Đi thôi, chúng đang chạy đi.
Chúng tôi đi.
- Có người ở băng ghế khách. - Nhận ra ai không?
- Không phải Walid, là người khác. - Tiếp tục như hiện tại.
Eli! Có người lên xe mà ta không biết.
Walid có thể ở ghế sau.
- Steve, đến gần hơn. - Rõ. Tôi đang đi.
[TIẾNG Ả RẬP] [Anh biết em đã phản bội anh.]
[- Không...] [- Im lặng.]
[- Walid...] [- Anh bảo im lặng!]
[Cầm lấy.]
[Xem này.]
[Em định đi đâu?]
[Không đâu cả, em luôn mang nó theo.]
[Cái gì vậy?]
[Em không biết nó!]
[Xin lỗi.]
[Em không biết, em xin lỗi.]
Ta mất tín hiệu rồi.
Mọi người, mất tín hiệu rồi.
- Hả?! - Bám theo chúng.
Chắc là chúng đã thấy hộ chiếu.
[Walid... Em xin lỗi, Walid.]
[Bọn chó đó đã hứa gì để em bán đứng anh?]
[Em chả bao giờ làm vậy. Em yêu anh.]
[- Walid...] [- Đáng lẽ ta có con.]
[Ta đang muốn có con, phải không?]
[Mày phải chết! Ngay!]
[Nhắm mắt lại.]
[- Walid, anh bị gì vậy?] [- Nhắm mắt lại.]
Eli, tôi sắp mất dấu chúng.
Anh được phép.
Đi! Đi! Đi!
[Taxi, dừng lại!]
[Dừng bên đường.]
[Dừng ở đó.]
[Mày liệu im mồm, biết chưa?!]
[Này, có chuyện gì à?]
[Trình bằng lái, giấy đăng ký xe.]
[Đây.]
[Có vấn đề gì không?]
[Tôi không biết.]
[Có vấn đề gì không?]
[Cô biết người này không?]
[Anh ta là chồng tôi.]
[Chồng cô.]
[Chính hắn.]
[Mời anh bước xuống xe.]
[Anh nữa.]
[- Tao sẽ giết nó!] [- Bỏ súng xuống!]
[- Tao sẽ giết nó!] [- Bỏ súng xuống, thằng chó!]
[Mày bỏ súng, bằng không tao giết nó!]
[Tao giết nó!]
[Quỳ xuống!]
Doron! Doron! Buông hắn ra!
Đã bắt được Walid, lặp lại, đã bắt được Walid.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Có ba đến năm tay súng. Chúng tôi đang chiến đấu.
Cho tôi một lát.
[Cô có sao không?]
[Chúng tôi không biết hắn có trên xe hay không.]
[Có đấy.]
[Tôi biết, chúng tôi đã bắt hắn.]
[- Sao anh gài thiết bị trong hộ chiếu?] [- Tôi không hề biết chuyện này.]
[Tôi thề, thật đấy.]
[Tôi thật ngu ngốc. Tại sao tôi lại tin anh chứ?]
[Đủ rồi, hết rồi.]
[Hắn đã hủy hộ chiếu của tôi!]
[Chúng tôi cấp cho cô cái mới.]
[Cô đã hoàn thành tốt.]
[Từ giờ đến đấy tôi sẽ ở đâu?]
[Cho tôi một phút.]
Trên xe không nói với hắn để sau đó cho hắn "hát".
Không vấn đề.
Cô ấy phải làm gì giờ?
- Ta bảo vệ cô ta cho đến lúc bay. - Tôi không để cô ta ở nhà tạm giam đâu.
- Anh muốn tôi cho cô ấy ở Hilton à? - Ừ.
Tôi chả bao giờ để đầu mối ở khách sạn Tel Aviv. Anh điên à?
Để xem căn hộ ở Givatayim có trống không.
Cảm ơn.
- Nếu có người rồi thì dời họ đi nhé. [- Vâng, "sếp".]
- Tôi sẽ nhờ Ronen cập nhật anh từng giờ - Sao lại Ronen?
- Anh ấy đưa cô ta đến đó. - Tôi đưa.
- Không được. - Gabi, nhìn cô ta đi.
[Trời...]
Để tôi kết thúc nó cho xong nhé.
Được. Tắm rửa đi, anh không thể đi vòng vòng Givatayim trong bộ dạng này.
Cảm ơn.
Này! Này! Này!
Dừng lại anh lính.
Tôi sẽ lo cô ta nhé. Được chưa? Cảm ơn.
[Xin lỗi. Đi theo tôi.]
[Tôi sẽ không bao giờ đồng ý nếu tôi biết nó sẽ xảy ra thế này.]
[- Cô nghĩ hắn ngoan ngoãn lên xe à?] [- Tôi không nghĩ tôi sẽ chứng kiến.]
[Rồi, thắt dây an toàn đi.]
Hoan hô!
Đừng dừng, đổ tiếp đi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Anh gọi đống đồ rẻ này là "sẵn sàng" à? - Đó là tổng ngân sách mình có đó.
Tôi chân thành cảm ơn mọi người
vì công sức của mọi người. Ta đã bắt được tên khốn đó!
Tôi có thể nói rằng hôm nay còn vui hơn
ngày chúng ta tiêu diệt Al Jabari.
Mọi người đều hiểu mà.
Uống vì Boaz.
- Vì Boaz. - Vì Boaz.
- Tôi muốn nói ngắn gọn. - Thì nói ngắn gọn đi.
Đơn vị đã chịu nhiều tổn thất nghiêm trọng,
nhưng chúng ta đã hồi phục, điều này rất đáng biểu dương.
Tôi rất vui được làm việc với mọi người. Nhiều nhiệm vụ khó khăn còn đó,
nhưng tôi chắc chúng ta sẽ vượt qua.
[Chúng đã bắt Walid còn Hassan đã hy sinh.]
["Chớ cho những kẻ bị sát hại vì tôn thờ Chúa là người chết.]
[Không, họ đã được ân thưởng và đang sống bên cạnh Người."]
[Công lý vô tận của Thượng đế.]
[Hắn sẽ khai.]
[Không đâu. Hắn cũng chả biết về căn hộ này.]
[Cuối cùng chúng đều khai cả.]
[Đó là lý do ta phải đẩy nhanh kể hoạch. Ta không có thời gian.]
["Ta không có thời gian" nghĩa là sao?]
[Nidal,]
[Walid đã ra đi, em sẽ thay thế hắn.]
[Samir,]
[dù cho chúng có đe dọa chặt đầu anh, anh vẫn không bao giờ làm cho Abu Samara.]
[Đây là cơ hội cho anh làm chỉ huy. Ngoài anh, ai dẫn dắt được phong trào?]
[Con rắn đó ghét anh cũng như hắn ghét Abu Nidal.]
[Nếu anh bỏ Hamas,]
[người của anh sẽ bỏ anh.]
[- Anh sẽ không hạ mình, Samir.] [- Hạ mình?!]
[Anh đã có kế hoạch chi tiết. Anh sẽ không lãng phí thời gian.]
[Khi nào anh đưa Marwa và em đi?]
[Giờ không phải là lúc.]
[Sao vậy?]
[Em đã hứa với Marwa bọn em sẽ đi như anh hứa.]
[Samir, đưa em đi tức là đưa em đến Jordan,]
[ở đó tình báo Jordan đang đợi bắt em.]
[Vậy em sẽ trốn đi Qatar, đi Doha.]
[Em biết Hamas có người ở đó, họ sẽ tìm cho em công việc.]
[Samir.]
[Samir...]
[Để đưa được hai em trốn khỏi đây không bị bắt, ta cần rất nhiều tiền!]
[Anh từ chối xin Hamas! Hãy để anh giải quyết theo cách của anh.]
[Hiểu chưa?]
[Anh không nghe rõ.]
[Hiểu rồi.]
[Tốt.]
[Ta sắp đến rồi.]
- Chào, anh khỏe không? - Khỏe, còn anh?
Vẫn ổn.
Lên đi, tôi sẽ thông báo có anh vào.
[Nếu cô muốn tắm thì có khăn tắm sạch trên giường đấy.]
[Walid đâu?]
[Hắn vẫn ổn, hắn ở nhà tạm giam.]
[- Họ sẽ làm gì anh ấy?] [- Họ tra tấn hắn.]
[Cô đã làm điều đúng.]
[Ngủ ngon.]
[Tôi có thể ở lại thêm một tí.]
[Tôi muốn ngủ một chút.]
[Đi.]
[Cô chắc không?]
- Này. - Chuyện gì vậy?
[Shirin.]
[Để tôi yên.]
[Cô không ở đây được.]
[Anh ta sẽ giết tôi.]
[Hắn ở trong tù rồi.]
[- Anh ta sẽ cử ai đó.] [- Tôi sẽ không để nó xảy ra.]
[Anh nghĩ tôi tin hết những gì anh nói à?]
[Cô cảm thấy tiếc cho bản thân đủ chưa?]
[Đi, đứng dậy.]
[- Đi theo tôi.] [- Đi đâu?]
[Về nhà với tôi.]
[- Nhà anh à?] [- Cô muốn ở đây sao?]
[Đi thôi.]
[Thôi nào, đi thôi.]
[Đi.]
[Anh khỏe không, Walid?]
[Tạ ơn Thượng đế.]
[Tôi là Amira. Rất tiếc ta lại gặp nhau trong hoàn cảnh này.]
[Anh có cần gì không?]
[Tôi giúp gì anh được không?]
[Anh có ăn uống gì chưa?]
[Cô thật sự quan tâm sao?]
[Tất nhiên rồi.]
[Tôi không thích cách họ trói tay anh.]
[Tôi sẽ yêu cầu bảo vệ cởi trói.]
[Trong bất kỳ trường hợp nào, anh sẽ ra tòa với vài tội danh.]
[Đó là điều chắc chắn.]
[Nhưng nếu anh giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp lại anh.]
[Nidal bạn anh, người tự xưng là Al Makdasi.]
[Vợ anh nói nhiều hơn anh đấy.]
[Cô ấy rất thông minh.]
[Anh hoàn toàn ngược lại.]
[Nếu là vậy, tôi tự hào là đồ ngu.]
[Sao anh nói thế?]
[Cô ấy đẹp biết dường nào.]
[Chắc anh nhớ cô ta lắm.]
[Tôi để tấm ảnh ở đây cho anh.]
[Tôi sẽ trở lại ngay để nghe thông tin về Al Makdasi của anh.]
[Cảm ơn tất cả mọi người hôm nay đã đến đây.]
[Tôi không cho điều này là hiển nhiên.]
[- Có chuyện gì với Walid?] [- Nghe nói có người khai anh ta ra.]
[Hôm nay ta nghe rất nhiều tin đồn, nhưng có một điều chắc chắn là,]
[Hassan và Jihad đã hy sinh vì nghĩa nhân danh Thượng đế.]
[Hai chàng trai lên thiên đàng nhân danh Thượng đế.]
[Hamas có hỗ trợ gia đình các thánh tử đạo không?]
[Chỉ có Thượng đế biết.]
[Hiện giờ Walid ở trong tù, còn Hamas kẹt trong vết xe đổ,]
[đây là cơ hội cho ta.]
[Khi chúng ta đã làm, không ai cản nổi chúng ta.]
[Tôi biết rõ mọi người cần tài chính.]
[Tôi sẽ có tiền mặt tối nay nhờ Chúa.]
[Tôi hứa,]
[tôi sẽ vạch ra toàn bộ kế hoạch.]
[Những người bạn tốt của tôi,]
[Israel không muốn hòa bình.]
[Tin tôi đi, chúng chẳng cho ta cơ hội nào ngoài kháng chiến.]
[Các bạn là quân kháng chiến.]
[Các bạn là hy vọng.]
[Chúng ta hãy đoàn kết]
[và nhờ sự giúp đỡ của Thượng đế]
[ta có thể làm những điều không kẻ Do Thái phục quốc nào dám nghĩ.]
Sao?
[Ai đi theo tôi?]
[Tôi theo.]
[- Tôi nữa.] [- Tôi nữa.]
[Ali?]
[Tôi theo anh.]
[Nizar, kiểm tra cái này.]
[Nidal.]
[Đợi một lát, mọi người.]
[Chuyện gì?]
[- Tôi nghĩ bố tôi nghi ngờ.] [- Tại sao?]
[Bố cứ hỏi tôi ở đâu và tại sao không ở nhà.]
[Còn gì nữa?]
[- Ông ấy lục phòng tôi.] [- Có tìm ra gì không?]
[- Không, tôi chả mang gì về nhà.] [- Có khi nào có người theo dõi cậu không?]
[Tôi không nghĩ thế.]
[Về nhà đi,]
[ở với gia đình,]
[trở lại học đại học.]
[- Sao nữa?] [- Hết rồi.]
[Sao? Nidal, anh hứa tôi sẽ được tham gia tấn công mà.]
[Maher, rồi sẽ đến lúc của cậu.]
[Cậu sẽ có lợi ích hơn với chúng ta nếu bố cậu tin cậu.]
[Maher,]
[hãy tôn trọng bố cậu.]
[Trên hết, ông ta vẫn là bố cậu.]
A lô.
- Anh đưa cô ta đến căn hộ chưa? - Rồi, đã lâu rồi.
Tại sao bảo vệ nói với tôi anh đưa cô ta ra khỏi đó.
- Chúng tôi ra ngoài đi ăn. - Doron.
- Sao? - Nghĩ kỹ những điều anh làm đi.
Chúng tôi ra ngoài đi ăn, có gì quan trọng sao?
Vậy thì gọi mang đi, trở về căn hộ và trông chừng cô ta.
Tin tôi, tôi không rời mắt khỏi cô ta đâu.
Hamas đe dọa tấn công trả đũa sau vụ bắt bớ
chỉ huy Izz ad-Din al-Qassam, Walid Al-Abed.
Mohammed Issa, chỉ huy cánh chính trị Hamas nói rằng...
[Đó là một bài nhạc Pháp.]
Không có đủ thời gian
Hãy đi đến khu vườn
Không có đủ thời gian
Ngày buồn và trống rỗng
Từ khi em xa anh...
[Cô hát rất dở đấy.]
[Đói không?]
Quý khách gọi món nhé.
[Cô muốn ăn gì?]
[Món này, bắt đầu ăn từ món này.]
Ừ, tahini và salad trộn.
Quý khách có uống gì không?
[Cô uống gì?]
- Nước nhé. - Tôi uống bia.
Không vấn đề.
[- Anh có thấy cách cô ta nhìn tôi không?] [- Cô ta chỉ là cô bồi bàn cáu gắt thôi.]
[- Chắc do quần áo của tôi.] [- Cô vẫn xinh mà.]
[Tôi phải đi vệ sinh.]
"Anh còn công việc, vài tiếng nữa anh về."
"Gali: Đừng lo, con ngủ rồi"
"Có gì thì gọi anh."
[Mọi chuyện ổn chứ?]
[Ừ, sao cô hỏi thế?]
[Đây là vợ cũ của tôi.]
[Sao hai người ly dị?]
[Shirin, ta nói chuyện phiếm đi.]
[Tôi nghĩ mình qua thời đó rồi.]
[- Chúng tôi không hòa thuận.] [- Tại sao?]
[Tôi không chắc.]
[Ban đầu tôi nghĩ do công việc, thế nên tôi nghỉ việc,]
[tôi muốn xây dựng cuộc sống bình thường cho cả nhà.]
[Anh mà sống bình thường à?]
[Vâng, tôi muốn yên bình, tĩnh lặng.]
[Anh đã nghỉ việc rồi, tại sao vẫn không được?]
[Cô ấy ngoại tình.]
[Đó là cuộc sống.]
Cảm ơn.
[- Cô ăn ngon miệng.] [- Anh cũng vậy.]
Bọn keo kiệt đó không cho anh ở khách sạn sao?
Tôi không muốn thôi.
Đến chỗ chúng tôi chơi cuối tuần đi.
- Không được. - Anh đi được.
- Anh sẽ giúp tôi sơn vọng lâu. - Đồ khốn.
- Khi nào anh bay về? - Tôi không biết.
Anh nhớ nhà à?
Ron con tôi, nó khóc mỗi khi tôi gọi điện.
Tội nghiệp.
Tôi hỏi anh có nhớ nhà không.
Bên trong tôi đã chết.
Tôi không ngủ được.
Anh uống thuốc ngủ đi.
Tôi đang dùng thuốc khác nên không trộn thuốc được.
Viagra?
Gần đúng.
Vậy là gì? Thuốc an thần à?
Anh có dùng liệu pháp không?
Tôi nói chuyện với ai trong một giờ...?
"Hậu sang chấn" nói bằng tiếng Ả Rập thế nào?
"Hạo sang chấn".
[Con đã ở đâu?]
[Con đừng hòng nói dối bố.]
[Đi với bạn.]
[Với ai? Ở đâu? Con đã làm gì?]
[Con không phải con nít để bố sai bảo!]
[Đừng đi khi bố đang nói chuyện với con!]
[- Con đã làm gì?!] [- Sao hai người lại gây gổ vậy?]
[- Hai người làm cả phố dậy đấy.] [- Nó đang nói dối anh.]
[- Có chuyện gì?] [- Không có gì. Con đi với bạn.]
[Chuyện này giữa anh và con.]
[Hả?]
[Rồi, nhưng nói nhỏ thôi.]
[Xin lỗi.]
[Con xin lỗi cái gì?]
[Vì đã nói dối bố.]
[Vậy nói đi. Nói bố nghe sự thật.]
[Không phức tạp thế đâu.]
[- Con biết.] [- Thôi nào, nói đi, bố là bố con mà.]
[Nói đi.]
[Con có bạn gái... nhưng chúng con chả làm gì, chuyện hết rồi. Con thề.]
[Cô gái à?]
[Ừ, con đi tắm đi.]
[Hai bố con làm hòa chưa?]
[Nó xin lỗi rồi, nó nói đi chơi với bạn gái.]
[Đó là điều cuối cùng ta cần.]
[Anh không biết.]
[Anh có nên tin nó không?]
[Anh phải nhạy cảm với con hơn.]
[Vì em.]
[Con phải thấy được nó có thể chia sẻ bất kỳ điều gì.]
[Đừng làm con sợ.]
[Anh làm con sợ à?]
[Nó là cuộc sống của anh.]
[Anh đừng quên con rất nhạy cảm.]
[Rồi, em yên tâm.]
[Ngủ ngon.]
[Đưa tôi cây kìm.]
[Cầm lấy.]
[Một, hai, ba...]
Doron?
Có ổn không đấy?
- Xin lỗi, con không định đánh thức bố. - Bố có ngủ đâu.
[Shirin, đây là Amos, bố tôi. Bố, đây là Shirin.]
[- Rất vui được gặp cô.] [- Tôi cũng thế.]
[Shirin sẽ ở với chúng ta vài ngày.]
Được rồi, phòng bố có chăn, khăn tắm.
- Con cần gì cũng có. - Vâng, con sẽ đi lấy.
[Tôi trở lại ngay.]
[- Xin lỗi đã làm phiền.] [- Không sao cả.]
[Đi đi, cửa ở bên trái.]
[Cảm ơn.]
- Chăn ở đâu? - Kệ trên.
Doron.
- Chuyện này chả có gì tốt đâu. - Con biết.
[Chúng ta nghỉ một lát.]
[Tôi sẽ sớm rời khỏi đây.]
[Tôi không muốn nói chuyện.]
[Chẳng cần anh phải nói.]
[Anh có thể viết mọi thứ anh biết.]
[Anh gặp hắn lần cuối ở đâu, liên lạc Al Makdasi bằng cách nào, mọi thứ.]
[Cầu cho Thượng đế đày cô xuống địa ngục vào Ngày Phán Xét,]
[loài quỷ dữ Satan!]
Đủ rồi.
[Al Makdasi đâu?]
[Nó ở địa ngục, rồi mày sẽ xuống chung với nó.]
Nữa đi
Dừng lại.
[Al Makdasi đâu?]
[Mày nghĩ tao ngu à?]
[Mày nghĩ cái trò ngu ngốc này làm tao nói?]
[Mày không đụng đến tao được.]
[Nói với Gabi...]
[Tao biết tên hắn là Gabi...]
[chính tay tao sẽ săn lùng hắn,]
[giết hắn và vợ con.]
Ayub!
- Ayub! Ayub! - Tránh ra!
Anh sẽ làm tôi bị đuổi vì chuyện này!
Để hắn trong tư thế stress 12 tiếng.
[Mẹ kiếp!]
[A lô?]
[Chúng ta bị cướp rồi.]
[- Chúng lấy gì?] [- 50.000 shekel.]
[Tôi nghĩ tôi biết thằng chó nào làm chuyện này.]
[Thằng chó đó!]
[Ngủ ngon.]
[Cảm ơn.]
[Doron...]
[Anh ngồi đây cho đến khi tôi ngủ nhé.]
[Ừ.]
[Cảm ơn.]
[Không có chi.]
[Đây.]
[Cảm ơn.]
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Lưu Bửu Phương