Hadi, hadi, kaçıyorlar.
Gidiyoruz.
-Yolcu koltuğunda biri var. -Kimliği belli mi?
-Walid değil, başka biri. -Takibi sürdürün.
Eli! Birisi gizlice binmiş,
Walid arka koltukta olabilir.
-Steve, yaklaşın. -Anlaşıldı, yoldayız.
[ARAPÇA] [İhanetinden haberim var.]
[-Hayır...] [-Sessiz ol.]
[-Walid...] [-Sessiz ol dedim!]
[Al şunu.]
[Bak ne buldum.]
[Nereye gidiyorsun?]
[Hiçbir yere, hep taşıyorum.]
[O da ne?]
[Bunu hiç bilmiyordum.]
[Özür dilerim.]
[Bilmiyordum, affet.]
Sinyali kaybettik.
Çocuklar, sinyali kaybettik.
-Ne?! -Gözden kaçırmayın.
Pasaportu bulmuş olmalılar.
[Walid... Üzgünüm, Walid.]
[O köpekler beni satman için sana ne vaat etti?]
[Bunu asla yapmam, Walid. Seni seviyorum.]
[-Walid...] [-Çocuklarımız olacaktı.]
[Bunun için uğraşmıyor muyuz?]
[Ölmelisin. Hemen!]
[Gözlerini kapat.]
[-Walid, sana ne oldu?] [-Gözlerini kapat.]
Eli, gözden kaybolmak üzereler.
Yetki verildi.
Hadi, hadi, hadi!
[Taksi, dur!]
[Kenara çek.]
[Şurada dur.]
[Çeneni kapalı tut, anladın mı?]
[Her şey yolunda mı?]
[Ehliyet ve ruhsat lütfen.]
[Buyurun.]
[Bir sorun mu var?]
[Bilmem.]
[Bir sorun mu var?]
[Onu tanıyor musunuz?]
[Kocam.]
[Kocanız.]
[Bu o.]
[Arabadan inin lütfen.]
[Siz de.]
[-Yemin ederim onu öldürürüm!] [-Bırak silahını!]
[-Onu öldürürüm!] [-Silahını bırak, orospu çocuğu!]
[Sen bırak yoksa onu öldürürüm!]
[Onu öldürürüm!]
[Yere çök!]
Doron! Doron! Dostum, bırak şunu.
Walid yakalandı, tekrarlıyorum, Walid yakalandı.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Üç ila beş adam var. Çatışmaya giriyoruz.
Müsaade et.
[İyi misin?]
[Arabada olup olmadığını anlayamadık.]
[Arabadaydı.]
[Biliyorum, onu yakaladık.]
[-Pasaportumu neden değiştirdin?] [-Bundan haberim yoktu,]
[yemin ederim.]
[Ben tam bir aptalım. Neden sana inandım ki?]
[Yeter artık, bitti.]
[Pasaportumu mahvetti!]
[Yenisini çıkartırız.]
[Görevini yaptın.]
[O zamana dek ne yapacağım?]
[Bir dakika.]
Yolculukta onunla konuşmayın ki daha sonra ötmesin.
Tamamdır.
Şimdi ne yapacak?
-Gidene kadar bizimle kalacak. -Gözaltında kalmamalı, Gabi.
-Onu Hilton'a mı yerleştireyim? -Evet.
Bir hedefi asla Tel Aviv'deki bir otele gönderemem.
Givatayim'deki dairenin durumuna bakarım.
Sağ ol.
-Doluysa da boşalt, tamam mı? [-Olur efendim.]
-Ronen seni saat başı bilgilendirir. -Neden Ronen?
-Onu o götürecek. -Ben götürürüm.
-Olmaz. -Gabi, ona baksana.
[Ah, tanrım...]
Düzgünce bitirmeme izin ver. Lütfen.
Tamam. Biraz temizlen. Givatayim'de böyle dolaşamazsın.
Sağ ol.
Hey, hey, hey!
Asker, dur.
Onu ben götüreceğim. Tamam mı? Sağ ol.
[Üzgünüm. Benimle gel.]
[Böyle olacağını bilseydim bunu asla kabul etmezdim.]
[-Arabaya atlayacağını mı sandın?] [-Bunu göreceğimi düşünmemiştim.]
[Tamam. Kemerini tak.]
Bravo!
Durma. Doldur hadi.
Herkes aldı mı?
-Bu ucuz şeye içki mi diyorsun? -Bütçemiz buna yetiyor.
Olağanüstü çabanızdan ötürü
hepinize teşekkür ediyorum. O şerefsizi yakaladık.
Al Jabari'yi yakaladığımız günden
daha mutlu olduğumu söyleyebilirim.
Nedenini biliyorsunuz.
Boaz'ın şerefine.
-Boaz'ın şerefine. -Boaz'ın şerefine.
-Kısa kesmek istiyorum. -O zaman kısa kes.
Bu birim ciddi kayıplar yaşadı,
ama toparlanmayı başardınız ve bu gerçekten takdire şayan.
Sizinle çalışmak bir zevk. Bizi bazı zorlu görevler bekliyor,
ama hepsini başaracağımızdan eminim.
[Walid'i yakaladılar ve Hassan şehit oldu.]
["Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü saymayın.]
[Onlar diridir. Allah katında rızıklanmaktadırlar."]
[Allah'ın adaleti sonsuzdur.]
[Konuşacaktır.]
[Konuşmaz. Bu daireden de haberi yok.]
[Sonunda hepsi konuşacak.]
[O yüzden planımızı daha hızlı uygulamalıyız. Vaktimiz yok.]
[Ne demek "vaktimiz yok"?]
[Nidal,]
[artık Walid olmadığına göre yerine sen geçebilirsin.]
[Samir,]
[kafamı kesmekle tehdit etseler de, asla Abu Samara için çalışmam.]
[Bu komutan olman için bir fırsat. Senden başka kim liderlik edebilir?]
[O yılan Abu Nidal'dan da benden ettiği gibi nefret etti.]
[Eğer Hamas'ı bırakırsan,]
[adamların seni bırakır.]
[-Kendimi alçaltmam, Samir.] [-Alçaltmak mı?]
[Detaylı bir planım var. Artık vakit kaybedemem.]
[Bizi ne zaman göndereceksin?]
[Şu an uygun değil.]
[Ne dedin?]
[Sözüne güvenip Marwa'ya gideceğimizi söyledim.]
[Samir, seni göndermek Ürdün'e aktarmayı gerektirir,]
[orada Ürdün istihbaratı seni yakalar.]
[O zaman Katar'a, Doha'ya kaçarım.]
[Hamas'ın bağlantıları var, bana bir iş bulurlar.]
[Samir.]
[Samir...]
[İkinizin de yakalanmadan gitmeniz için çok para lazım!]
[Hamas'a yalvaramam. Bırak da bunu kendim çözeyim.]
[Anladın mı?]
[Seni duyamıyorum.]
[Anladım.]
[Güzel.]
[Varmak üzereyiz.]
-Hey, nasılsın? -İyiyim, ya sen?
İyiyim.
Siz çıkın, kapıyı açacağım.
[Duş almak istersen, yatakta temiz havlular var.]
[Walid nerede?]
[O iyi, şu an gözaltında.]
[-Ona ne yapacaklar?] [-Onu sorguluyorlar.]
[Doğru olanı yaptın.]
[İyi geceler.]
[Biraz daha kalabilirim.]
[Biraz uyumalıyım.]
[Git.]
[Emin misin?]
-Hey. -Ne var ne yok?
[Shirin.]
[Beni yalnız bırak.]
[Burada kalamazsın.]
[Beni öldürür.]
[Nezarethanede.]
[-Birini gönderir.] [-Buna izin vermem.]
[Sence sana inanıyor muyum?]
[Kendine acımayı bırakır mısın?]
[Hadi, kalk.]
[-Benimle gel.] [-Nereye?]
[Eve.]
[-Senin evine mi?] [-Burada mı kalmak istersin?]
[Gidelim.]
[Hadi, gidelim.]
[Gel.]
[Nasılsın, Walid?]
[Allah'a şükür.]
[Ben Amira. Bu şartlar altında tanıştığımız için üzgünüm.]
[Bir ihtiyacın var mı?]
[Yardım edebilir miyim?]
[Bir şey yiyip içtin mi?]
[Gerçekten umurunda mı?]
[Elbette.]
[Ellerini böyle bağlamaları hoşuma gitmedi.]
[Gardiyandan çözmesini isteyeceğim.]
[Birçok suçlamadan ötürü her halükarda yargılanacaksın.]
[Orası kesin.]
[Ama bana yardım edersen, biz de sana yardım ederiz.]
[Kendine Al Makdasi diyen şu arkadaşın Nidal.]
[Karın senden daha konuşkandı.]
[O akıllı.]
[Senin tam tersin.]
[Öyleyse aptallığımla gurur duyuyorum.]
[Neden öyle dedin?]
[Ne kadar da güzel.]
[Eminim onu özleyeceksin.]
[Bunu senin için burada bırakayım.]
[Yakında dönerim. Sen de bana Al Makdasi'den söz edersin.]
[Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.]
[Bunu takdir ediyorum.]
[-Walid'e ne oldu?] [-Sanırım onu ele vermişler.]
[Bu aralar çeşitli dedikodular duyduk, ama bir şey kesin ki,]
[Hassan ve Jihad, inşallah şehit oldular.]
[İnşallah cennete gittiler.]
[Şehitlerin ailelerini Hamas destekleyecek mi?]
[Bunu Allah bilir.]
[Ama şimdilik, Walid hapiste ve Hamas kımıldayamıyor,]
[bu bir fırsat.]
[İşe başladığımızda, bizi durduramayacaklar.]
[Maddi desteğe ihtiyacınız var, bunu gayet iyi biliyorum.]
[Bu akşam Allah'ın izniyle biraz para bulacağım.]
[Size söz veriyorum,]
[sağlam bir planım var.]
[Sevgili adamlarım,]
[İsrail barış istemiyor.]
[İnanın bana, direnişten başka seçeneğimiz kalmadı.]
[Direniş sizsiniz.]
[Umut sizsiniz.]
[Birleşirsek]
[Allah'ın da yardımıyla]
[hiçbir Siyonist'in hayal bile edemeyeceği şeyler yaparız.]
Ee?
[Kim benimle?]
[Ben seninleyim.]
[-Ben de.] [-Ben de.]
[Ali?]
[Ben de varım.]
[Nizar, şuna bak.]
[Nidal.]
[Bir saniye çocuklar.]
[Ne var?]
[-Sanırım babam şüpheleniyor.] [-Neden?]
["Neredesin? Neden evde değildin?" diyor.]
[Başka?]
[-Odamı aradı.] [-Bir şey buldu mu?]
[-Hayır, eve bir şey götürmüyorum.] [-Takip edilmiş olabilir misin?]
[Hayır, sanmıyorum.]
[Evine git,]
[ailenle kal,]
[ve üniversiteye dön.]
[-Sonra?] [-Hepsi bu kadar.]
[Ne? Nidal, bir saldırıya katılacağıma söz vermiştin.]
[Maher, zamanın gelecek.]
[Baban sana güvenirse daha çok işimize yararsın.]
[Maher,]
[babana saygı göster.]
[Her şeyden önce o senin baban.]
Alo?
-Onu eve bıraktın mı? -Evet, biraz önce.
Neden koruma onu çıkardığını söyledi?
-Yemek yiyeceğiz. -Doron.
-Ne? -Yaptığın şeyi iyice düşün.
Yemek yiyeceğiz, neden büyütüyorsun?
O zaman sipariş verin. Eve dön ve ona göz kulak ol.
Gözümü üstünden ayırmıyorum, güven bana.
İzzeddin el-Kassam komutanı Walid Al-Abed tutuklanınca
Hamas, misilleme yapmakla tehdit etti.
Hamas'ın siyasi kolundan Mohammed Issa'nın ifadesiyle...
[Fransızca bir şarkı var.]
Yeterince vakit yok
Bahçeye gel
Yeterince vakit yok
Beni terk ettiğinden beri
Üzgün ve boşluktayım...
[Çok kötü söylüyorsun.]
[Aç mısın?]
Sipariş verecek misiniz?
[Ne istersin?]
[Bundan. Şununla başlayacağım.]
Tamam. Biraz tahin ve salata lütfen.
Bir şey içer misiniz?
[Ne içeceksin?]
-Su lütfen. -Ben bira alayım.
Tamamdır.
[-Bana nasıl baktığını gördün mü?] [-Suratsız bir garson işte.]
[-Görüntüm yüzünden olmalı.] [-Prenses gibi görünüyorsun.]
[Tuvalete gitmeliyim.]
"İş yerindeyim. Birkaç saate evde olurum."
"Gali: Gerek yok. Çocuklar uyudu."
"Bir sorun olursa beni ara."
[Her şey yolunda mı?]
[Tabii, neden sordun?]
[Eski karım yazdı da.]
[Neden boşandınız?]
[Shirin, havadan sudan konuşsak?]
[Sanırım o aşamayı geçtik.]
[-Anlaşamadık.] [-Neden?]
[Emin değilim.]
[Başlangıçta işim yüzünden sandım ve işi bıraktım.]
[Normal bir hayat kurmak istedim.]
[Sen mi? Normal bir hayat mı?]
[Evet, huzur istedim.]
[İşi bıraktıysan, neden yürümedi?]
[Beni aldattı.]
[Hayat böyle.]
Teşekkürler.
[-Afiyet olsun.] [-Sana da.]
Cimriler seni bir otele yerleştiremedi mi?
Ben istemedim.
Hafta sonu bizde kalsana.
-Olmaz. -Tabii olur,
-çardağı boyamama yardım edersin. -Siktir git.
-Ne zaman dönüyorsun? -Bilmiyorum.
Evi özledin mi?
Oğlum Ron her aradığımda ağlıyor.
Zavallıcık.
Peki sen evi özledin mi?
Ölü gibiyim.
Uyuyamıyorum.
Uyku hapı alsana.
Başka bir şey kullanıyorum, ilaçları karıştıramam.
Viagra mı?
Çok yaklaştın.
Ne peki? Psikiyatrik mi?
Hiç terapiye gittin mi?
Biriyle bir saat konuşmak mı?
Arapça "travma sonrası" nasıl denir?
"Bost-trauma."
[Neredeydin?]
[Sakın yalan söyleme.]
[Arkadaşlarlaydım.]
[Kiminle neredeydin? Ne yaptın?]
[Çocukmuşum gibi her şeyi söyleyemem!]
[Seninle konuşurken bir yere gitme!]
[-Ne yaptım ki?!] [-Neden bağrışıyorsunuz?]
[-Komşuları uyandıracaksınız.] [-Bana yalan söylüyor.]
[-Neler oluyor?] [-Hiç. Arkadaşlarımlaydım.]
[Bu ikimizin arasında.]
[Ne dedin?]
[Tamam, ama sessiz olun.]
[Özür dilerim.]
[Neden özür diliyorsun?]
[Yalan söylediğim için.]
[Konuş, doğruyu söyle.]
[O kadar karmaşık değil.]
[-Biliyorum.] [-Söyle, ben senin babanım.]
[Konuş.]
[Bir kız var... ama bir şey yapmadık ve bitti, yemin ederim.]
[Bir kız mı?]
[Peki. Git duş al.]
[Barıştınız mı?]
[Özür diledi ve bir kızla olduğunu söyledi.]
[Bu en son ihtiyacımız olan şey.]
[Bilmiyorum.]
[İnansam mı inanmasam mı?]
[Daha duyarlı davranmaya çalış.]
[Benim için.]
[Bize her şeyi söyleyebileceğini hissetmeli.]
[Onu korkutup kaçırma.]
[Onu korkutuyor muyum?]
[O çocuk benim hayatım.]
[Unutma, o çok hassas bir çocuk.]
[Tamam. Merak etme.]
[İyi geceler.]
[Cıvata kesiciyi ver.]
[Tut şunu.]
[Bir, iki, üç...]
Doron?
Her şey yolunda mı?
-Evet, üzgünüm, uyandırdım. -Uyumuyordum.
[Shirin, bu babam Amos. Amos, bu Shirin.]
[-Memnun oldum.] [-Ben de.]
[Shirin birkaç gün bizimle kalacak.]
Tamam, odamda çarşaflar ve havlular var.
-Ne gerekirse al. -Tamam. Gidip alayım.
[Hemen dönerim.]
[-Rahatsız ettim, üzgünüm.] [-Hayır, hayır, sorun yok.]
[Git hadi, soldaki kapı.]
[Teşekkürler.]
-Çarşaflar nerede? -Üst rafta.
Doron,
-bu işin sonu iyi değil. -Biliyorum.
[Hadi ara verelim.]
[Birazdan gideceğim.]
[Konuşmaya niyetim yok.]
[Mecbur değilsin.]
[Sadece tüm bildiklerini yaz.]
[Onu en son nerede gördüğünü, Al Makdasi'ye nasıl ulaştığını.]
[İnşallah kıyamete kadar cehennemde yanarsın,]
[şeytanın tohumu.]
Yeter.
[Al Makdasi nerede?]
[Cehennemde. Umarım sen de oraya gidersin.]
Devam et lütfen.
Dur.
[Al Makdasi nerede?]
[Beni aptal mı sandın?]
[Aptal taktiklerle konuşturamazsınız.]
[Bana dokunamazsın.]
[Gabi'ye söyle...]
[Adının Gabi olduğunu biliyorum.]
[Özellikle peşine düşüp,]
[onu da çocuklarını da öldüreceğim.]
Ayub!
-Ayub! Ayub! -Çekil!
Beni kovduracaksın!
12 saat stres pozisyonunda tutun.
[Orospu çocuğu!]
[Alo?]
[Soyulmuşuz.]
[-Ne almışlar?] [-50 bin şekel.]
[Ama sanırım bunu yapan orospu çocuğunu tanıyorum.]
[O piç!]
[Tatlı rüyalar.]
[Sağ ol.]
[Doron...]
[Uyuyana kadar kalır mısın?]
[Tabii.]
[Sağ ol.]
[Rica ederim.]
[Al.]
[Sağ ol.]
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin