,]
[átvehetnéd Walid helyét.]
[Szamír,]
[ha az életem múlna rajta sem dolgoznék Abu Szamarának.]
[Parancsnok lehetnél. Ki más vezethetné a mozgalmat?]
[Az a kígyó utál, ahogy Abu Nidalt is utálta.]
[Ha kilépsz a Hamászból,]
[elhagynak az embereid.]
[- Nem fogok lealacsonyodni.] [- Lealacsonyodni?]
[Részletes tervem van, nem vesztegethetem az időmet.]
[Mikor juttatsz ki?]
[Most nem alkalmas.]
[Micsoda?]
[Miattad ígértem meg Marwának, hogy elutazunk.]
[Szamír, ahhoz Jordániába kéne mennetek, ahol a titkosszolgálat várna rátok.]
[Akkor Dohába megyek, Katarban.]
[A Hamásznak vannak ott kapcsolatai.]
[Szamír!]
[Rengeteg pénzre van szükségünk ahhoz, hogy kijuttassunk titeket.]
[Nem fogok a Hamásznak könyörögni. Hagyd, hogy megoldjam ezt én.]
[Jó?]
[Válaszolj!]
[Jó.]
[Helyes.]
[Mindjárt odaérünk.]
- Hogy van? - Jól, és ön?
Jól.
Menjenek fel, beengedem önöket.
[Ha zuhanyozni szeretnél, az ágyon van tiszta törülköző.]
[Hol van Walid?]
[Jól van, a fogdába vitték.]
[- Mit tesznek vele?] [- Kihallgatják.]
[Helyesen cselekedtél.]
[Jó éjt!]
[Ha akarod, maradhatok.]
[Szeretnék aludni.]
[Menj el!]
[Biztos?]
- Üdv! - Mi újság?
[Sirin!]
[Hagyj békén!]
[Nem maradhatsz itt.]
[Meg fog ölni.]
[Lecsukták.]
[- Ideküld valakit.] [- Nem fogom hagyni.]
[Már nem hiszek neked.]
[Elég legyen az önsajnálkozásból!]
[Gyerünk, állj fel!]
[- Gyere!] [- Hova?]
[Haza, hozzám.]
[- Hozzád?] [- Inkább itt maradnál?]
[Gyerünk!]
[Indulunk, gyere!]
[Gyerünk!]
[Hogy vagy, Walid?]
[Hál' istennek jól.]
[Amira vagyok. Sajnálom, hogy így találkozunk.]
[Kérsz valamit?]
[Segíthetek valamiben?]
[Nem vagy éhes, szomjas?]
[Tényleg érdekel?]
[Persze!]
[Nem tetszik, ahogy megkötöztek.]
[Megkérem az őrt, hogy vegye le.]
[Több vádpont miatt is bíróság elé kerülsz majd,]
[ez biztos.]
[De ha segítesz, mi is segíthetünk.]
[A barátodat akarjuk, Nidalt. Al-Makdaszinak hívja magát.]
[A feleséged együttműködőbb volt.]
[Okos nő.]
[Pont az ellentéted.]
[Akkor büszkén vagyok buta.]
[Ezt miért mondod?]
[Nézd, milyen szép!]
[Biztos hiányzik.]
[Itt hagyom a képet.]
[Amikor visszajövök, mesélhetsz al-Makdasziról.]
[Köszönöm, hogy eljöttetek.]
[Sokat jelent ez nekem.]
[- Mi történt Waliddal?] [- Úgy tudom, elárulták.]
[Sok pletykát hallottunk, de egy valami biztos:]
[Haszan és Dzsihád mártírhalált haltak.]
[Két vőlegény a mennyországban.]
[A Hamász támogatja a családjukat?]
[Ezt csak Allah tudja.]
[Most, hogy Walidot lecsukták, és a Hamász átszervezi magát,]
[eljött a mi időnk.]
[Ha egyszer belekezdünk, megállíthatatlanok leszünk.]
[Tudom, hogy anyagi támogatásra szorultok.]
[Remélhetőleg ma este pénzhez jutok.]
[Ígérem,]
[kitaláltam már mindent.]
[Testvéreim,]
[Izrael nem akar békét.]
[Nincs más választásunk, mint az Ellenállás.]
[Ti vagytok az Ellenállás.]
[Ti vagytok a remény.]
[Fogjunk össze,]
[és Allah segítségével]
[olyat teszünk, amire egy cionista se gondolna.]
Na?
[Ki tart velem?]
[Én.]
[- Én is.] [- Én is.]
[Ali?]
[Veled tartok.]
[Ezt nézd!]
[Nidal!]
[Egy pillanat!]
[Mi az?]
[- Szerintem apám gyanakszik.] [- Miért?]
[Folyamatosan ellenőriz.]
[Ennyi?]
[- Átkutatta a szobámat.] [- És?]
[- Nem vittem haza semmit.] [- Követett ide valaki?]
[Nem hinném.]
[Akkor menj haza,]
[maradj a családoddal,]
[járj be az órákra!]
[- És?] [- Ennyi.]
[Megígérted, hogy részt vehetek a támadásban!]
[Maher, eljön majd a te időd.]
[Nagyobb hasznodat vesszük, ha apád bízik benned.]
[Maher,]
[tiszteld apádat!]
[Ő mindenekelőtt az apád.]
Halló?
- Elvitted a lakásra? - Igen, már egy ideje.
Most látott titeket elmenni az őr.
- Elmegyünk vacsorázni. - Doron!
- Mi az? - Jól gondold meg, mit csinálsz!
Eszünk valamit, mi a baj ezzel?
Utána menjetek vissza, és figyeld meg Sirint!
Le se veszem róla a szemem, hidd el!
A Hamász megtorlást ígért, miután letartóztatták
az Izz ad-Dín al-Kasszám brigád vezetőjét, Walid al-Abedet.
A Hamász politikai vezetője, Mohammed Isza szerint...
[Ez egy francia szám.]
Nincs elég idő
Gyere a kertbe
Nincs elég idő
Szomorúan és üresen telnek a napok
Amióta elhagytál
[Rémesen énekelsz.]
[Éhes vagy?]
Sikerült választani?
[Mit szeretnél?]
[Ezt, és ezt előételnek.]
Jó. Egy tahinis tálat és egy salátát.
Inni mit hozhatok?
[Mit iszol?]
- Vizet kérnék. - Egy sört szeretnék.
Rendben.
[- Láttad, hogy nézett rám?] [- Csak egy morcos pincérnő.]
[- Biztos a ruhám miatt van.] [- Csinos vagy.]
[Kimegyek a mosdóba.]
TÚLÓRÁZNOM KELL. PÁR ÓRA MÚLVA JÖVÖK.
GALI: HAGYD, MÁR ALSZANAK.
HÍVJ, HA BÁRMI BAJ VAN!
[Minden oké?]
[Persze, miért kérdezed?]
[A volt feleségem volt.]
[Miért váltatok el?]
[Beszéljünk inkább az időjárásról!]
[Azon már túl vagyunk.]
[- Nem jöttünk ki jól.] [- Miért nem?]
[Nem tudom.]
[Azt hittem, a munkám miatt, ezért felmondtam,]
[hogy normális életünk legyen.]
[Normális életed? Neked?]
[Igen, békét és nyugalmat akartam.]
[Ha felmondtál, miért váltatok el mégis?]
[Megcsalt.]
[Ilyen az élet.]
Köszönöm.
[- Jó étvágyat!] [- Neked is.]
A szállásodon spóroltak, vagy mi?
Nem akartam szállodát.
Gyere át hozzánk hétvégre!
- Nem lehet. - Dehogynem,
- segíthetsz lefesteni a pavilont. - Na persze!
- Mikor mész vissza? - Nem tudom.
Hiányzik az otthonod?
A fiam, Ron, mindig sír, amikor felhívom.
Szegény.
De neked hiányzik az otthonod?
Nem érzek semmit.
Nem bírok aludni.
Vegyél be altatót!
Mást is szedek, nem keverhetem.
Viagrát?
Majdnem.
Mit? Hangulatjavítót?
Voltál már pszichológusnál?
Nem tudnék egy óráig beszélni.
Hogy van a „poszttrauma” arabul?
„Boszttrauma.”
[Hol voltál?]
[Ne merj hazudni!]
[Barátokkal.]
[Kivel? Hol? Mit csináltatok?]
[Nem vagyok már gyerek!]
[Ne menj el, ha beszélek hozzád!]
[- Mit csináltam?] [- Mit kiabáltok?]
[- Felébrednek a szomszédok!] [- Hazudik a kölyök!]
[- Mi történt?] [- Semmi. Barátokkal voltam.]
[Ez ránk tartozik.]
[Micsoda?]
[Jól van, de halkabban!]
[Sajnálom.]
[Mit?]
[Hogy hazudtam.]
[Akkor mondd el az igazat!]
[Nem olyan bonyolult.]
[- Tudom.] [- Gyere, mondd el, az apád vagyok.]
[Mesélj!]
[Van ez a lány... de nem történt semmi, és már vége, esküszöm.]
[Egy lány?]
[Jól van, mehetsz!]
[Kibékültetek?]
[Bocsánatot kért, és egy lánnyal volt.]
[Már csak ez hiányzott!]
[Nem tudom.]
[Higgyek neki, vagy ne?]
[Próbálj meg kedvesebb lenni vele!]
[A kedvemért.]
[Hadd érezze, hogy bármit elmondhat.]
[Ne ijeszd el!]
[Elijesztem?]
[Ő a szemem fénye.]
[Nagyon érzékeny fiú.]
[Jól van, ne aggódj!]
[Jó éjt!]
[Add a drótvágót!]
[Fogd meg!]
[Egy, kettő, három!]
Doron?
Minden rendben?
- Igen. Nem akartunk felébreszteni. - Nem aludtam.
[Sirin, ő az apám, Ámosz. Ámosz, ő Sirin.]
[- Örvendek.] [- Én is.]
[Sirin itt lakik pár napig.]
Jól van, a szobámban találsz ágyneműt, törülközőt,
- ami csak kell. - Kihozom.
[Pillanat!]
[- Elnézést a zavarásért.] [- Semmi baj.]
[Menjen csak, a bal oldali ajtó az.]
[Köszönöm.]
- Hol a lepedő? - A felső polcon.
Doron,
- ennek nem lesz jó vége. - Tudom.
[Tartsunk szünetet!]
[Hamarosan elmegyek.]
[Nem akarok beszélni.]
[Nem is kell.]
[Csak írd, amit tudsz.]
[Mikor láttad utoljára al-Makdaszit, hogyan éred el, mindent!]
[Égj el a pokolban a végítélet napján,]
[te sátánfajzat!]
Elég!
[Hol van al-Makdaszi?]
A pokolban, ahová te is tartozol.]
Még!
Elég!
[Hol van al-Makdaszi?]
[Azt hiszed, hülye vagyok?]
[Így akarsz szóra bírni?]
[Érinthetetlen vagyok.]
[Üzenem Gabinak,]
[tudom, hogy így hívják,]
[hogy személyesen vadászom majd le,]
[és gyilkolom meg a gyerekeivel együtt.]
Ajub!
- Ajub! - Menj arrébb!
Ki fognak rúgni ezért.
Tartsátok stresszpozícióban 12 óráig!
[Köcsög!]
[Halló?]
[Kiraboltak minket.]
[- Mit vittek el?] [- 50 000 sékelt.]
[De azt hiszem, tudom, ki volt az a szarházi.]
[Az a seggfej!]
[Szép álmokat!]
[Köszönöm.]
[Doron!]
[Itt maradnál, míg elalszom?]
[Persze.]
[Köszönöm.]
[Szívesen.]
[Tessék.]
[Köszönöm.]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa