Vai, eles vão-se embora.
Nós vamos embora.
- Há alguém no banco de passageiro. - Identificação?
- Não é o Walid, é outra pessoa. - Manter o status quo.
Eli! Entrou alguém sem que reparássemos,
o Walid pode estar no banco de trás.
- Steve, aproxima-te. - Entendido. A caminho.
[ÁRABE] [Sei que me tens traído.]
[- Não...] [- Está calada.]
[- Walid...] [- Já disse para estares calada!]
[Toma.]
[Olha o que encontrei.]
[Para onde vais viajar?]
[Para lado nenhum, anda sempre comigo.]
[O que é isso?]
[Não sabia de nada disso!]
[Desculpa.]
[Eu não sabia, desculpa.]
Perdemos o sinal.
Pessoal, perdemos o sinal dela.
- O quê? - Não os percam de vista.
Encontraram o passaporte.
[Walid... Desculpa, Walid.]
[O que te prometeram para me entregares?]
[Eu nunca faria isso, Walid. Eu amo-te.]
[- Walid...] [- Nós íamos ter filhos.]
[Estamos a tentar que isso aconteça, não estamos?]
[Tens de morrer! Agora!]
[Fecha os olhos.]
[- Walid, o que se passa contigo?] [- Fecha os olhos.]
Eli, estou quase a perdê-los de vista.
Têm autorização.
Avancem!
[Táxi, alto!]
[Encoste.]
[Para ali.]
[Tu calas a boca, entendeste?]
[Olá, irmão, tudo bem?]
[Carta e registo de propriedade, por favor.]
[Aqui tem.]
[Algum problema?]
[Não sei.]
[Há algum problema?]
[Conhece esse homem?]
[É o meu marido.]
[O seu marido.]
[É ele.]
[Saia do carro, por favor.]
[Você também.]
[- Juro que a mato!] [- Larga a arma!]
[- Juro que a mato!] [- Larga a arma, filho da puta!]
[Larga a arma senão mato-a!]
[Eu mato-a!]
[De joelhos!]
Doron! Meu, larga-o!
Apanhámos o Walid, repito, apanhámos o Walid.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Três a cinco homens armados. Vamos lutar.
Dá-me um segundo.
[Estás bem?]
[Não se percebia se ele estava no carro ou não.]
[Bem, estava.]
[Eu sei, e apanhámo-lo.]
[- Porque rastreaste o meu passaporte?] [- Não sabia nada sobre isso,]
[a sério, juro-te.]
[Sou uma idiota. Porque é que alguma vez acreditei em ti?]
[Já chega, acabou tudo.]
[Ele destruiu o meu passaporte!]
[Emitiremos um novo.]
[Fizeste a tua parte.]
[Onde ficarei até lá?]
[Dá-me um minuto.]
Não fales com ele durante a viagem, para ver se ele abre a boca mais tarde.
Sem problema.
O que fazemos com ela agora?
- Ficamos com ela até ao voo. - Não vamos detê-la, Gabi.
- Queres que a ponha no Hilton? - Sim.
Nunca meti uma pista num hotel em Tel Aviv, és doido?
Vou ver se o apartamento de Givatayim está livre.
Obrigado.
- Se estiver ocupado, esvazia-o, está bem? [- Sim, senhor.]
- Peço ao Ronen para te manter informado. - Porquê o Ronen?
- Ele vai levá-la lá. - Eu é que vou.
- Isso querias tu. - Gabi, olha para ela.
[Oh, meu...]
Deixa-me acabar isto bem, está bem? Por favor?
Está bem. E limpa-te, não podes andar em Givatayim assim.
Obrigado.
Alto, soldado.
Eu é que a levo, está tudo bem. Está bem? Obrigado.
[Desculpa. Vem comigo.]
[Nunca teria concordado com isto se soubesse que era este o desfecho.]
[- Achavas que ele se ia entregar?] [- Não pensei que ia lá estar para ver.]
[Está bem. Põe o cinto.]
Bravo!
Não pares. Entorna.
Todos prontos?
- Chamas a isto "estar pronto"? - Não temos orçamento para mais.
Bom, quero agradecer sinceramente a todos
pelo vosso trabalho excecional. Apanhámos aquele monte de merda!
Posso dizer que estou mais feliz hoje
do que no dia em que apanhámos o Al Jabari.
E todos sabem porquê.
Ao Boaz.
- Ao Boaz. - Ao Boaz.
- Quero ser breve. - Então sê breve.
Esta unidade sofreu grandes perdas,
mas conseguiram recuperar e isso é de admirar.
É um prazer trabalhar convosco. Há missões difíceis pela frente,
mas tenho a certeza que as conquistaremos a todas.
[Apanharam o Walid e o Hassan foi morto.]
["Nunca penses nos que foram mortos por causa de Alá como mortos.]
[Estão, sim, vivos junto do Senhor, recebendo provisões."]
[É a justiça infinita de Alá.]
[Ele vai falar.]
[Não vai. Também não sabe sobre este apartamento.]
[No fim, todos falam.]
[É por isso que temos de executar o plano mais depressa. Não temos tempo.]
[O que queres dizer com: "não temos tempo"?]
[Nidal,]
[agora que prenderam o Walid, podes substituí-lo.]
[Samir,]
[nem que ameacem decapitar-me, nunca trabalharei para o Abu Samara.]
[É a oportunidade de seres comandante. Quem além de ti pode liderar o movimento?]
[Aquela cobra odeia-me tanto quanto odiava o Abu Nidal.]
[Se deixares o Hamas,]
[os teus homens deixar-te-ão.]
[- Não vou rebaixar-me, Samir.] [- Rebaixar?]
[Tenho um plano detalhado. Não vou perder tempo agora.]
[Quando me tiras daqui, e à Marwa?]
[Agora não é boa altura.]
[O quê?]
[Prometi à Marwa que partiríamos, com base no que me disseste.]
[Samir, tirar-te daqui significaria transferir-te para a Jordânia,]
[e os Serviços Secretos querem apanhar-te.]
[Então fujo para o Qatar, para Doha.]
[Sei que o Hamas tem ligações lá, dar-me-iam trabalho.]
[Samir.]
[Samir...]
[Para vos tirar aos dois daqui sem serem apanhados precisamos de muito dinheiro!]
[E recuso-me a pedir ao Hamas! Deixa-me resolver isto à minha maneira.]
[Entendido?]
[Não te ouço.]
[Entendido.]
[Ótimo.]
[Estamos quase a chegar.]
- Olá, como estás? - Tudo bem, e contigo?
Tudo bem.
Subam, eu cubro-vos.
[Se quiseres tomar banho, há toalhas limpas na cama.]
[Onde está o Walid?]
[Ele está bem, está no centro de detenção.]
[- O que vão fazer-lhe?] [- Estão a interrogá-lo.]
[Fizeste o que estava certo.]
[Boa noite.]
[Posso ficar mais um pouco.]
[Gostava de dormir.]
[Vai.]
[Tens a certeza?]
- Olá. - Então?
[Shirin.]
[Deixa-me em paz.]
[Não vais ficar aqui.]
[Ele vai matar-me.]
[Ele está preso.]
[- Vai mandar alguém.] [- Não vou permitir isso.]
[Achas que acredito no que me dizes?]
[Já chega de teres pena de ti mesma?]
[Vá, levanta-te.]
[- Vem comigo.] [- Para onde?]
[Para casa, comigo.]
[- Para tua casa?] [- Preferes ficar aqui?]
[Vamos.]
[Anda, vamos.]
[Anda.]
[Como estás, Walid?]
[Alá seja louvado.]
[Sou a Amira. Lamento conhecermo-nos nestas circunstâncias.]
[Precisas de alguma coisa?]
[Posso ajudar-te de alguma forma?]
[Comeste ou bebeste alguma coisa?]
[Importas-te mesmo?]
[Claro que sim.]
[Não gosto da forma como te amarraram as mãos.]
[Vou pedir ao guarda para te desamarrar.]
[De qualquer forma, terás de ir a julgamento por várias acusações,]
[isso é certo.]
[Mas, se me ajudares, podemos ajudar-te.]
[O teu amigo Nidal, que se intitula de Al Makdasi.]
[A tua mulher era mais comunicativa que tu.]
[É inteligente.]
[Tu és exatamente o oposto.]
[Se é assim, orgulho-me de ser burro.]
[Porque dizes isso?]
[Olha como ela é bonita.]
[Aposto que terás saudades.]
[Vou deixar aqui isto para ti.]
[Vou voltar em breve, para me dares alguns detalhes sobre o Al Makdasi.]
[Obrigado a todos por terem vindo.]
[Não vos tenho como garantidos.]
[- O que aconteceu ao Walid?] [- Ouvi dizer que o denunciaram.]
[Ouvimos muitos rumores ultimamente, mas aquilo de que podemos ter a certeza]
[é que o Hassan e o Jihad já são Shahids, em nome de Alá.]
[Dois noivos no céu, em nome de Alá.]
[Como Shahids, o Hamas vai apoiar as famílias?]
[Só Alá é que sabe.]
[Mas agora, com o Walid preso e o Hamas sem saída,]
[é a nossa oportunidade.]
[Assim que começarmos a trabalhar, seremos imparáveis.]
[E sei muito bem que todos vocês precisam de apoio financeiro.]
[Se Alá assim quiser, receberei dinheiro esta noite.]
[Prometo-vos,]
[tenho um plano bem delineado.]
[Meus bons homens,]
[Israel não quer paz.]
[Confiem em nós, não nos deixaram escolha além da Resistência.]
[E vocês são a Resistência.]
[Vocês são a esperança.]
[Vamos unir-nos]
[e com a ajuda de Alá]
[fazer coisas que nenhuma mente sionista alguma vez poderia imaginar.]
Então?
[Quem está comigo?]
[Eu estou contigo.]
[- Eu também.] [- Eu também.]
[Ali?]
[Estou contigo.]
[Nizar, verifica.]
[Nidal.]
[Um segundo, rapazes.]
[O que foi?]
[- Acho que o meu pai desconfia.] [- Porquê?]
[Não para de me controlar se não estou em casa.]
[Que mais?]
[- Revistou-me o quarto.] [- Encontrou alguma coisa?]
[- Não, não levo nada para casa.] [- Alguém te seguiu até aqui?]
[Não, acho que não.]
[Vai para casa,]
[fica com a tua família]
[e volta para a universidade.]
[- E?] [- E pronto.]
[O quê? Nidal, prometeste que participaria num ataque.]
[Maher, chegará a tua altura.]
[Serás mais útil para nós se o teu pai confiar em ti.]
[Maher,]
[respeita o teu pai.]
[Acima de tudo, é o teu pai.]
Estou?
- Deixaste-a no apartamento? - Sim, há algum tempo.
Então porque é que o guarda me disse que a levaste?
- Vamos comer fora. - Doron.
- O que foi? - Pensa bem no que estás a fazer.
Vamos comer fora, qual é o problema?
Levem comida, voltem ao apartamento e vigia-a.
Não desvio os olhos dela, confia em mim.
O Hamas ameaça levar a cabo um ataque de retaliação pela detenção
do comandante da Izz ad-Din al-Qassam, Walid Al-Abed.
O presidente político do Hamas, Mohammed Issa, afirmou que...
[É uma canção francesa.]
Não há tempo suficiente
Vem ao jardim
Não há tempo suficiente
Os dias são tristes e vazios
Desde que me deixaste...
[Cantas pessimamente.]
[Tens fome?]
Querem pedir?
[O que te apetece?]
[Isto. E começo por isso.]
Está bem. Um tahini e uma salada, por favor.
Alguma coisa para beber?
[O que queres beber?]
- Água, por favor. - Eu bebo uma cerveja.
Com certeza.
[- Viste como ela olhou para mim?] [- É só uma empregada maldisposta.]
[- Deve ser da minha aparência.] [- Tu pareces uma princesa.]
[Tenho de ir à casa de banho.]
"Ainda estou a trabalhar. Volto a casa daqui a umas horas."
"Gali: Não te incomodes. Os miúdos já dormem."
"Liga-me se houver problemas."
[Está tudo bem?]
[Claro, porque perguntas?]
[Era só a minha ex-mulher.]
[Porque te divorciaste?]
[Shirin, que tal uma conversa agradável?]
[Acho que já passámos essa fase.]
[- Não nos demos bem.] [- Porque não?]
[Não tenho a certeza.]
[Primeiro pensei que fosse pelo meu trabalho, por isso despedi-me,]
[queria construir uma vida normal para nós.]
[Tu? Uma vida normal?]
[Sim, quero paz e tranquilidade.]
[Então, deixaste o trabalho, porque não resultou?]
[Ela traiu-me.]
[É a vida.]
Obrigado.
[- Bom apetite.] [- Para ti também.]
Aqueles forretas não podiam pôr-te num hotel?
Eu não quis isso.
Vem passar o fim de semana connosco.
- Não posso. - Claro que podes,
ajudas-me a pintar a varanda. - Vai-te lixar.
- Quando voltas? - Não sei.
Tens saudades de casa?
O meu filho Ron chora quando eu ligo.
Pobre miúdo.
Perguntei se tens saudades de casa.
Estou morto por dentro.
Não consigo dormir.
Toma um comprimido.
Estou a tomar outra coisa, não posso misturar medicamentos.
Viagra?
É parecido.
O que é, então? Psiquiatria?
Alguma vez fizeste terapia?
Eu, falar com alguém durante uma hora?
Como se diz "pós-trauma" em árabe?
"Bost-trauma."
[Onde estiveste?]
[E não te atrevas a mentir-me.]
[Com amigos.]
[Com quem? Onde? O que fizeram?]
[Não sou uma criança para dizer tudo!]
[Não andes quando eu falo contigo!]
[- O que foi que eu fiz?] [- Porque estão a gritar?]
[- Vão acordar os vizinhos.] [- Ele está a mentir-me.]
[- O que se passa?] [- Nada. Estive com uns amigos.]
[Isto é entre nós os dois.]
[Desculpa?]
[Está bem, façam pouco barulho.]
[Desculpa.]
[Estás a pedir desculpa de quê?]
[Por te mentir.]
[Então fala. Diz-me a verdade.]
[Não é assim tão complicado.]
[- Eu sei.] [- Vá lá, diz-me, sou o teu pai.]
[Fala.]
[Há uma rapariga... mas não fizemos nada e já acabou tudo, prometo.]
[Uma rapariga?]
[Certo. Vai tomar um banho.]
[Fizeram as pazes?]
[Ele pediu desculpa, disse que esteve com uma rapariga.]
[Não nos faltava mais nada.]
[Não sei.]
[Devo acreditar nele ou não?]
[Tenta ser mais sensível com ele.]
[Por mim.]
[Ele tem de sentir que nos pode contar tudo.]
[Não o assustes.]
[Estou a assustá-lo?]
[Aquele rapaz é a minha vida.]
[Não te esqueças que é um rapaz muito sensível.]
[Está bem. Não te preocupes.]
[Boa noite.]
[Dá-me o cortador.]
[Segura nisto.]
[Um, dois, três...]
Doron?
Está tudo bem?
- Sim, desculpa, não queria acordar-te. - Não estava a dormir.
[Shirin, este é o meu pai, o Amos. Amos, esta é a Shirin.]
[- Muito gosto em conhecê-lo.] [- Igualmente.]
[A Shirin fica connosco uns dias.]
Está bem, no meu quarto há lençóis, toalhas,
o que precisarem. - Ótimo. Vou buscá-los.
[Volto já.]
[- Desculpe o incómodo.] [- Não, tudo bem.]
[Pode ir, é a porta à esquerda.]
[Obrigada.]
- Os lençóis? - Na prateleira de cima.
Doron,
isto não vai correr bem. - Eu sei.
[Bem, vamos fazer uma pausa.]
[Em breve vou-me embora.]
[Não pretendo falar.]
[Não tens de o fazer.]
[Basta escreveres tudo o que sabes.]
[Onde o viste pela última vez, como contactas o Al Makdasi, tudo.]
[Que seja da vontade de Alá que ardas no inferno até ao Dia do Julgamento,]
[sua cria malvada de Satanás!]
Chega.
[Onde está o Al Makdasi?]
[No inferno, onde espero que vás parar.]
Mais, por favor.
Para.
[Onde está o Al Makdasi?]
[Achas que sou estúpido?]
[Que as tuas estratégias me fazem falar?]
[Vocês não me tocam.]
[Diz ao Gabi...]
[Sei que ele se chama Gabi...]
[... que vou eu mesmo persegui-lo]
[e matá-lo a ele e aos filhos dele.]
Ayub!
- Ayub! - Sai!
Vais fazer com que me expulsem daqui!
Ponham-no em posição de stresse durante 12 horas.
[Filho da puta!]
[Estou?]
[Fomos assaltados.]
[- O que levaram?] [- 50 000 shekels.]
[Mas acho que sei quem foi o filho da puta que fez isto.]
[Aquele desgraçado!]
[Bons sonhos.]
[Obrigada.]
[Doron...]
[Podes sentar-te ali até eu adormecer?]
[Claro.]
[Obrigada.]
[Não tens de quê.]
[Toma.]
[Obrigado.]
Legendas: Raquel Santos