Трогай, они уезжают.
Я поехал.
Рядом с водителем кто-то сидит.
Вы его видите?
Это не Валид, кто-то другой.
Без изменений.
Эли, к ним подсел человек, и мы этого не заметили.
Валид тоже мог сесть в машину.
Стив, патрульная, езжай туда.
Понял. Выезжаем.
[арабский] [Я знаю, что ты мне изменяешь.]
[Нет.]
[Молчи.]
[Валид.]
[Я велел тебе молчать. Заткнись!]
[Возьми.]
[Смотри.]
[Куда ты собралась?]
[Никуда, я всегда ношу его с собой.]
[Что это такое?]
[Я не знала.]
[Я не знала об этом.]
[Прости.]
[Прости меня, я не знала.]
Сигнал потерян.
Мы потеряли сигнал.
- Что? - Не теряйте их из виду.
Они могли найти паспорт.
[Валид.]
[Прости меня, Валид.]
[Чем купили тебя эти ублюдки, которым ты меня сдала?]
[Нет, Валид. Никогда.]
[Я люблю тебя.]
[- Валид.] [- У нас должны были быть дети.]
[И обязательно будут.]
[Ты должна умереть. Сейчас же!]
[Закрой глаза.]
[- Валид, что с тобой?] [- Закрой глаза.]
Эли, я их скоро потеряю.
Разрешаю.
Действуйте.
[Приказываю остановиться.]
[На обочину.]
[Остановись.]
[Чтобы я ни звука не слышал, поняла?]
[Приветствую. Все в порядке?]
[Водительские права и страховку на машину.]
[Прошу.]
[Проблемы?]
[Не знаю.]
[У вас проблемы?]
[Вы знаете этого мужчину?]
[Он мой муж.]
[Муж.]
Это он.
[Пожалуйста, выйди из машины.]
[Из машины.]
[Черт!]
[- Клянусь, я убью ее!] [- Брось оружие!]
[- Я прикончу ее!] [- Бросай пистолет, сукин сын!]
[Брось оружие, или я ее прикончу!]
[Я пристрелю ее.]
[На землю.]
Дорон! Дорон!
Отпусти его.
Отпусти его!
Валид у нас.
Повторяю, Валид у нас.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Трое-пятеро противников.
Задействован боевой протокол.
На минуту.
[Как ты?]
[Мы не знали, в машине ли он.]
[Он был там.]
[Я знаю, и мы взяли его.]
[Зачем вы спрятали в моем паспорте «жучок»?]
[Я не знал об этом.]
[Понятия не имел.]
[Клянусь честью, я не знал.]
[Какая же я дура. Как я могла довериться тебе?]
[Все кончено.]
[Он порвал мой паспорт.]
[Мы сделаем новый.]
[Ты выполнила все условия.]
[Куда меня повезут?]
[Дай мне минуту.]
Ни слова в машине.
Пусть помучается. Потом запоет.
Понял.
Что с ней будет?
Дождется своего рейса под стражей.
Габи, я не поведу ее в камеру.
А что прикажешь, снять ей номер в «Хилтоне»? -Да.
Я не поселю своего информатора в Тель-Авиве.
Ладно, проверю, свободна ли квартира в Гиватаиме.
Спасибо.
Если не свободна, то освободи.
[Слушаюсь, господин.]
Ронен будет докладывать тебе каждый час.
При чем здесь Ронен?
Он отвезет ее.
Я сам ее отвезу.
И не мечтай.
Габи, посмотри на нее.
[Чтоб тебя...]
Прошу тебя, позволь мне завершить начатое.
Ладно. И умойся.
Нельзя в таком виде разгуливать по Гиватаиму.
Спасибо.
Стой, солдат!
Я отвезу ее, все в порядке.
Идет? Спасибо.
[Извини. Пошли.]
[Если бы я знала, что все так будет, то никогда бы не согласилась.]
[А ты думала, он спокойно сядет в машину?]
[Я не хотела присутствовать при этом.]
[Ладно, пристегнись.]
Ура!
Давай.
- Разливай. - Наливай.
У всех налито?
Это называется «налито»?
На большее нет средств.
Ладно,
если серьезно, то я хочу
поблагодарить всех за исключительную работу.
Взяли мы это говно.
И меня это радует больше, чем ликвидация Аль-Джабари.
И вы знаете, почему.
За Боаза.
- За Боаза. - За Боаза.
Я не хочу долго говорить.
Вот и не надо.
Этот отряд понес тяжелые потери,
но вы сумели встать на ноги. И я снимаю шляпу.
У меня нет слов.
Работать с вами - одно удовольствие.
Впереди нас ждут сложнейшие испытания,
с которыми мы безусловно справимся.
[Валида схватили.]
[Хасан погиб шахидом.]
[«Не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха.]
[«Нет, они живы и получают удел у своего Господа».]
[Божье правосудие.]
[Он заговорит.]
[Не заговорит.]
[Он ничего не знает об этой квартире.]
[В конце всех ломают.]
[Именно поэтому мы должны поторопиться.]
[У нас нет времени.]
[Что значит - нет времени?]
[Нидаль,]
[Валида больше нет.]
[Ты можешь занять его место.]
[Самир,]
[даже если мне отрежут голову, я не стану работать на Абу-Самару.]
[Это твой шанс стать командиром.]
[Кто, кроме тебя, поведет движение вперед?]
[Этот слизняк ненавидит меня, как ненавидел Абу-Нидаля.]
[Если ты уйдешь из ХАМАС,]
[люди отвернутся от тебя.]
[Самир, я не собираюсь унижаться.]
[Унижаться?]
[У меня готов идеальный план, и я не хочу тратить время.]
[Когда ты вывезешь нас с Марвой отсюда?]
[Сейчас не подходящее время.]
[Что ты сказал?]
[Я обещал Марве, что мы уедем. Ты сказал, что поможешь.]
[Самир,]
[чтобы вывезти тебя, вас нужно переправить в Иорданию,]
[где тебя будет поджидать иорданская разведка.]
[Я поеду в Доху, напрямую в Катар.]
[У ХАМАС там есть связи, мне найдут работу.]
[Самир.]
[Чтобы вывезти вас безопасно, нужны большие деньги.]
[И у ХАМАС я просить не буду.]
[Позволь мне решить этот вопрос.]
[Понятно?]
[Не слышу.]
[Я понял.]
[Отлично.]
[Почти приехали.]
- Как жизнь? - Привет.
Нормально.
Поднимайтесь, я открою.
[Чистые полотенца на кровати, если захочешь помыться.]
[Где Валид?]
[Он в полном порядке. Он под стражей.]
[Что с ним сделают?]
[Его допрашивают.]
[Ты правильно поступила.]
[Спокойной ночи.]
[Я могу задержаться.]
[Я устала.]
[Иди.]
[Ты уверена?]
- Что нового? - Как сам?
[Ширин.]
[Оставь меня.]
[Ты здесь не останешься.]
[Он убьет меня.]
[Он в тюрьме.]
[Он отправит людей.]
[Я не допущу этого.]
[Неужели ты думаешь, что я тебе поверю?]
[Тебе не надоело жалеть себя?]
[Все, подъем.]
[- Поедешь со мной.] [- Куда?]
[- Ко мне домой.] [- К тебе?]
[Хочешь остаться здесь?]
[Живо.]
[Пошли.]
[Валид, как поживаешь?]
[Хвала Аллаху.]
[Я Амира.]
[Сожалею, что мы встречаемся при таких обстоятельствах.]
[Тебе что-нибудь нужно?]
[Я могу чем-то помочь?]
[Тебя накормили, напоили?]
[Тебя правда это волнует?]
[Конечно.]
[Я не в восторге о того, что тебя связали.]
[Попрошу охранника освободить тебя.]
[Итак, ты предстанешь перед судом по нескольким пунктам -]
[это неизбежно.]
[Но если поможешь нам,]
[мы поможем тебе.]
[Твой приятель Нидаль, который зовет себя Аль-Макдеси.]
[Твоя жена сразу пошла на контакт.]
[Умная женщина.]
[Две противоположности.]
[Тогда я рад оказаться глупцом.]
[Зачем же так?]
[Посмотри, какая красавица.]
[Ты, наверное, будешь скучать по ней.]
[Я оставлю фотографию.]
[Скоро вернусь,]
[и ты расскажешь мне про Аль-Макдеси.]
[Спасибо вам за то, что пришли.]
[Я очень ценю это.]
[Что случилось с Валидом?]
[Говорят, кто-то сдал его.]
[В последнее время многие говорят.]
[Но одно я знаю точно:]
[Хасан и Джихад стали истинными шахидами, по воле Аллаха.]
[Теперь они на небесах.]
[Они были шахидами, и ХАМАС позаботится об их семьях.]
[Одному Аллаху известно.]
[Теперь, когда Валид арестован, а ХАМАС в тупике,]
[у нас появился шанс.]
[Как только мы начнем действовать, никто нас не остановит.]
[И я знаю,]
[прекрасно знаю, как вы нуждаетесь в деньгах.]
[Да поможет Аллах, сегодня деньги у нас будут.]
[Доверьтесь мне,]
[я разработал идеальный план.]
[Друзья,]
[Израиль не желает мира.]
[У нас остался лишь один путь: сопротивление.]
[Сопротивление - это вы.]
[Вы - надежда.]
[Давайте объединимся]
[и с божьей помощью,]
[мы сотворим такое, о чем сионисты и вообразить не смогут.]
Что скажете?
[Кто со мной?]
[Я с тобой.]
[С тобой.]
[И я.]
[Али?]
[Я с тобой.]
[Низар, проверь.]
[Нидаль.]
[Я быстро.]
[В чем дело?]
[Отец все больше подозревает.]
[Почему?]
[Постоянно спрашивает, где я пропадаю.]
[Что еще?]
[Он обыскал мою комнату.]
[Нашел что-нибудь?]
[Нет, я ничего не храню дома.]
[За тобой могли проследить?]
[Нет, не думаю.]
[Возвращайся домой,]
[будь со своей семьей.]
[И возвращайся к учебе.]
[И...]
[И все.]
[Что?]
[Нидаль, а как же теракт?]
[Махер, твое время придет.]
[Но от тебя будет больше пользы, если отец будет доверять тебе.]
[Махер,]
[уважай своего отца.]
[Прежде всего, он твой отец.]
Да.
Ты отвез ее?
Да, давно.
Тогда почему охранник доложил, что вы ушли?
Мы решили поужинать.
Дорон.
Что?
Хорошенько подумай о том, что делаешь.
О чем я должен думать? Это обычный ужин. В чем проблема?
Возьмите ужин и отправляйтесь в убежище.
И глаз с нее не спускай.
Ни на секунду не спускаю, можешь мне поверить.
Организация ХАМАС готовится к ответным действиям,
после ареста командира бригады «Изз ад-Дин аль-Кассам»,
Валида Аль-Абеда.
Глава политического крыла организации, Мухамед Исса,
на пресс-конференции сообщил...
[Это французская песня.]
У нас мало времени,
пойдем со мной в сад.
У нас мало времени,
пустые дни наполнены грустью
с тех пор, как ты ушел...
[Ты ужасно поешь.]
[Проголодалась?]
Выбрали?
[Что будешь?]
[Вот это и это.]
Хорошо.
[Пожалуйста, тхину и овощной салат.]
Что будете пить?
[Что-нибудь выпить?]
Воду, пожалуйста.
- А мне пива. - Хорошо.
[Ты видел, как она смотрела на меня?]
[Она обычная ворчливая официантка.]
[Смотри, как я выгляжу.]
[Ты похожа на принцессу.]
[Я пойду умоюсь.]
«Задерживаюсь на работе. Буду через два-три часа»
«Не нужно, они уже спят»
«Звони, если что»
[Все в порядке?]
[Да. А что?]
[Это не по работе... Переписывался с бывшей женой.]
[Почему вы развелись?]
[Ширин,]
[может, сначала о погоде?]
[У нас не те отношения.]
[Мы не поладили.]
[Почему?]
[Даже не знаю.]
[Сперва я думал, что дело в работе, поэтому уволился.]
[Хотел спокойной жизни.]
[Ты и спокойная жизнь?]
[Да, хочется тишины.]
[Ты уволился, почему же не сложилось?]
[Она изменила мне.]
[Такова жизнь.]
Спасибо.
[- Приятного аппетита.] [- Приятного аппетита.]
Как это понимать? Тебя не могли поселить в гостинице?
Я сам отказался.
Приезжай к нам на выходные.
- Как-то неловко. - Приезжай, приезжай.
Поможешь мне покрасить навес.
Пошел ты.
Когда летишь обратно?
Пока не знаю.
Скучаешь?
Рон, мой младший, постоянно плачет в трубку.
Бедняга.
Я спросил, скучаешь ли ты.
Я умираю.
Не могу заснуть.
Прими снотворное.
Я уже принимаю что-то.
Смешивать нельзя.
«Виагра».
Вроде того.
Что?
По психиатрии?
Ты ходил к психологу?
Ты представляешь меня на кушетке психолога?
Как по-арабски будет «посттравма»?
[Босттраума.]
[Где ты был?]
[И не вздумай врать.]
[С друзьями.]
[Где? С кем? Чем вы занимались?]
[Я не ребенок и не должен перед тобой отчитываться.]
[Стой на месте! Ни шагу, пока я с тобой разговариваю!]
[Что я сделал?]
[В чем дело? Разорались так, что соседей разбудили.]
[Он врет мне.]
[- Что случилось?] [- Ничего, я был с друзьями.]
[Это наше дело.]
[Да?]
[Ладно, только не кричите.]
[Прости.]
[За что?]
[За то, что я солгал.]
[Тогда рассказывай.]
[Говори правду.]
[Это не так сложно.]
[Я знаю.]
[В чем дело? Я твой отец.]
[Поговори со мной.]
[Я был с девушкой.]
[Ничего не было. Клянусь, между нами все кончено.]
[С девушкой?]
[Хорошо, иди в душ.]
[Помирились?]
[Он попросил прощения. Сказал, что был с девушкой.]
[Только этого нам не хватало.]
[Даже не знаю,]
[верить ему или не верить.]
[Не будь с ним слишком строг.]
[Ради меня.]
[Пусть знает, что может обо всем нам рассказать.]
[Не отталкивай его.]
[Я его отталкиваю?]
[Он вся моя жизнь.]
[Помни, какая у него нежная душа.]
[Конечно, не волнуйся.]
[Сладких снов.]
[Спокойной ночи.]
[Давай кусачки.]
[Подержи отвертку.]
[Раз, два, три.]
Дорон?
Все в порядке?
Да, извини, не хотел тебя будить.
Я не спал.
[Ширин, мой отец, Амос. Амос, Ширин.]
[Очень приятно.]
[Взаимно.]
[Ширин поживет у нас пару дней.]
Хорошо.
Возьми из моей спальни простыню, полотенца,
- все, что потребуется. - Отлично.
Я все организую.
[Я пошел.]
[Простите за вторжение.]
[Нет, все в порядке.]
[Прошу, дверь слева.]
[Спасибо.]
- Где белье? - Наверху.
Дорон,
- ничего хорошего из этого не выйдет. - Я знаю.
[Ладно...]
[Перерыв.]
[Я ненадолго.]
[Я не буду говорить.]
[Ты и не должен.]
[Просто напиши все, что знаешь.]
[Последнее место встречи,]
[способы связи с Аль-Макдеси, все.]
[По воле Аллаха, гореть тебе до прихода Судного дня.]
[Дьявольское отродье.]
[Хватит.]
[Где Аль-Макдеси?]
[В преисподней, где тебе самое место.]
Продолжаем.
Хватит.
[Где Аль-Макдеси?]
[Ты за дурака меня держишь?]
[Думаешь, твои методы на меня подействуют?]
[Вам меня не расколоть.]
[И передай Габи...]
[Я знаю, что его зовут Габи.]
[Я сам найду его,]
[вырежу его детей, а потом и его прикончу.]
Айюб!
- Айюб! - Назад!
Валид!
Я не хочу, чтобы меня вышвырнули за это.
В «печку» его на 12 часов.
[Недоносок.]
[Слушаю.]
[Нас ограбили.]
[Что забрали?]
[50 тысяч шекелей.]
[Полагаю, я знаю ублюдка, который решился на это.]
[Сукин сын.]
[Отдыхай.]
[Спасибо.]
[Дорон.]
[Ты можешь посидеть здесь, пока я не засну?]
[Конечно.]
[Спасибо.]
[Не за что.]
[Возьми.]
[Спасибо.]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский