Parti, stanno andando via.
Ci muoviamo.
- C'è qualcuno nel sedile del passeggero. - Riesci ad identificalo?
- Non è Walid, è qualcun altro. - Mantenete lo status quo.
Eli! Qualcuno è entrato senza che ce ne accorgessimo,
Walid potrebbe essere sul sedile posteriore.
- Steve, avvicinati. - Ricevuto. Arriviamo.
[ARABO] [So che mi hai tradito.]
[- No...] [- Silenzio.]
[- Walid...] [- Silenzio, ho detto!]
[Prendi questa.]
[Guarda cos'ho trovato.]
[Dove pensavi di andare?]
[Da nessuna parte, lo porto sempre con me.]
[Che cos'è quella?]
[Non ne avevo idea!]
[Mi dispiace.]
[Non lo sapevo, mi dispiace.]
Abbiamo perso il segnale.
Ragazzi, abbiamo perso il suo segnale.
- Cosa?! - Non perdeteli di vista.
Devono aver trovato il passaporto.
[Walid... Mi dispiace, Walid.]
[Che cosa ti hanno offerto per tradirmi, quei bastardi?]
[Non lo farei mai, Walid. Io ti amo.]
[- Walid...] [- Dovevamo avere dei figli insieme.]
[E ci stiamo provando, non è così?]
[Tu devi morire! Ora!]
[Chiudi gli occhi.]
[-Walid, che ti prende?] [- Chiudi gli occhi.]
Eli, li sto perdendo di vista.
Permesso accordato.
Vai, vai, vai!
[Taxi, alt!]
[Accosta.]
[Fermati lì.]
[Tieni la bocca chiusa, capito?!]
[Tutto ok, fratello?]
[Patente e libretto, prego.]
[Ecco a lei.]
[Ci sono problemi?]
[Non lo so.]
[Ci sono problemi?]
[Conosce quest'uomo?]
[È mio marito.]
[Suo marito.]
[È lui.]
[Esca dal veicolo, prego.]
[Anche lei.]
[- Giuro che la uccido!] [- Getta l'arma!]
[- La uccido!] [- Getta l'arma, figlio di puttana!]
[Via le pistole o la uccido!]
[La uccido!]
[In ginocchio!]
Doron! Doron! Fratello, lascialo andare.
Abbiamo preso Walid. Ripeto, abbiamo preso Walid.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dai tre ai cinque uomini armati. Diamo il via allo scontro.
Lasciaci un attimo.
[Stai bene?]
[Non riuscivamo a capire se era nel taxi.]
[Beh, c'era.]
[Lo so e lo abbiamo preso.]
[- E la microspia nel mio passaporto?] [- Non ne sapevo niente,]
[sul serio, te lo giuro.]
[Sono proprio una sciocca. Perché mi sono fidata di te?]
[Basta, è finita.]
[Walid ha distrutto il mio passaporto!]
[Te ne faremo avere uno nuovo.]
[Tu hai fatto la tua parte.]
[E dove mi manderete, nel frattempo?]
[Dammi un minuto.]
Non parlate con lui in macchina. Lo faremo cantare dopo.
Nessun problema.
Dove la portiamo, ora?
- Dentro, in attesa del volo. - Non possiamo tenerla in custodia, Gabi.
- Ti aspetti che la porti in un Hilton? - Sì.
Vuoi mettere una testimone in un hotel di Tel Aviv? Sei impazzito?
Controllo se l'appartamento a Giv'atayimI è disponibile.
Grazie.
- Se non è disponibile, fa che lo sia, ok? [- Sì, "signore."]
- Dirò a Ronen di aggiornarti ogni ora. - Perché Ronen?
- Sarà lui a portarcela. - Ce la porto io.
- Ti piacerebbe! - Gabi, guardala.
[Mamma mia...]
Lasciami concludere la faccenda nel modo giusto, ok?
Va bene. E datti una pulita. Non puoi andare in giro per Giv'atayimI così.
Grazie.
Ehi, ehi, ehi!
Soldato, alt!
Va tutto bene, lei viene con me. Ok? Grazie.
[Mi dispiace. Vieni con me.]
[Non avrei mai accettato, se avessi saputo che sarebbe finita così.]
[- Pensavi che si sarebbe arreso subito?] [- Non volevo essere lì mentre succedeva.]
[Come vuoi. Allaccia la cintura.]
Congratulazioni!
Non fermarti, di più.
Avete tutti un po' di spumante?
- E tu chiami questa schifezza "spumante"? - Non potevamo permetterci altro.
Ecco, vorrei ringraziarvi di cuore
per aver svolto un lavoro eccezionale. Abbiamo preso quel pezzo di merda!
Ammetto di essere più felice oggi
che quando abbiamo eliminato Al Jabari.
E sapete tutti perché.
A Boaz.
- A Boaz. - A Boaz.
- Voglio essere breve. - Allora dacci un taglio.
L'unità ha sofferto perdite importanti,
ma siete riusciti a rimettervi in piedi e questo vi rende onore.
Lavorare con voi è un piacere. Ci aspettano missioni difficili,
ma sono sicuro che le porteremo tutte a termine.
[Hanno catturato Walid e Hassan è morto da martire.]
["Non considerare morti quelli che sono stati uccisi sul sentiero di Allah.]
[Sono vivi invece e ben provvisti al loro Signore."]
[Questa è l'infinita giustizia di Allah.]
[Parlerà.]
[No, invece. Non sa nemmeno di questo appartamento.]
[Alla fine, tutti parlano.]
[Dobbiamo sbrigarci a portare a termine il nostro piano. Non c'è tempo.]
[Che vuoi dire con "non c'è tempo"?]
[Nidal,]
[ora che non c'è più Walid, tu puoi prendere il suo posto.]
[Samir,]
[non lavorerei mai per Abu Samara, neanche se minacciassero di decapitarmi.]
[Ma questa è la tua occasione di diventare comandante. Chi sceglierebbero, se no?]
[Quel serpente mi odia proprio come odiava Abu Nidal.]
[Se abbandoni Hamas,]
[i tuoi uomini abbandoneranno te.]
[- Non intendo umiliarmi, Samir.] [- Umiliarti?!]
[Ho un piano ben dettagliato. Non posso perdere tempo adesso.]
[Quando potremo andarcene, io e Marwa?]
[Ora non è un buon momento.]
[Come dici?]
[Ho promesso a Marwa che ce ne saremo andati, in base a ciò che mi hai detto.]
[Samir, farti uscire dal Paese vorrebbe dire portarti in Giordania,]
[e lì verresti catturato dai Servizi.]
[Allora ce ne andremo in Qatar, a Doha.]
[Hamas ha dei contatti lì, mi darebbero un lavoro.]
[Samir.]
[Samir...]
[Per farvi uscire dal Paese senza essere catturati, ci servono soldi! Tanti soldi!]
[E mi rifiuto di supplicare Hamas! Lascia che risolva la cosa a modo mio.]
[Hai capito?]
[Non ti sento.]
[Ho capito.]
[Bene.]
[Siamo quasi arrivati.]
- Ehilà, come stai? - Bene, e tu?
Ok.
Salite, vi apro io.
[Ci sono asciugamani puliti sul letto, se vuoi fare una doccia.]
[Dov'è Walid?]
[Lui sta bene, è in un centro di detenzione.]
[- Cosa gli faranno?] [- Lo interrogheranno.]
[Hai fatto la cosa giusta.]
[Buonanotte.]
[Posso restare ancora un po'.]
[Vorrei dormire.]
[Vai.]
[Sei sicura?]
- Ehi. - Come va?
[Shirin.]
[Lasciami sola.]
[Non puoi restare qui.]
[Mi ucciderà.]
[Walid è in prigione.]
[- Manderà qualcuno.] [- Non permetterò che accada.]
[Pensi che creda a tutto quello che mi dici?]
[Hai finito di autocommiserarti?]
[Forza, alzati.]
[- Vieni con me.] [- Dove?]
[A casa, con me.]
[- A casa tua?] [- Preferisci restare qui?]
[Andiamo.]
[Dai, andiamo.]
[Vieni.]
[Come stai, Walid?]
[Lode ad Allah.]
[Io sono Amira. Mi dispiace doverti incontrare in queste circostanze.]
[Hai bisogno di qualcosa?]
[Posso aiutarti in qualche modo?]
[Ti hanno dato da mangiare e da bere?]
[Ti importa davvero?]
[Certo che sì.]
[Non mi piace il modo in cui ti hanno legato le mani.]
[Chiederò alla guardia di slegarti.]
[Ad ogni modo, dovrai essere processato per diversi capi d'accusa,]
[questo è sicuro.]
[Ma se tu mi aiuti, noi aiuteremo te.]
[Il tuo amico Nidal, che si fa chiamare Al Makdasi.]
[Tua moglie era più loquace.]
[È sveglia, lei.]
[Il tuo esatto opposto.]
[Se le cose stanno così, sono fiero di essere tonto.]
[Perché dici così?]
[Guarda com'è bella.]
[Scommetto che ti mancherà.]
[Questa la lascio qui.]
[Torno tra poco, così potrai darmi qualche informazione su Al Makdasi.]
[Grazie a tutti per essere venuti.]
[Non lo do mai per scontato.]
[- Cos'è successo a Walid?] [- Ho sentito che è stato tradito.]
[Ci sono giunte molte voci, in questi giorni, ma quel che è certo]
[è che Hassan e Jihad hanno ricevuto la grazia del martirio in nome di Allah.]
[Due uomini di famiglia in paradiso, in nome di Allah.]
[In quanto martiri, Hamas darà supporto alle loro famiglie?]
[Solo Allah può saperlo.]
[Ma, ora che Walid è in prigione e Hamas è in fase di stallo,]
[è la nostra occasione.]
[Una volta che ci metteremo a lavoro, saremo inarrestabili.]
[E so benissimo che avete tutti bisogno di un supporto finanziario.]
[Con il volere di Allah, stanotte riceverò del contante.]
[Ve lo prometto,]
[ho preparato un piano ben dettagliato.]
[Miei cari uomini,]
[Israele non vuole la pace.]
[Credetemi, non ci hanno lasciato altra scelta che la Resistenza.]
[E la Resistenza siete voi.]
[Voi siete la speranza.]
[Uniamoci tutti,]
[e con l'aiuto di Allah,]
[insieme faremo cose che nessuna mente sionista ha mai potuto immaginare.]
Allora?
[Chi è con me?]
[Io.]
[- Anche io.] [- E io.]
[Ali?]
[Sono con te.]
[Nizar, guarda qua.]
[Nidal.]
[Solo un attimo, ragazzi.]
[Che c'è?]
[- Credo che mio padre sospetti qualcosa.] [- Perché?]
[Vuole sempre sapere dove sono e perché non sono a casa.]
[Che altro?]
[- Ha rovistato in camera mia.] [- Ha trovato qualcosa?]
[- No, non porto mai niente a casa.] [- Qualcuno potrebbe averti seguito qui?]
[No, non credo.]
[Vai a casa,]
[passa del tempo con la tua famiglia,]
[e torna all'università.]
[- E poi?] [- E poi basta così.]
[Cosa? Mi avevi promesso che avrei partecipato all'attacco.]
[Maher, verrà il tuo momento,]
[ma potrai essere di maggiore aiuto se tuo padre si fida di te.]
[Maher,]
[rispetta tuo padre.]
[Lui è, prima di tutto, tuo padre.]
Sì?
- L'hai accompagnata all'appartamento? - Sì, già da un po'.
Allora perché la guardia mi ha detto che l'hai portata via?
- Stiamo andando a mangiare qualcosa. - Doron.
- Che c'è? - Pensa bene a quello che stai facendo.
Stiamo solo andando a mangiare, dov'è il problema?
Allora ordina a domicilio, riportala lì e tienila d'occhio.
Non ho intenzione di perderla di vista, fidati di me.
Hamas minaccia di compiere atti di rappresaglia in seguito all'arresto
di Izz ad-Din al-Qassam comandante Walid Al-Abed.
Il capo dell'ala politica di Hamas, Mohammed Issa ha affermato...
[È una canzone francese.]
Non c'è più tempo
Vieni in giardino
Non c'è più tempo
I giorni son tristi e spenti
Da quando mi hai lasciato...
[Canti davvero male.]
[Hai fame?]
Siete pronti per ordinare?
[Che cosa ti va?]
[Questo. E questo per antipasto.]
Ok. Della tahina e un'insalata, per favore.
Qualcosa da bere?
[Cosa vuoi bere?]
- Acqua, per favore. - Per me una birra.
Ok.
[- Hai visto come mi ha guardata?] [- È solo una cameriera scontrosa.]
[- Deve essere il mio aspetto.] [- Hai l'aspetto di una principessa.]
[Vado in bagno.]
Sono bloccato a lavoro. Sarò a casa tra qualche ora.
Gali: Non preoccuparti. I bambini dormono.
Chiamami se ci sono problemi.
[Tutto ok?]
[Sì, perché me lo chiedi?]
[Era la mia ex-moglie.]
[Perché avete divorziato?]
[Shirin, che ne dici di qualche convenevole, prima?]
[Non abbiamo superato quella fase?]
[- Non andavamo d'accordo.] [- Perché no?]
[Non ne sono sicuro.]
[All'inizio pensavo che fosse per via del mio lavoro, e mi sono licenziato.]
[Volevo una vita normale per la famiglia.]
[Tu? Una vita normale?]
[Sì, volevo pace e tranquillità.]
[Allora cos'è andato storto, se non era il lavoro?]
[Mi ha tradito.]
[Così va la vita.]
Grazie.
[- Buon appetito.] [- Anche a te.]
Dimmi una cosa, non potevano mandarti in un hotel, quei taccagni?
Non ho voluto io.
Vieni da noi per il fine settimana.
- Non potrei. - Certo che sì.
- Mi aiuterai a tinteggiare il gazebo. - Vaffanculo.
- Quando hai il volo di ritorno? - Non lo so.
Hai nostalgia di casa?
Mio figlio Ron piange ogni volta che chiamo.
Poverino.
Ma ti ho chiesto se hai nostalgia di casa.
Sono morto dentro.
Non riesco a dormire.
Allora prendi un sonnifero.
Sto già prendendo dell'altro. Non posso mischiare le medicine.
Viagra?
Più o meno.
Cosa, allora? Psicofarmaci?
Sei mai stato in terapia?
Io che parlo con uno sconosciuto per un'ora?
Come si dice "post-traumatico" in arabo?
"Bost-trauma."
[Dove sei stato?]
[E non provare a mentirmi.]
[Con degli amici.]
[Con chi? Dove? Cosa avete fatto?]
[Non sono un ragazzino, non devo dirti tutto!]
[Non andartene quando ti parlo!]
[- Che cosa ho fatto?!] [- Perché urlate?]
[- Così sveglierete i vicini.] [- Mi sta mentendo.]
[- Che succede?] [- Niente. Ero con degli amici.]
[Questa cosa è tra me e lui.]
[Come, prego?]
[Come vuoi, ma abbassate la voce.]
[Mi dispiace.]
[Per che cosa ti dispiace?]
[Per averti mentito.]
[Parla, allora. Dimmi la verità.]
[Non è così difficile.]
[- Lo so.] [- Forza, parla con me. Sono tuo padre.]
[Parlami.]
[C'è questa ragazza... ma non è successo niente, ed è finita, lo giuro.]
[Una ragazza?]
[D'accordo. Fatti una doccia.]
[Avete fatto pace?]
[Ha detto che gli dispiace e che era con una ragazza.]
[Una ragazza è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.]
[Non lo so.]
[Dovrei credergli?]
[Cerca di andarci piano con lui.]
[Fallo per me.]
[Deve sentirsi libero di poterci raccontare tutto.]
[Non farlo scappare dalla paura.]
[Farlo scappare dalla paura?]
[Quel ragazzo è tutta la mia vita.]
[Non dimenticarti che è un ragazzo sensibile.]
[Va bene, non preoccuparti.]
[Buonanotte.]
[Passami la tenaglia.]
[Reggi questo.]
[Uno, due, tre...]
Doron?
Va tutto bene?
- Sì, scusa. Non volevo svegliarti. - Non stavo dormendo.
[Shirin, lui è mio padre, Amos. Amos, questa è Shirin.]
[- È un piacere conoscerla. [- Altrettanto.]
[Shirin starà con noi per qualche giorno.]
D'accordo. Nella mia stanza ci sono lenzuola, asciugamani...
- Tutto quello che può servire. - Magnifico. Vado a prenderle.
[Torno subito.]
[- Le chiedo scusa per il disturbo.] [-No, no, non c'è problema.]
[Vada pure, è la porta a sinistra.]
[Grazie.]
- Dove sono le lenzuola? - Nel ripiano in alto.
Doron,
- non porterà a nulla di buono. - Lo so.
[Ok, facciamo una pausa.]
[Io sto per andare via.]
[Non ho intenzione di parlare.]
[Non devi farlo.]
[Basta che scrivi tutto quello che sai.]
[Dove lo hai visto l'ultima volta, come contattavi Al Makdasi, tutto.]
[Per il volere di Allah, brucia all'inferno fino al Giorno del Giudizio,]
[sporca progenie di Satana!]
Basta.
[Dov'è Al Makdasi?]
[All'inferno, dove spero che finirai anche tu.]
Continua.
Basta.
[Dov'è Al Makdasi?]
[Credi che sia stupido?]
[Che i tuoi stupidi giochi mi faranno parlare?]
[Non potete toccarmi.]
[Di' a Gabi...]
[So che il suo nome è Gabi...]
[che gli darò personalmente la caccia]
[e ucciderò sia lui che i suoi figli.]
Ayub!
- Ayub! Ayub! - Spostati!
Mi farai licenziare per questo!
Lo voglio in posizione di stress per 12 ore.
[Figlio di puttana!]
[Pronto?]
[Ci hanno derubato.]
[- Cos'hanno preso?] [- Cinquantamila sicli.]
[Ma credo di sapere chi è stato, quel il figlio di puttana.]
[Quel bastardo!]
[Sogni d'oro.]
[Grazie.]
[Doron...]
[Potresti restare fino a quando non mi addormento?]
[Certo.]
[Grazie.]
[Prego.]
[Tieni.]
[Grazie.]
Sottotitoli: Noemi Petrini