Kom igjen, de kjører.
Vi følger dem.
-Det sitter noen ved siden av føreren. -Ser du hvem?
-Det er ikke Walid, men en annen. -Fortsett.
Eli! Noen kom seg inn usett,
Walid kan sitte baki.
-Steve, gå nærmere. -Oppfattet.
[ARABIC] [Jeg vet du bedrar meg.]
[-Nei...] [-Hold kjeft.]
[-Walid...] [-Hold kjeft, sa jeg!]
[Her, ta den.]
[Se hva jeg fant.]
[Hvor har du tenkt deg?]
[Ingen steder. Jeg har det alltid med meg.]
[Hva er det?]
[Det visste jeg ikke noe om!]
[Jeg er lei for det.]
[Jeg visste ikke noe om det!]
Vi har mistet signalet.
-Hva? -Ikke mist dem av synet.
De må ha funnet passet.
[Walid... Jeg er så lei for det!]
[Hva lovet de svina deg om du forrådte meg?]
[Det ville jeg aldri gjøre... Jeg elsker deg.]
[-Walid...] [-Vi skulle få barn.]
[Det prøver vi jo, ikke sant?]
[Du må dø! Nå!]
[Lukk øynene dine.]
[-Hva går det av deg?] [-Lukk øynene dine.]
Eli, jeg mister dem snart.
Dere har klar bane.
Kjør, kjør!
[Taxi, stans!]
[Kjør til side.]
[Stopp der borte.]
[Og du holder kjeft, forstått?]
[Hallo der, alt i orden?]
[Sertifikat og vognkort, takk.]
[Vær så god.]
[Er det noe galt?]
[Vet ikke.]
[Er det noe galt?]
[Kjenner du ham?]
[Ektemannen min.]
[Ektemannen din.]
[Det er ham.]
[Gå ut av bilen, er du snill.]
[Du også.]
[-Jeg dreper henne!] [-Kast våpenet!]
[-Jeg dreper henne!] [-Kast våpenet, din jævel!]
[Kast pistolen, eller så dreper jeg henne!]
[Jeg dreper henne!]
[Ned på kne!]
Doron, Doron! Slipp ham!
Vi har Walid. Jeg gjentar, vi har Walid.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tre til fem skyttere. Vi er klare til kamp.
Gi meg et par minutter.
[Alt i orden?]
[Vi så ikke om han var i bilen.]
[Men det var han.]
[Ja, og vi tok ham.]
[-Hvorfor tuklet dere med passet?] [-Det visste jeg ikke noe om.]
[Jeg visste det ikke, æresord.]
[Så dum jeg er. At jeg kunne tro på deg!]
[Det er over nå.]
[Han ødela passet mitt.]
[Vi utsteder et nytt til deg.]
[Du gjorde din del.]
[Hvor skal jeg være så lenge?]
[Vent et øyeblikk.]
Ikke prat med ham underveis, han skal få "synge" senere.
Den er grei.
Hva skal hun gjøre nå?
-Hun blir hos oss inntil avreisen. -Ikke i arresten, Gabi.
-Skal vi innlosjere henne på Hilton? -Ja.
Jeg lar ikke informanter bo på hotell i Tel Aviv, er du helt sprø?
Jeg skal se om leiligheten i Givatayim er ledig.
Takk.
-Ellers sørger du for at den blir ledig? -Ja, "sir".
-Jeg ber Ronen oppdatere deg hver time. -Hvorfor ham?
-Han følger henne dit. -Det gjør jeg.
-Bare drøm, du. -Se på henne, Gabi.
[Fy flate...]
La meg avslutte dette på en pen måte. Ok?
Greit. Og fiks deg litt, du kan ikke gå rundt i Givatayim slik.
Takk.
Stans litt der!
Soldat, ta det med ro!
Jeg kjører henne. Greit? Takk.
[Beklager det der. Kom.]
[Hadde ikke gått med på dette hadde jeg visst det ville gå slik.]
[-Trodde du han ville bli med frivillig?] [-Trodde ikke jeg måtte oppleve det.]
[Greit. Ta på deg beltet.]
Bravo!
Bare skjenk i.
Har alle fått?
-Av dette billigskvipet, mener du? -Det er hva budsjettet tillater.
Så, da vil jeg gjerne få si takk til alle
for en enestående innsats. Vi tok den jævelen.
Jeg føler meg gladere i dag,
enn da vi tok Al Jabari.
Dere vet alle hvorfor.
Skål for Boaz.
-For Boaz. -Boaz!
-Jeg vil fatte meg i korthet. -Så gjør det.
Vår enhet har lidd alvorlige tap,
men dere har kommet styrket ut av det, og det er beundringsverdig.
Det er en glede å jobbe med dere. Vi har tøffe oppdrag foran oss,
men jeg føler meg trygg på at vi vil lykkes.
[De har tatt Walid og Hassan er blitt martyr.]
["Tenk aldri på de som blir drept i kampen for Allah som døde."]
["For de lever hos Herren og blir tatt hånd om."]
[Allahs uendelige rettferdighet.]
[Han vil plapre.]
[Nei da. Dessuten vet han ikke om leiligheten.]
[Til slutt plaprer alle.]
[Derfor må vi utføre planen raskere. Vi har knapt med tid.]
[Hva mener du med det?]
[Nidal...]
[Nå da Walid er ute av bildet, kan du ta over.]
[Samir...]
[Om de så truer med å halshugge meg, vil jeg ikke jobbe for Abu Samara.]
[Dette er din sjanse. Hvem andre kan vel lede bevegelsen?]
[Den slangen hater meg like intenst som Abu Nidal.]
[Forlater du Hamas,]
[vil dine menn svikte deg.]
[-Jeg vil ikke ydmyke meg, Samir.] [-Hæ?]
[Jeg har en detaljert plan, og kan ikke kaste bort tiden.]
[Når skal du få meg og Marwa ut?]
[Det passer dårlig akkurat nå.]
[Hva for noe?]
[Utifra det du sa, lovet jeg Marwa at vi skal reise.]
[Det vil innebære å krysse grensen til Jordan,]
[hvor jordansk etterretning venter på å ta deg.]
[Da flykter jeg til Qatar, til Doha.]
[Der kan Hamas finne meg en jobb.]
[Samir.]
[Samir...!]
[Å få dere ut, uten å bli tatt, vil koste penger. Masse penger!]
[Jeg nekter å be Hamas om hjelp. La meg løse dette på min måte.]
[Oppfattet?]
[Jeg kan ikke høre deg.]
[Oppfattet.]
[Bra.]
[Vi er snart framme.]
-Hei. Står til? -Bra, og du?
Greit nok.
Gå opp, så åpner jeg porten.
[Vil du dusje, ligger det rene håndklær på senga.]
[Hvor er Walid?]
[Han sitter i varetekt.]
[-Hva vil de gjøre med ham?] [-Avhøre ham.]
[Du gjorde det rette.]
[God natt.]
[Jeg kan godt bli litt lenger.]
[Jeg vil gjerne sove litt.]
[Gå din vei.]
[Er du sikker?]
-Hei. -Alt i orden?
[Shirin.]
[La meg være.]
[Du skal ikke bli her.]
[Han dreper meg.]
[Han sitter i fengsel.]
[-Han sender en annen.] [-Det vil jeg ikke la skje.]
[Hvordan tro på noe du sier?]
[Er du ferdig med å synes synd på deg selv?]
[Kom, reis deg.]
[-Bli med meg.] [-Hvor da?]
[Hjem til meg.]
[-Til deg?] [-Vil du heller bli her?]
[Kom.]
[Kom, så går vi.]
[Kom, nå.]
[Nå, står til, Walid?]
[Allah være lovet.]
[Jeg heter Amira. Beklager vi må møtes på denne måten.]
[Trenger du noe?]
[Kan jeg gjøre noe for deg?]
[Har du fått noe å spise eller drikke?]
[Bryr du deg om det?]
[Ja, så klart.]
[Jeg liker ikke at du er bundet fast slik.]
[Jeg skal be vakten låse opp.]
[Men du må møte i retten for flere tiltalepunkter,]
[så mye er sikkert.]
[Men hjelper du meg, kan vi hjelpe deg.]
[Din venn Nidal, som kaller seg Al Makdasi...]
[Kona di var mer meddelsom.]
[Hun er smart.]
[Din rake motsetning.]
[Da er jeg glad for å være dum.]
[Hvorfor sier du det?]
[Se, så vakker hun er.]
[Du savner henne sikkert.]
[Jeg lar dette ligge her.]
[Når jeg kommer inn igjen, kan du fortelle litt om Al Makdasi.]
[Takk for at dere kom.]
[Det tar jeg ikke for gitt.]
[-Hva skjedde med Walid?] [-Hørte noen forrådte ham.]
[Det går alle slags rykter for tiden. Men én ting vet vi,]
[at Hassan og Jihad ble martyrer, i Allahs navn.]
[To svenner i himmelen, i Allahs navn.]
[Vil Hamas støtte familiene?]
[Det vet bare Allah.]
[Men siden Walid er i fengsel, og Hamas forhindret,]
[har vi vår sjanse.]
[Når vi først setter i gang, kan ingen stanse oss.]
[Jeg vet godt dere trenger finansiell støtte.]
[Om Allah vil, kan jeg gi dere noe i kveld.]
[Jeg lover dere,]
[jeg har lagt en detaljert plan.]
[Mine gode menn...]
[Israel ønsker ikke fred.]
[De gir oss ikke noe annet valg enn å yte motstand.]
[Og motstanden, det er dere.]
[Dere står for håp.]
[La oss gå sammen,]
[og med Allahs hjelp]
[vil vi gjøre ting som sionistene ikke kunne drømt om.]
[Hva blir det til?]
[Hvem er med meg?]
[Jeg er med deg.]
[-Jeg også.] [-Samme her.]
[Ali?]
[Jeg er med deg.]
[Nizar, se her.]
[Nidal...]
[Et øyeblikk, karer.]
[Hva er det?]
[-Jeg tror far har mistanke.] [-Hvordan det?]
[Han spør stadig om hvor jeg er.]
[Hva mer?]
[-Han snoket på rommet mitt.] [-Fant han noe?]
[-Nei, jeg har ikke med noe hjem.] [-Kan noen ha fulgt etter deg?]
[Nei. Jeg tror ikke det.]
[Gå hjem.]
[Vær hos familien din, og gå tilbake til universitetet.]
[-Og så?] [-Det er det.]
[Hva? Du lovet jeg skulle få delta i en aksjon!]
[Din tid vil komme, Maher.]
[Du er til mer nytte hvis faren din stoler på deg.]
[Maher...]
[Respekter faren din.]
[Han er først og fremst faren din.]
Hallo?
-Kjørte du henne til leiligheten? -Ja, for en stund siden.
Men vakten sier dere dro igjen?
-Vi går ut og spiser. -Doron.
-Hva da? -Tenk nøye over hva du gjør.
Vi går ut og spiser, er det så gale?
Kjøp take-away, dra tilbake og holde øye med henne.
Jeg holder øye med henne, ikke vær redd.
Hamas truer med gjengjendelses- angrep etter pågripelsen
av Izz ad-Din al-Qassam-leder Walid Al-Abed.
Mohammed Issa, leder for Hamas' politiske avdeling, uttalte at...
[Det er en fransk sang.]
Jeg minnes den gang da
Vi møttes i hagen
Det var den gang da
Mine dager er triste og tomme
Siden du meg forlot
[Du kan ikke synge.]
[Sulten?]
Vil dere bestille?
[Hva vil du ha?]
[Dette. Og en slik.]
Ok. Tahini og en salat, takk.
Noe å drikke?
[Hva vil du drikke?]
-Water, please. -Jeg tar en øl.
Greit.
[-Så du hvordan hun glodde på meg?] [-Hun er bare gretten.]
[-Må være hvordan jeg ser ut.] [-Du ser ut som en prinsesse.]
[Jeg må på toalettet.]
FORTSATT PÅ JOBB. HJEMME OM ET PAR TIMER.
Gali: GLEM DET. UNGENE SOVER.
RING MEG OM DET ER NOE.
[Alt i orden?]
[Ja, hvorfor spør du?]
[Det var bare eks-kona.]
[Hvorfor ble dere skilt?]
[Kan vi ikke heller småprate litt?]
[Vi er vel forbi det stadiet.]
[-Vi funket ikke sammen.] [-Hvorfor ikke?]
[Jeg vet ikke helt.]
[Først trodde jeg det var jobben, så jeg sluttet.]
[Prøvde å få til et normalt liv.]
[Du, et normalt liv?]
[Ja, i fred og ro.]
[Så du sluttet, men det hjalp ikke?]
[Hun var utro.]
[Sånt som skjer.]
Takk.
[-God appetitt.] [-Til deg også.]
Kunne ikke de gjerriglusene losjere deg på hotell?
Jeg ville ikke.
Kom til oss i helgen.
-Det kan jeg ikke. -Klart du kan.
-Du kan hjelpe med å male terrassen. -Din dust.
-Når drar du hjem? -Vet ikke.
Savner du dem?
Min sønn Ron gråter når jeg ringer.
Stakkars gutt.
Jeg spurte om du savner dem.
Jeg er død inni meg.
Jeg får ikke sove.
Ta en sovepille, kompis.
Jeg tar noe annet, og bør ikke blande.
Viagra?
Omtrent.
Hva da? Anti-depressiva?
Har du vært i terapi noen gang?
Jeg snakke til noen i en time...?
Hvordan sier man "post-traumatisk" på arabisk?
"Bost-traumatisk".
"Bost-traumatisk."
[Hvor har du vært?]
[Og nå våger du ikke lyve!]
[Ute med kompiser.]
[Hvem? Hvor? Hva gjorde dere?]
[Jeg er ingen unge, og må ikke fortelle deg alt!]
[-Bli her, jeg snakker til deg!] [-Hva har jeg gjort?]
[Hvorfor roper dere sånn? Dere vekker naboene.]
[Han lyver meg rett opp i ansiktet.]
[-Hva har skjedd?] [-Ingenting. Jeg var ute med venner.]
[Dette er mellom ham og meg.]
[Unnskyld?]
[Greit, men demp dere litt.]
[Jeg er lei for det.]
[For hva da?]
[For at jeg løy til deg.]
[Så snakk. Fortell meg sannheten.]
[Det er ikke så vanskelig.]
[-Jeg vet.] [-Fortell alt til meg, jeg er faren din.]
[Ut med språket.]
[Det er en jente... Men vi har ikke gjort noe, og det er slutt, æresord.]
[En jente?]
[Greit. Gå og ta en dusj.]
[Ble dere venner igjen?]
[Han sa han var lei seg, at han var med en jente.]
[Det er det siste vi trenger nå.]
[Jeg vet ikke helt.]
[Skal jeg tro på ham?]
[Ikke vær så streng med ham.]
[For min skyld.]
[Han må føle at han kan fortelle oss alt.]
[Ikke skrem ham bort.]
[Skremme ham bort?]
[Han betyr alt for meg.]
[Husk at han er en følsom gutt.]
[Ok. Ikke bekymre deg.]
[God natt.]
[Gi meg knipetangen.]
[Hold denne.]
[En, to, tre...]
Doron?
Alt i orden?
-Unnskyld, mente ikke å vekke deg. -Jeg sov ikke.
[Shirin, dette er faren min, Amos. Amos, dette er Shirin.]
[-Hyggelig å treffe deg.] [-Takk det samme.]
[Shirin blir her noen få dager.]
Greit. På mitt rom fins det sengetøy og håndklær.
-Alt dere trenger. -Fint. Jeg går og henter.
[Kommer straks.]
[-Beklager bryderiet.] [-Nei, helt i orden.]
[Bare gå inn, det er døren til venstre.]
[Takk.]
-Hvor ligger sengetøyet? -Øverste hylle.
Doron...
-Dette er neppe så lurt. -Jeg vet.
[Da tar vi en pause.]
[Jeg må dra snart.]
[Jeg har ikke tenkt å si noe.]
[Det behøver du ikke.]
[Bare skriv ned alt du vet.]
[Hvor du så ham sist, hvordan du kontakter Al Makdasi, og så videre.]
[Måtte Allah la deg brenne i helvete til Dommens dag,]
[din onde Satan-yngel.]
Det holder.
[Hvor er Al Makdasi?]
[I helvete, hvor jeg håper du også havner.]
Mer, takk.
Stans.
[Hvor er Al Makdasi?]
[Tror du jeg er dum?]
[At din dumme taktikk vil få meg til å snakke?]
[Du kan ikke ramme meg.]
[Si til Gabi...]
[Jeg vet at han heter Gabi...]
[at jeg vil personlig oppsøke ham,]
[og drepe ham, og hans barn.]
Ayub!
-Ayub! -Kom deg vekk!
Jeg kan miste jobben for dette!
Hold ham under konstant stress i 12 timer.
[Fordømte jævel!]
[Hallo?]
[Vi har blitt ranet.]
[-Hva tok de?] [-50 000 shekel.]
[Men jeg tror jeg kjenner jævelen som gjorde dette.]
[Det svinet!]
[Sov godt.]
[Takk.]
[Doron...]
[Kan du sitte her til jeg sovner?]
[Ja, klart det.]
[Takk.]
[Alt i orden.]
[Her.]
[Takk.]
Tekst: Martin Bjørlo