Ruszaj. Odjeżdżają.
Jedziemy.
- Ktoś siedzi od strony pasażera. - Kto?
- To nie Walid. - Zachować status quo.
Ktoś wsiadł, kiedy nie widzieliśmy.
Walid może być z tyłu.
- Steve, podjedź tam. - Zrozumiałem. Jadą.
[ARABSKI] [Zdradziłaś mnie.]
[- Nie...] [- Milcz.]
[- Walid...] [- Powiedziałem: milcz!]
[Sprawdź.]
[Spójrz.]
[Dokąd się wybierasz?]
[Zawsze go noszę przy sobie.]
[Co to?]
[Nie wiedziałam o tym!]
[Wybacz mi.]
[Nie wiedziałam.]
Straciliśmy sygnał.
Straciliśmy jej sygnał.
- Co? - Nie zgubcie ich.
Znaleźli paszport.
[Walid, przepraszam.]
[Co ci obiecali, żebyś mnie wydała?]
[Nigdy bym tego nie zrobiła. Kocham cię.]
[Mieliśmy mieć dzieci.]
[Będziemy dalej się starać, prawda?]
[Musisz umrzeć! Natychmiast!]
[Zamknij oczy.]
[- Co w ciebie wstąpiło?] [- Zamknij!]
Zaraz stracę ich z oczu.
Macie pozwolenie.
Wchodźcie!
[Taksówka, stop!]
[Zjedź na pobocze.]
[Stań tam.]
[Ani słowa, zrozumiano?]
[Coś nie gra?]
[Prawo jazdy i dowód.]
[Proszę.]
[Jest jakiś problem?]
[Nie wiem.]
[Jakiś problem?]
[Zna go pani?]
[To mój mąż.]
[Mąż.]
[To on.]
[Proszę wysiąść.]
[Ty też.]
[- Zabiję ją!] [- Rzuć broń!]
[- Zabiję ją!] [- Rzuć broń, skurwielu!]
[Odłóż to, bo ją zabiję!]
[Zabiję ją!]
[Na kolana!]
Doron! Puść go!
Mamy Walida. Powtarzam: mamy Walida.
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Kilku uzbrojonych napastników. Doszło do wymiany ognia.
Daj mi chwilę.
[Nic ci nie jest?]
[Nie wiedzieliśmy, czy jest w samochodzie.]
[Był.]
[Wiem. I go złapaliśmy.]
[- Co zrobiliście z paszportem?] [- Nie wiedziałem o tym.]
[Naprawdę, przysięgam.]
[Głupia jestem. Jak mogłam ci uwierzyć?]
[To już koniec.]
[Zniszczył mój paszport!]
[Wydamy ci nowy.]
[Wywiązałaś się z umowy.]
[Gdzie będę do tego czasu?]
[Daj mi chwilę.]
Podczas transportu macie z nim nie rozmawiać.
Nie ma sprawy.
Co ma teraz zrobić?
- Zamkniemy ją do czasu odlotu. - Nie może wrócić do aresztu.
- Mam ją umieścić w Hiltonie? - Tak.
W hotelu w Tel Awiwie? Odbiło ci?
Może mieszkanie w Giwatajim jest wolne.
Dzięki.
- Jeśli nie jest, zwolnij je, dobra? [- Wedle rozkazu!]
- Ronen będzie z tobą w kontakcie. - Czemu Ronen?
- On ją zabierze. - Sam to zrobię.
- Wykluczone. - Spójrz na nią.
[O rety...]
Pozwól mi to skończyć, jak należy. Proszę.
Dobra. Tylko się umyj. Nie możesz tak paradować po Giwatajim.
Dzięki.
Hej!
Żołnierzu, stój!
Ja ją przejmuję, dobra? Dzięki.
[Wybacz. Chodź ze mną.]
[Zrezygnowałabym, gdybym wiedziała, że tak się skończy.]
[- Myślałaś, że się potulnie podda?] [- Nie sądziłam, że to zobaczę.]
[Dobra. Zapnij pasy.]
Brawo!
Dalej. Polewaj!
Ktoś chce więcej?
- Tego taniego szajsu? - Na nic lepszego nas nie stać.
Chcę wam wszystkim szczerze podziękować
za waszą wyjątkową pracę. Dorwaliśmy tego gnoja!
Dzisiaj jestem szczęśliwszy niż wtedy,
gdy sprzątnęliśmy Al Jabariego.
Wszyscy wiecie dlaczego.
Za Boaza.
Za Boaza!
- Będę się streszczał. - To się streszczaj.
Oddział doznał poważnych strat,
ale zdołaliście się podnieść i zasługujecie na najwyższy podziw.
Praca z wami to zaszczyt. Przed nami trudne misje,
ale jestem pewien, że je wypełnimy.
[Złapali Walida, a Hassan nie żyje.]
[„Nie myśl o tych, co zginęli za Allaha, jak o martwych.]
[Bowiem oni żyją u boku swego Pana”.]
[Wielka sprawiedliwość Allaha.]
[Wyda nas.]
[Nie wyda. Nie wie o tym mieszkaniu.]
[Każdy w końcu zaczyna sypać.]
[Dlatego musimy przyśpieszyć nasz plan. Nie mamy czasu.]
[Jak to „nie mamy czasu”?]
[Nidal,]
[teraz możesz zająć miejsce Walida.]
[Samir,]
[nawet jeśli przystawią mi nóż do gardła, nie będę pracował dla Abu Samary.]
[To szansa, żeby zostać dowódcą. Kto inny może poprowadzić ruch?]
[Ten wąż nienawidzi mnie tak jak Abu Nidala.]
[Jeśli odejdziesz z Hamasu,]
[twoi ludzie cię opuszczą.]
[- Nie zamierzam się poniżać.] [- Poniżać?]
[Mam szczegółowy plan. Nie będę marnował czasu.]
[Kiedy nas wywieziesz?]
[To kiepski moment.]
[Słucham?]
[Po tym, co mi powiedziałeś, obiecałem Marwie, że wyjedziemy.]
[Musiałbym was wysłać do Jordanii, a tam]
[już czeka jordański wywiad.]
[Więc ucieknę do Kataru, do Dohy.]
[Hamas ma tam kontakty, znajdą mi pracę.]
[Samir.]
[Samir...]
[Żeby was bezpiecznie wywieźć, potrzebujemy forsy. Dużo forsy!]
[A ja nie będę błagał Hamasu! Pozwól mi to rozwiązać po swojemu.]
[Zrozumiałeś?]
[Nie słyszę.]
[Zrozumiałem.]
[To dobrze.]
[Jesteśmy prawie na miejscu.]
- Jak leci? - W porządku. A u ciebie?
Dobrze.
Wejdźcie, wpuszczę was.
[Jeśli chcesz wziąć prysznic, na łóżku są czyste ręczniki.]
[Gdzie jest Walid?]
[Siedzi w areszcie.]
[- Co mu zrobią?] [- Przesłuchają go.]
[Postąpiłaś słusznie.]
[Dobranoc.]
[Mogę zostać dłużej.]
[Chcę się przespać.]
[Idź.]
[Na pewno?]
- Cześć. - Cześć.
[Shirin.]
[Zostaw mnie.]
[Nie zostaniesz tu.]
[On mnie zabije.]
[Jest w więzieniu.]
[- Wyśle kogoś.] [- Nie pozwolę na to.]
[Myślisz, że ci wierzę?]
[Skończyłaś się nad sobą użalać?]
[Dalej, wstawaj.]
[- Chodź.] [- Dokąd?]
[Do domu.]
[- Twojego?] [- Wolisz zostać tu?]
[Zbieraj się.]
[Idziemy.]
[Chodź.]
[Jak się masz, Walid?]
[Chwalić Allaha.]
[Jestem Amira. Szkoda, że poznajemy się w tych okolicznościach.]
[Potrzebujesz czegoś?]
[Mogę ci jakoś pomóc?]
[Chcesz coś do jedzenia?]
[Obchodzi cię to?]
[Oczywiście.]
[Nie podoba mi się to, jak cię związali.]
[Każę strażnikowi cię rozwiązać.]
[W każdym razie zostanie ci postawionych kilka zarzutów,]
[to pewne.]
[Ale jeśli nam pomożesz, my pomożemy tobie.]
[Twój przyjaciel Nidal, który każe się nazywać Al Makdasim...]
[Twoja żona była bardziej rozmowna.]
[Jest bystra.]
[Nie tak jak ty.]
[Więc cieszę się, że jestem głupi.]
[Dlaczego tak mówisz?]
[Spójrz, jaka jest ładna.]
[Tęsknisz za nią.]
[Zostawię ci to.]
[Niedługo wrócę, żebyś mi opowiedział o Al Makdasim.]
[Dziękuję, że przyszliście.]
[Doceniam to.]
[- Co z Walidem?] [- Podobno ktoś go wsypał.]
[Słyszeliśmy wiele plotek, ale jedno jest pewne:]
[Hassan i Jihad zostali szahidami.]
[Poszli razem do nieba.]
[Czy Hamas pomoże ich rodzinom?]
[Jedynie Allah to wie.]
[Walid siedzi w więzieniu. Hamas kręci się w kółko.]
[To szansa dla nas.]
[Kiedy zabierzemy się do pracy, nic nas nie powstrzyma.]
[Wiem, że wszyscy potrzebujecie finansowego wsparcia.]
[Dziś być może zdobędę pieniądze.]
[Zaufajcie mi,]
[obmyśliłem cały plan.]
[Moi drodzy,]
[Izraelczycy nie chcą pokoju.]
[Nie zostawili nam wyboru, musimy stawić opór.]
[A ruch oporu to wy.]
[Jesteście nadzieją.]
[Złączmy się]
[i z pomocą Allaha]
[zrobimy rzeczy, o jakich żaden syjonistyczny umysł nawet nie śnił.]
A więc?
[Kto jest ze mną?]
[Ja.]
[- I ja.] [- Ja też.]
[Ali?]
[Jestem z tobą.]
[Spójrz na to.]
[Nidal.]
[Zaraz wracam.]
[O co chodzi?]
[- Mój ojciec chyba coś podejrzewa.] [- Dlaczego?]
[Wciąż wypytuje, dokąd chodzę.]
[Coś jeszcze?]
[- Przeszukał mój pokój.] [- I co?]
[- Nie trzymam niczego w domu.] [- Ktoś cię śledził?]
[Nie, nie sądzę.]
[Idź do domu.]
[Zostań z rodziną.]
[Wróć na uniwersytet.]
[- I?] [- I tyle.]
[Obiecałeś, że wezmę udział w zamachu.]
[Twój czas jeszcze przyjdzie.]
[Dla nas jest lepiej, kiedy ojciec ci ufa.]
[Maher,]
[szanuj go.]
[To twój ojciec.]
Halo?
- Zostawiłeś ją w mieszkaniu? - Tak, jakiś czas temu.
A mnie powiedzieli, że ją zabrałeś.
- Wyszliśmy coś zjeść. - Doron.
- Co? - Zastanów się nad tym.
Chcemy coś zjeść, w czym problem?
To zamów na wynos i miej ją na oku.
Wierz mi, nie spuszczam jej z oczu.
Hamas grozi odwetem w następstwie aresztowania
jednego z dowódców, Walida Al-Abeda.
Szef politycznego skrzydła Hamasu Mohammed Issa przyznał, że...
[Francuska piosenka.]
Mamy mało czasu
Chodź do ogrodu
Mamy mało czasu
Dni są smutne i puste
Odkąd opuściłeś mnie
[Okropnie śpiewasz.]
[Głodna?]
Co podać?
[Co byś chciała?]
[Na początek to.]
Poproszę tahini i sałatkę.
Coś do picia?
[Czego się napijesz?]
- Poproszę wodę. - Dla mnie piwo.
Oczywiście.
[- Widziałeś, jak na mnie patrzyła?] [- To tylko kelnerka.]
[- Wyglądam okropnie.] [- Wyglądasz jak królowa.]
[Idę do toalety.]
SIEDZĘ W PRACY. BĘDĘ W DOMU ZA PARĘ GODZIN
GALI: NIE MUSISZ. DZIECI ŚPIĄ
W RAZIE CZEGO – DZWOŃ
[Wszystko gra?]
[Jasne. Czemu pytasz?]
[To moja była żona.]
[Czemu się rozwiodłeś?]
[Może najpierw pogadamy o pogodzie?]
[Ten etap mamy za sobą.]
[- Nie dogadywaliśmy się.] [- Czemu?]
[Trudno powiedzieć.]
[Myślałem, że przez moją pracę, więc się zwolniłem.]
[Chciałem, żebyśmy żyli normalnie.]
[Ty i normalne życie?]
[Tak, chcę ciszy i spokoju.]
[Skoro się zwolniłeś, czemu wam nie wyszło?]
[Zdradziła mnie.]
[Takie jest życie.]
Dziękuję.
[- Smacznego.] [- Nawzajem.]
Te sknery nie mogły ci zafundować hotelu?
Nie chciałem.
Przyjedź do nas na weekend.
- Nie mogę. - Możesz.
- Pomożesz mi malować altanę. - Wal się.
- Kiedy lecisz z powrotem? - Nie wiem.
Tęsknisz za domem?
Mój syn Ron płacze, kiedy dzwonię.
Biedny dzieciak.
Ale czy ty tęsknisz?
Jestem martwy w środku.
Nie mogę spać.
Weź coś na sen.
Już coś biorę, nie mogę mieszać.
Viagra?
Blisko.
Więc co? Psychotropy?
Chodziłeś na terapię?
Ja miałbym gadać przez godzinę?
Jak jest „pourazowy” po arabsku?
Bourazowy.
[Gdzie byłeś?]
[I nie waż się kłamać.]
[Byłem z kumplami.]
[Z kim, gdzie i co robiliście?]
[Nie jestem małym dzieckiem.]
[Nie odchodź, kiedy do ciebie mówię.]
[- Co zrobiłem?] [- Czemu się drzecie?]
[- Obudzicie sąsiadów.] [- Kłamie mi prosto w twarz.]
[- O co chodzi?] [- O nic. Byłem z kumplami.]
[Sami to załatwimy.]
[Słucham?]
[Dobrze, ale bądźcie ciszej.]
[Przepraszam.]
[Za co?]
[Że cię okłamałem.]
[Więc powiedz prawdę.]
[To nie takie skomplikowane.]
[- Wiem.] [- Powiedz mi. Jestem twoim ojcem.]
[Mów.]
[Jest taka dziewczyna... Ale nic nie zrobiliśmy, przysięgam.]
[Dziewczyna?]
[Idź pod prysznic.]
[Pogodziliście się?]
[Przeprosił. Mówi, że był u dziewczyny.]
[Tylko tego nam trzeba.]
[Sam nie wiem.]
[Wierzyć mu czy nie?]
[Postaraj się być delikatniejszy.]
[Zrób to dla mnie.]
[Musi czuć, że może nam wszystko powiedzieć.]
[Nie odstraszaj go.]
[Ja go odstraszam?]
[Ten chłopak to moje życie.]
[Pamiętaj, że jest wrażliwy.]
[Dobrze. Nie martw się.]
[Dobranoc.]
[Daj szczypce.]
[Trzymaj.]
[Raz, dwa, trzy...]
Doron?
Wszystko w porządku?
- Wybacz, nie chciałem cię budzić. - Nie spałem.
[To mój ojciec, Amos. To jest Shirin.]
[- Miło mi pana poznać.] [- Mnie też.]
[Zostanie u nas na parę dni.]
W moim pokoju są prześcieradła, ręczniki,
- co tylko chcesz. - Pójdę po nie.
[Zaraz wracam.]
[- Przepraszam za kłopot.] [- Nic się nie stało.]
[Proszę dalej, drzwi po lewej.]
[Dziękuję.]
- Prześcieradła? - Górna półka.
Doron,
- nic dobrego z tego nie będzie. - Wiem.
[Zróbmy przerwę.]
[Wkrótce cię zostawię.]
[Nic nie powiem.]
[Nie musisz.]
[Wystarczy, że wszystko spiszesz.]
[Gdzie go ostatni raz widziałeś, jak się kontaktujecie, wszystko.]
[Oby Allah sprawił, żebyś się smażyła w piekle aż do Dnia Sądu,]
[ty pomiocie Szatana!]
Wystarczy.
[Gdzie jest Al Makdasi?]
[W piekle, gdzie i ty skończysz.]
Dalej, proszę.
Stop.
[Gdzie jest Al Makdasi?]
[Myślisz, że jestem głupi?]
[Że zmusisz mnie do mówienia?]
[Nic mi nie zrobicie.]
[Przekaż mu...]
[Wiem, że ma na imię Gabi...]
[że osobiście go dopadnę]
[i zabiję jego i jego dzieci.]
Ayub!
- Ayub! - Puszczaj!
Przez ciebie mnie wywalą!
Pozycja stresowa przez 12 godzin.
[Skurwysyn!]
[Halo?]
[Mieliśmy włamanie.]
[- Co zniknęło?] [- 50 000 szekli.]
[Ale chyba znam sukinsyna, który to zrobił.]
[Ten gnojek!]
[Słodkich snów.]
[Dziękuję.]
[Doron...]
[Zostaniesz, dopóki nie zasnę?]
[Jasne.]
[Dziękuję.]
[Nie ma sprawy.]
[Masz.]
[Dzięki.]
Napisy: Przemysław Rak