Cepat, mereka kabur.
Kita pergi.
- Ada penumpang. - Dikenali?
- Bukan Walid, orang lain. - Pertahankan.
Eli! Ada orang asing yang masuk.
Walid mungkin penumpangnya.
- Steve, mendekat. - Baik. Akan ke sana.
[BAHASA ARAB] [Kau berkhianat.]
[- Tidak...] [- Diam.]
[- Walid...] [- Kubilang diam!]
[Ambil.]
[Lihat ini.]
[Kau hendak bepergian ke mana?]
[Tak ke mana-mana, aku selalu bawa ini.]
[Apa itu?]
[Aku tak tahu-menahu!]
[Maaf.]
[Aku tak tahu, maaf.]
Sinyalnya hilang.
Kalian, sinyal hilang.
- Apa? - Pantau mereka.
Mereka temukan paspornya.
[Walid... Maafkan aku, Walid.]
[Mereka janjikan apa agar kau berkhianat?]
[Tidak pernah, Walid. Aku mencintaimu.]
[- Walid.] [- Kita harusnya punya anak.]
[Sedang kita usahakan, bukan?]
[Kau harus mati! Sekarang!]
[Tutup matamu.]
[- Walid, kau kenapa?] [- Tutup mata.]
Eli, aku akan kehilangan mereka.
Dipersilakan.
Cepat!
[Taksi, berhenti!]
[Menepi.]
[Berhenti di sana.]
[Tutup mulutmu, paham?]
[Situasi aman?]
[Tolong surat-suratnya.]
[Ini.]
[Ada masalah?]
[Aku tak tahu.]
[Ada masalah?]
[Kau kenal dia?]
[Dia suamiku.]
[Suamimu.]
[Dia orangnya.]
[Tolong keluar dari mobil.]
[Kau juga.]
[- Aku akan bunuh dia!] [- Jatuhkan senjata!]
[- Aku akan bunuh dia!] [- Jatuhkan senjata, Keparat!]
[Jatuhkan atau kubunuh dia!]
[Kubunuh dia!]
[Berlutut!]
Doron! Lepaskan dia!
Walid tertangkap, kuulangi, Walid tertangkap.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tiga sampai lima orang bersenjata. Kami adu tembak.
Sebentar.
[Kau tak apa?]
[Kami tak tahu dia di mobil atau tidak.]
[Dia di mobil.]
[Aku tahu, kami tangkap dia.]
[- Kenapa utak-atik pasporku?] [- Aku tak tahu itu,]
[aku bersumpah.]
[Aku bodoh. Kenapa aku memercayaimu?]
[Cukup, sudah selesai.]
[Dia hancurkan pasporku!]
[Kami terbitkan yang baru.]
[Kau kerjakan tugasmu.]
[Aku akan harus di mana?]
[Sebentar.]
Jangan bicara kepadanya agar dia "mengoceh" nanti.
Baik.
Dia akan apa sekarang?
- Kami bawa sampai dia berangkat. - Aku takkan tahan dia.
- Mau kutempatkan di Hilton? - Ya.
Saksi tak pernah di hotel di Tel Aviv, kau gila?
Kucarikan tempat di apartemen di Givatayim.
Terima kasih.
- Jika tak kosong, kosongkan, paham? [- Ya, Pak.]
- Kuminta Ronen mengabarim tiap jam. - Kenapa Ronen?
- Ia yang membawanya. - Ya.
- Itu maumu. - Gabi, lihat dia.
[Astaga...]
Biar kuakhiri ini dengan layak, ya? Tolong.
Baik. Bersihkan dirimu. Jangan begini di Givatayim.
Terima kasih.
Hei!
Prajurit, berhenti.
Aku bawa dia, tak apa. Paham? Terima kasih.
[Maaf. Ikut aku.]
[Aku takkan menyetujui ini andai tahu akan begini.]
[- Kau kira dia masuk ke mobil?] [- Aku tak mengira akan lihat.]
[Baik. Sabuk pengaman.]
Bravo!
Jangan berhenti. Terus tuang.
Semua siap?
- Kau sebut murahan ini "siap"? - Hanya ini bujet kita.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian
atas kerja hebat kalian. Kita menangkap bajingan itu!
Aku bisa bilang, aku lebih bahagia hari ini
dibanding saat lenyapkan Al Jabari.
Kalian tahu sebabnya.
Demi Boaz.
- Demi Boaz. - Demi Boaz.
- Aku akan singkat saja. - Singkat saja.
Unit ini telah banyak kehilangan anggota
tapi kalian berhasil pulih, dan itu mengaggumkan.
Senang bekerja dengan kalian. Misi berat menanti,
tapi kuyakin mampu kita selesaikan.
[Mereka menangkap Walid dan Hassan mati syahid.]
["Jangan kira mereka yang mati syahid telah tiada.]
[Mereka hidup dengan Tuhan dan ketentuan-Nya."]
[Tuhan mahaadil.]
[Dia akan bicara.]
[Tidak akan. Dia pun tak tahu soal apartemen ini.]
[Dia kelak akan bicara.]
[Kita harus segera lakukan rencana kita. Tak ada waktu.]
[Apa maksudmu "tak ada waktu"?]
[Nidal,]
[Walid sudah tak ada, kau bisa menggantikan dia.]
[Samir,]
[meski mereka ancan memenggalku, aku takkan kerja untuk Abu Samara.]
[Ini peluangmu memimpin. Siapa lagi selain diriimu?]
[Ular itu membenciku seperti dia membenci Abu Nidal.]
[Jika kau tinggalkan Hamas,]
[anak buahmu akan pergi.]
[- Aku takkan merendahkan diri.] [- Rendah?]
[Rencanaku detail. Aku takkan buang waktuku.]
[Kapan aku dan Marwa keluar?]
[Belum waktunya.]
[Apa itu?]
[Aku janji ke Marwa kami akan pergi, sesuai perkataanmu.]
[Samir, mengeluarkanmu berarti pindahkan kau ke Yordania.]
[Intelejennya akan menangkapmu.]
[Aku akan kabur ke Qatar, ke Doha.]
[Ada biro Hamas di sana, aku akan dicarikan kerja.]
[Samir.]
[Samir...]
[Agar kalian keluar tanpa ketahuan, kita butuh uang! Banyak!]
[Aku tak mau minta ke Hamas! Kita bereskan ini pakai caraku.]
[Paham?]
[Aku tak bisa dengar.]
[Paham.]
[Bagus.]
[Kita hampir tiba.]
- Hei, apa kabar? - Baik, kau?
Baik.
Naiklah, akan bantu masuk.
[Jika ingin mandi, ada handuk bersih di ranjang.]
[Di mana Walid?]
[Dia baik saja, dia di lapas.]
[- Dia akan diapakan?] [- Diinterogasi.]
[Tindakanmu benar.]
[Selamat malam.]
[Aku bisa tinggal lebih lama.]
[Aku ingin tidur.]
[Pergilah.]
[Kau yakin?]
- Hei. - Ada apa?
[Shirin.]
[Jangan ganggu aku.]
[Jangan tinggal di sini.]
[Dia akan membunuhku.]
[Dia di penjara.]
[- Dia akan utus orang.] [- Takkan kubiarkan.]
[Kau kira aku percaya kau?]
[Sudah selesai meratapi diri?]
[Ayo, bangun.]
[- Ikut aku.] [- Ke?]
[Rumah, bersamaku.]
[- Rumahmu?] [- Kau mau di sini?]
[Ayo.]
[Ayo, cepat.]
[Ayo.]
[Apa kabarmu, Walid?]
[Alhamdulillah.]
[Aku Amira. Maaf kita bertemu dalam situasi seperti ini.]
[Kau butuh sesuatu?]
[Bisa kubantu kau apa saja?]
[Sudah makan atau minum?]
[Kau sungguh peduli?]
[Tentu saja.]
[Aku tak suka cara mereka mengikat tanganmu.]
[Akan kuminta penjaga melepasnya.]
[Bagaimanapun, kau akan disidang atas beberapa dakwaan.]
[Itu pasti.]
[Tapi jika kau bantu aku, kami bisa bantu kau.]
[Temanmu, Nidal, yang menyebut dirinya Al Makdasi.]
[Istrimu lebih komunikatif.]
[Dia pintar.]
[Kau sebaliknya.]
[Jika begitu, aku bangga menjadi bodoh.]
[Kenapa bilang begitu?]
[Lihat betapa cantik dia.]
[Kau akan rindu dia.]
[Kutinggalkan saja ini denganmu.]
[Aku segera kembali, agar kau bisa beri detail tentang Al Makdasi.]
[Terima kasih kalian datang hari ini.]
[Sangat kuhargai.]
[- Walid kenapa?] [- Kudengar dia dikhianati.]
[Kita dengar banyak rumor, tapi satu hal yang pasti,]
[Hassan dan Jihad mati syahid, atas nama Allah.]
[Dua pengantin di Surga, atas nama Allah.]
[Sebagai syahid, Hamas bantu keluarganya?]
[Hanya Allah yang tahu.]
[Tapi kini, dengan Walid dipenjara dan Hamas mandek,]
[ini peluang kita.]
[Begitu kita mulai, kita takkan terbendung.]
[Aku tahu kalian butuh dukungan finansial.]
[Insyaallah, kudapat uang malam ini.]
[Aku berjanji.]
[Rencanaku sudah matang.]
[Saudaraku,]
[Israel tak ingin perdamaian.]
[Percayalah, mereka memaksa kita untuk buat Perlawanan.]
[Kalian adalah Perlawanan.]
[Kalian adalah harapan.]
[Mari bersatu]
[dan dengan pertolongan Allah,]
[kita akan lakukan hal di luar bayangan Zionis.]
Jadi?
[Siapa bersamaku?]
[Aku bersamamu.]
[- Aku juga.] [- Aku juga.]
[Ali?]
[Aku bersamamu.]
[Nizar, lihat ini.]
[Nidal.]
[Kalian, sebentar.]
[Apa ini?]
[- Kukira ayahku curiga.] [- Kenapa?]
[Dia terus tanya sebab aku tak di rumah.]
[Apa lagi?]
[- Dia geledah kamarku.] [- Temukan sesuatu?]
[- Aku tak bawa apa pun pulang.] [- Kau diikuti orang?]
[Kurasa tidak.]
[Pulanglah.]
[Tetap bersama keluargamu,]
[dan kembali kuliah.]
[- Dan?] [- Itu saja.]
[Apa? Nidal, kau berjanji aku akan ikut serangan.]
[Maher, waktumu akan tiba.]
[Kau akan lebih membantu jika ayahmu memercayaimu.]
[Maher,]
[hormati ayahmu.]
[Dia merupakan ayahmu.]
Halo?
- Kau antar dia ke apartemen? - Ya, tadi.
Kenapa penjaga bilang kau bawa dia keluar?
- Kami hendak makan. - Doron.
- Apa? - Pikirkan dengan benar tindakanmu.
Kami hendak makan, kenapa?
Pesan saja, kembali ke apartemen dan awasi dia.
Aku akan terus awasi dia, percayalah.
Hamas ancam membalas setelah penahanan
pempimpin Izz ad-Din al-Qassam, Walid Al-Abed.
Kepala sayap politik Hamas, Mohammed Isaa menyatakan...
[Itu lagu Prancis.]
Tak ada cukup waktu
Datanglah ke kebun
Tak ada cukup waktu
Hari-hari terasa sedih dan hampa
Semenjak kau meninggalkanku...
[Nyanyianmu buruk.]
[Lapar?]
Siap memesan?
[Kau ingin apa?]
[Ini. Aku akan pesan itu dulu.]
Baik. Tahini dan selada.
Minumannya?
[Kau minum apa?]
- Air bening. - Aku minta bir.
Baik.
[- Lihat cara dia menatapku?] [- Hanya pelayan bersungut.]
[- Pasti tampangku.] [- Kau bak pangeran.]
[Aku harus ke kamar kecil.]
"Harus kerja. Aku akan pulang beberapa jam lagi."
"Gali: Tak perlu. Anak-anak tidur."
"Hubungi jika ada masalah."
[Ada masalah?]
[Tidak, kenapa bertanya?]
[Tadi mantan istriku.]
[Kenapa kalian bercerai?]
[Shirin, mau mengobrol?]
[Kurasa kita sudah lakukan itu.]
[- Kita tak akur.] [- Kenapa?]
[Entahlah.]
[Awalnya kukira karena pekerjaanku, maka aku berhenti,]
[ingin membina hidup normal bagi kami.]
[Kau? Hidup normal?]
[Ya, aku ingin damai dan tenteram.]
[Jika kau berhenti, kenapa tak berhasil?]
[Dia berselingkuh.]
[Itulah hidup.]
Terima kasih.
[- Silakan makan.] [- Kau juga.]
Si pelit itu tak bisa membawamu ke hotel?
Aku tak mau.
Ayo ke rumah kami sepekan ini.
- Tak bisa. - Kau bisa,
- kau bisa bantu mengecat gazebo. - Masa bodoh.
- Kapan kau kembali? - Entah.
Rindu rumah?
Putraku Ron menangis setiap kutelepon.
Kasihan anak itu.
Kutanya jika kau rindu rumah.
Batinku sudah mati.
Aku sulit tidur.
Minum obat tidur.
Aku minum obat lain, tak bisa kucampur.
Viagra?
Hampir benar.
Lalu apa? Psikiatrik?
Pernah ikut terapi?
Aku, bicara sejam ke seseorang?
Apa bahasa Arab "pascatrauma"?
"Bost-trauma."
[Kau dari mana?]
[Jangan berbohong kepadaku.]
[Bersama teman.]
[Siapa? Di mana? Kau lakukan apa?]
[Aku tak lagi anak kecil]
[Jangan pergi selagi aku bicara!]
[- Apa salahku?] [- Kenapa berteriak?]
[- Tetangga jadi bangun.] [- Dia berbohong kepadaku.]
[- Ada apa?] [- Tak ada. Aku bersama teman.]
[Ini antara aku dan dia.]
[Apa?]
[Baik, tapi pelankan suara.]
[Maaf.]
[Maaf untuk apa?]
[Berbohong kepadamu.]
[Bicaralah. Katakan sejujurnya.]
[Tak serumit itu.]
[- Aku tahu.] [- Ayo, katakan, aku ayahmu.]
[Bicaralah.]
[Ada seorang gadis... tapi kami tak berbuat apa pun. Sudah berakhir.]
[Seorang gadis?]
[Baik. Mandilah.]
[Kalian berbaikan?]
[Dia minta maaf, berkata tadi bersama gadis.]
[Itu yang kita butuhkan.]
[Aku tak tahu.]
[Haruskah kupercaya dia?]
[Coba lebih peka terhadapnya.]
[Demi aku.]
[Dia harus merasa bisa bilang apa pun pada kita.]
[Jangan membuatnya takut.]
[Aku membuatnya takut?]
[Anak itu kesayanganku.]
[Jangan lupa, dia anak yang peka.]
[Baik. Jangan khawatir.]
[Selamat malam.]
[Berikan tangnya.]
[Pegang ini.]
[Satu, dua, tiga...]
Doron?
Semua baik saja?
- Ya, maaf, tak bermaksud membangunkan. - Aku tak tidur.
[Shirin, ini ayahku, Amos. Amos, ini Shirin.]
[- Salam kenal.] [- Salam kenal.]
[Shirin beberapa hari di sini.]
Baik, ada selimut dan handuk di kamarku,
- apa pun yang kau butuh. - Akan kuambil.
[Sebentar.]
[- Maaf berantakan.] [- Tak apa-apa.]
[Silakan, pintu di sebelah kiri.]
[Terima kasih.]
- Di mana selimutnya? - Rak atas.
Doron,
- ini takkan baik. - Aku tahu.
[Mari beristirahat.]
[Aku akan segera pergi.]
[Aku tak ingin mengobrol.]
[Itu tak perlu.]
[Tuliskan saja semua yang kau tahu.]
[Terakhir kau melihatnya, caramu hubungi Al Makdasi, semuanya.]
[Semoga Tuhan meridai kau terbakar di neraka di Hari Penghakiman.]
[Kalian anak-anak Iblis!]
Cukup.
[Di mana Al Makdasi?]
[Di Neraka, tempat kalian nanti.]
Tolong lagi.
Berhenti.
[Di mana Al Makdasi?]
[Kau kira aku bodoh?]
[Strategimu akan buat aku bicara?]
[Kau tak bisa menyentuhku.]
[Beri tahu Gabi]
[Aku tahu namanya Gabi...]
[dan aku sendiri yang akan melukai]
[dan membunuh dia serta anak-anaknya.]
Ayub!
- Ayub! - Minggir!
Kau akan buat aku diusir!
Tetap buat dia stres selama 12 jam.
[Keparat!]
[Halo?]
[Kita telah dirampok.]
[- Mereka ambil apa?] [- Uang 50.000 shekel.]
[Kurasa aku tahu siapa pelakunya.]
[Si bajingan itu!]
[Mimpi yang indah.]
[Terima kasih.]
[Doron...]
[Bisa duduk di sini sampai aku tidur?]
[Tentu.]
[Terima kasih.]
[Sama-sama.]
[Ini.]
[Terima kasih.]
Terjemahan subtitle oleh GSK