[ARABŠTINA] [Tak jo, cos udělal?]
[Nic.]
[Za co tu jsi?]
[Podle nich jsem se podílel na kopání tunelu v Gaze.]
[Jsi z Gazy?]
[Máš trochu přízvuk.]
[Jsi Beduín?]
[To ani náhodou.]
[A co je to za otázky?]
[Víš, kdo jsem?]
[Ne. Měl bych to vědět?]
[Jsem Walid Al-Abed.]
[Těší mě. Já jsem Mohammed Deif.]
[Opravdu.]
[Přestaň si hrát.]
[Jak se opravdu jmenuješ?]
[Říkám ti, jmenuji se Walid Al-Abed.]
[Ty jsi Walid Al-Abed?]
[Velitel Hamásu na Západním břehu?]
[Přesně tak.]
[Jaká čest. Nemůžu tomu uvěřit.]
[Kamarádi z jednotky mi neuvěří, že jsem byl s tebou na cele.]
[- Takže jsi jedním z nás.] [- No jasně.]
[Jsem příbuzný Abu Al-Abeda, alias Ismaila Haniyeha.]
[Snad taky nejsi politik.]
[Ne kamaráde. Jak vidíš, já mám ruce farmáře.]
[- Nebo spíš kopače tunelů.] [- Přesně tak.]
[Jak tě dostali?]
[To víš, někdo mě podvedl.]
[Někdo tě prásknul.]
[Z jaké že jsi rodiny?]
[Shamasna.]
[Jak se jmenuješ?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
[„Ve jménu Boha. Chvála Bohu.]
[Pánu lidstva veškerého.]
[Vládci dne soudného.]
[Tebe uctíváme.]
[Veď nás stezkou přímou, stezkou těch, jež zahrnuls milostí Svou, ne těch]
[na něž jsi rozhněván, a těch]
[kdo v bludu jsou.“]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[- Dobré ráno madam Shirin.] [- Dobré ráno, Amosi.]
[Spala jste dobře?]
[Všechno v pořádku.]
[Dělám idjeh. Víte, co idjeh je?]
[Samozřejmě.]
[- Dáte si?] [- Ano, děkuji.]
[Kde jste se naučil mluvit arabsky?]
[Jak to myslíte, kde?]
[Jsem z Bagdádu. Moje kojná byla Arabka.]
[Ale nemáte přízvuk.]
[Byl jste jako on?]
[- Definujte „jako on“.] [- Tajný agent.]
[Moje drahá...]
[Každý má nějakou minulost.]
[Pojďme jíst.]
[Byla jste někdy v Bagdádu?]
[Ne, tam je to moc nebezpečné.]
[Nebezpečné? Je to úžasné město.]
[Arabové a Židé tam žili společně.]
[Nejlepší místo na světě.]
[Tak proto jste obojí... napůl Arab a napůl Žid?]
[Správně moje milá.]
[Já jsem Arab i Žid.]
Co čteš?
„Annu Kareninu.“
Tolstoj v arabštině?
Tak...
Nechceš pak zajít na drink?
Nedaleko mého domu je bar.
- Jsem unavená. - Jen jedno rychlé pivo.
Musela bych řídit...
No, mohla bys...
přespat u mě.
- Sagi... - Co?
Jsme kamarádi, ne?
Jo, jsme kamarádi.
- Proč tak nabručeně hezounku? - Nech ho být.
- Co jsem udělal? - Přestaň Herzle.
To čteš, „Pinocchia“?
- Jo. - Nakonec umře.
Sagi.
Ty nevíš to o Nurit?
- Co? - Byla s Morenem.
Já jsem blbec.
[To se stane.]
- Díky brácho. - Běž se připravit.
Eli, pořád čekáme. Je tu klid.
Vidím hlídku v autě.
Pozor, nedaleko vás je palestinská hlídka v autě.
Hlídá celou oblast.
Rozumím.
Tady je.
[Za hodinu.]
- Eli, vstupuje do domu. - Nechoď tam dokud neodejde.
Ať s ní má sex, to ho ukllidní. Pamatujte, tohle je nenásilný únos.
Hlídka v autě vjíždí do ulice.
Dorone, ta hlídka se blíží.
Vidím je.
[Dobrý den. Nějaký problém?]
[Všechno je v pořádku. Ukažte doklady.]
Co to dělá?
- Pojďte tam. - Dej mu chvilku.
[Tady to máte.]
Klepni dvakrát, jestli jsme v pohodě.
[- Agent Palestinské bezpečnosti?] [- Ano.]
[Máme tady práci. Potřebujete něco?]
[Víte co? Potřebuji pomoct.]
[Jeďte na náměstí. Pokud uvidíte červený Volksagen,]
[vykliďte ulici, aby mohl rychle projet, dobře?]
[Rozkaz, pane.]
[Díky, kámo.]
[Sbohem.]
No a?
Všechno je v pohodě.
Co mu tak dlouho trvá?
Něco špatně s malou předehrou?
Zásilka je venku.
Můžete.
Sagi, jdeš se mnou.
[Promiňte, nemáte zapalovač?]
[Nekouřím.]
[Jdeme.]
[Ahoj Abu Samaro. Jak je kámo?]
[Dáte si cigaretu po sexu?]
Tvrďáci, co?
[Mír s tebou, Abu Samaro.]
[Jakou pijete kávu?]
[Černou, nebo s cukrem?]
[Podívejte se, Abu Samaro.]
[Nemám moc času.]
[Máte dvě možnosti: Buď budete spolupracovat,]
[nebo sedět.]
[Kapitáne Ayube,]
[přestaňte s tím.]
[Co chcete?]
[Řekněte mi všechno o Al Makdasim.]
[Al Makdasi?]
[Dnes si každý říká Al Makdasi.]
[Aha.]
[Nidal Awdallah. Znáte ho?]
[Nejsem dítě, kterému můžete vyhrožovat vězením.]
[Chcete šahída? Já jím budu. Bude to pocta.]
[Nezapomeňte, že já jsem Hamás.]
[Nejsem žádnej zrádce z Fatáhu.]
[Dobrý den šahíde.]
[V Rafidii jste na nás nestřílel pamatuji si, že jste se schovával,]
[když jsme tam byli naposledy.]
[Šahíd... To určitě.]
[Jsou vojáci a jsou velitelé.]
[Jak tomu říkáte vy?]
„Váleční vůdci?“
[Já nejsem jako vy Kapitáne Ayube, zaseklý na jednom místě už 15 let.]
[Jsem válečný vůdce.]
[Já vám ukážu, jaký jste vůdce.]
[Podívejte se na tyhle moje fotky.]
[Jste opravdu fotogenický, víte to?]
[Víte o tom, Abu Samaro? Máte krásné kudrliny.]
[Taky na zádech.]
[Tyhle fotky pořizuji každý čtvrtek.]
[Dnes je čtvrtek, čtvrtek]
[Vítej čtvrtku, vítej zpět...]
[Je pěkná. Jak se jmenuje?]
[Teď mě poslouchejte.]
[O tomt setkání neví nikdo, ani vaše milenka.]
[Buď mi pomůžete najíte toho, co si říká Al Makdasi,]
[nebo vaše fotky s touhle krásnou dámou budou ve zprávách v Al-Arabíja.]
[S Nidalem nejsem nijak v kontaktu, nekomunikujeme.]
[On si dělá, co chce.]
[Říká, že jsme zrádci.]
[Je mi jedno, jestli ho chytíte.]
[Už jsme mu řekli, že k Hamásu nepatří.]
[Jestli tu nechcete jeho kamarády z ISIS, něco udělejte,]
[ale já vám nepomůžu.]
[Nejsem zrádce.]
[Jestli ho chcete dostat, je to váš problém.]
[Teď poslouchejte. Bude to takhle:]
[Zkontaktujete ho a řeknete mu, že chcete, aby zastoupil Walida Al-Abeda]
[jako velitele Hamásu na Západním břehu.]
[Domluvíte si s ním schůzku o jmenování do funkce.]
[Neslyšel jste mě? Nejsem zrádce.]
[Stejně jako jste nezradil Abu Ahmada, vaši ženu]
[a vašeho přítele Samira Taha,]
[který sedí, protože vás nepráskl]
[a vy mu teď šukáte manželku.]
[Opravdu jste si myslel, že nevím, kdo je?]
[Vážně se nebojíte Boha.]
[V tomto telefonu je číslo na Um Nidal.]
[Budeme vědět, jestli jste jí zavolal.]
[Jsi muž?]
[Ne.]
[Žena?]
[No jasně.]
[Mohl bys být věc.]
[Říkal jsem, jenom lidi.]
[Jsi animonavaná postavička? Pepek?]
[Ne brácho, říkal jsem, že jsem žena.]
[- Tak kdo, Miri Regev?] [- Jsi blázen.]
[Proč Miri Regev?]
[Řekni mi,]
[jaké to je být velitelem vojenského křídla?]
[- Jak to myslíš?] [- Myslím,]
[musí to být pocta.]
[Vsadím se, že tě rodina, přátelé a ženy opravdu obdivují.]
[Jo.]
[Ale k čemu mi to je, když je nevidím?]
[Jo.]
[Řekni,]
[na kterou svoji operaci jsi nejvíc hrdý?]
[Vážně se na tohle ptáš?]
[Hele, nemusíš odpovídat, jestli je ti to nepříjemný.]
[Vážně js byl ve vojenském křídle?]
[Jasně.]
[Proč?]
[Zapomeň na to.]
[- Nějaké další otázky?] [- To je vše.]
[Na palandy!]
Vstaň!
[Počkejte...]
[V klidu...]
[Zmrde!]
[Ruce na zeď!]
[Pozor na něj!]
[- Ticho!] [- Ty šmejde!]
[- Ty!] [- Klid.]
[Klid.]
[Prosím vás.]
[- Co je?] [- Jeho brýle.]
[- Um Nidal je tu.] [- Ať přijde.]
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[- Jak se máte?] [- Chvála Bohu.]
[Um Nidal, vy víte, co pro mě Šejk znamenal]
[a jak moc miluji celou rodinu Awdalah,]
[ale Nidal se nechce uklidnit.]
[Nikoho neposlouchá, ani mě, ani vedení.]
[- On brzdí celé hnutí.] [- Udělal chybu. On to ví.]
[Vím, že mezi ním a hnutím jsou nějaké neshody.]
[Že se na něj zlobíte,]
[ale musím vám připomenout,]
[že můj syn byl hnutím vychován.]
[Obdivoval Šejka]
[a vždy chtěl být součástí hnutí.]
[Víte, proč jsme se museli setkat tady?]
[Kvůli vašemu synovi. Všichni se ukrýváme kvůli němu.]
[Je pořád mladý a chtěl jen odvetu. Proto to udělal.]
[Prosím vás, Abu Samaro,]
[udělejte to pro mě a pro Šejka,]
[neubližujte mému synovi.]
[Bůh chraň, Um Nidal.]
[To bych nikdy neudělal.]
[Promluvte s ním. Je jako váš syn.]
[Udělá, cokoli, co řeknete.]
[Nidale,]
[mám zprávy, které jsou důležitější, než ta hra.]
[Poslouchej mě.]
[Abu Samara se sešel s matkou.]
[Chce se s tebou sejít.]
[Máma s ním mluvila? Kdo ji o to prosil?]
[Měl bys jí být vděčný. Potřebuje tebe i tvé muže Nidale.]
[Je to pro nás příležitost.]
[Samire, můj drahý,]
[Vím, že máš dobré úmysly,]
[Ale zapomeň na Abu Samaru.]
[Nepotřebujeme ho. Zapomeň na něj.]
[Máme peníze, všechno máme, díky Bohu.]
[Co je to?]
[Podívej.]
[S tímhle uvidíš v noci.]
[Nezapínej to.]
[Páni...]
[Tohle dej mámě a Marwě.]
[To máš od ISIS?]
[Chtějí, abys pro ně provedl útok?]
[Ano.]
[Ale nejdřív chtějí video mé přísahy.]
[Uvědomuješ si, co by to znamenalo?]
[Zradil bys Hamás.]
[- Samire...] [- Přestaň!]
[Proč ISIS, co?]
[Chceš, aby se všechno, za co náš otec umřel jen tak vytratilo?]
[A pro koho? Pro ta zvířata?]
[Chceš, abych čekal na Abu Samara a jeho muže?]
[Víš, co udělali, když Assád bombardoval Muslimy v Sýrii?]
[Všichni utekli do Kataru, do hotelů s vířivkama.]
[Ti, kterým říkáš zvířata, byli jediní,]
[kdo popadli zbraně a bránil Muslimy,]
[ti, kteří řekli, že musíme zabít ty, kteří zabíjejí nás.]
[Šli tam a bojovali, na nikoho nečekali!]
[Nidale, tohle není Sýrie, tohle je Palestina,]
[kde náš otec vytvořil uznávané hnutí]
[a namísto toho, aby ses mu odvděčil mu pliveš do tváře.]
[Oni plivou na mě!]
[Vykázali mě!]
[Nechápu, proč bojuješ za Hamás.]
[Ty jsi ten, kdo chce odejít. A já chci zůstat.]
[No tak, Nidale, udělej to pro Um Nidal.]
[Je to příležitost pro nás oba.]
[Setkej se s ním, co se může stát?]
Al Makdasi si myslí, že bude novým velitelem vojenského křídla,
to bude překvapení.
Odhadovaný příjezd:
Po polední modlitbě, kolem 13:00.
Místo: Kasba v Náblusu. Všichni víte, kde to je.
Brigády mučedníků Al-Aksá nedaleko odtud
před pár lety zabily Yaniva.
Tak buďte velmi opatrní.
Pamatujte, že evakuace by mohla trvat déle
kvůli zdejším ulicím a hustotě zalidnění.
Pamatujte, že tohle je ta nejhorší čvrť v Náblusu.
Na téhle informaci jsme tvrdě pracovali, je to životní příležitost.
Soustřeďte se.
KASBA, NÁBLUS
[Jsem připravena.]
[Jsem připraven.]
[Jsem na místě.]
Tři sta, vidíš Sagiho?
Ano.
Sleduj východ, ulici Ali Hasan.
Tam by měl dorazit.
Tady 300. Rozumím.
[Dej mi vědět, jestli můžu jít.]
[Jasně.]
[Mějte oči otevřené, nevíme, co tam na nás čeká.]
Podle záběrů z dronu jsou ulice čisté.
Mějte oči otevřené, příjíždí více aut.
Abu Samara je tady. Dorone, po tvojí levé straně.
[Přicházejí.]
[- Mír s vámi.] [- Mír i s vámi.]
[- Jak je?] [- Dobře.]
[Potřebuji to tu na hodinu.]
[- Mám tady schůzku.] [- Ano pane.]
[- Díky.] [- Žádný problém.]
[Sakra...]
[Důvěřuj v Boha.]
Nurit, někdo k tobě přichází ze západu,
vousy, šedé tričko.
Sledujte ho.
[Prošel kolem mě.]
- Kdo je to? - Deset vteřin.
Nizar Abu Rmeile, aktivista Hamásu.
Pozor: vousatý muž v čepici je nejspíš ozbrojen,
asi čistí cestu pro Al Makdasiho.
Buďte ve střehu.
Eli, je na telefonu.
Vidím ho. Sleduj ulici.
[- Mír s tebou.] [- Mír i s tebou.]
[Co tady děláš?]
[- Čekám tady, proč?] [- Na koho?]
Sagi, klepni, jestli jsi odhalen.
[Co to má být?]
[Kdo jsi ty? Co tady děláš?]
[V klidu chlape, v pohodě.]
Dobrá práce.
Blíží se dva v černých čepicích. Eli, můžu střílet?
Negativní, až potvrdíme identitu.
[Máš zapalovač?]
[Kdo jsi?]
[- Munir.] [- Munir kdo?]
[Munir kdo?]
Byl odhalen! Dorone, běž tam!
[- Kdo?] [- Moc se ptáš.]
Dorone, byl odhalen!
[Ruce vzhůru!]
Tři sta, potřebují krytí, Zůstaň s nimi!
[Bůh je veliký!]
Bežte odtamtud!
Steve, bež tam. Všichni útočí!
[Zpátky!]
Zatraceně... Ten zasranej parchant.
Co se ti sakra stalo?
- Zapalovač. Díky. - Neděkuj mi ty blbče!
- Utekl kvůli tobě! - Dorone, jdi do prdele!
- Klid! - Proč tě vyhodili
- z té tvé jednotky? - Dorone!
- Ty buď zticha! - To teda ne.
Drž hubu a nepleť se do toho!
Kdo si myslíš, že jsi?
Kolik našich mužů umřelo kvůli tobě?
Tohle je osobní, přiznej to.
Všechno je to o tobě a o tvé pomstě.
Mojí pomstě? Jsou to naše pomsty!
Aby nezabili mě, tebe ani tvýho kamaráda,
který by mi měl poděkovat a ty taky!
[UTEKL.]
[Ayube, ty hajzle.]
[Nidal, ta svině!]
[Jsem v prdeli!]
[Jeď do domu číslo pět, nech ho nepřetržitě hlídat,]
[a přiveď všechny Walidovo muže, jasný?]
A...?
Nepotřebuju, abys ses mě zastávala.
- No tak, řekni mi to. - Co ti mám říct?
Co se stalo?
Nechci o tom mluvit.
Zpanikařils?
Jo, trochu.
To se může stát každému a taky se to stává.
To by se stávat nemělo,
a určitě ne při chytání teroristy, jasný?
Přestaň blouznit, to se stane všem.
Chtěl po mě zapalovač, ale nefungoval. Zkoušel jsem to znovu a znovu
a moje ruce se začaly třást přímo před jeho očima
a věděl jsem, že ví, kdo jsem,
a že mě zabije.
A pak přijde posranej Doron,
zastřelí ho do hlavy
a pak mě přede všema ztrapní. Kdo to má zapotřebí?!
- O tohle jsem se neprosil. - Vítej.
- Fakt? Vítej? - Jo. Nebuď měkkota.
Takhle to tu chodí.
Doron už na to zapomněl.
Nech to plavat. Uděláme chybu a jdeme dál.
Tady máš.
To je na krev, ne na slzy.
[Ve jménu milosrdného Boha,]
[Chvála Bohu, Pánu světů,]
[Prosím snes Mír a Požehnání svému vyvolenému Prorokovi,]
[členům jeho rodiny a všem jeho společníkům.]
[Tímto prohlašuji,]
[že já, Abu Seif Al Makdasi]
[slibuji věrnost emíru věřících,]
[Abu Uthmanu Al-Basrawi.]
[Přísahám, že uposlechnu]
[ať už vůlí nebo silou, v dobrém či ve zlém.]
[A budu se tímto pravidlem řídit,]
[pokud to nebude představovat kacířství vůči Bohu.]
[A Bůh je mi svědkem,]
[tímto prohlašuji vytvoření státu v Palestině,]
[který bude od této chvíle podléhat ISIS.]
[S Boží pomocí]
[o našich akcích brzy uslyšíte v mešitách Palestiny]
[a vstoupí do srdcí věřících.]
[Oni Samira zabijí. Já už nemůžu.]
- Ty jo, víš jak to tam smrdí. - Brzy bude po všem.
Musíme na něj zatlačit.
- Ten hajzl nechce mluvit. - Tak na něj zatlač víc.
Už nemáme čas.
Nidal slíbil věrnost ISIS.
Když moc zatlačím, odhalí mě.
Půjdu už zpátky.
- Počkej. - Co?
- Musím tě trochu upravit. - Upravit?
Aby to vypadalo, žes byl u výslechu a ne na pizze!
Chceš, aby to raději udělal Tzairi?
Sakra... dobře, udělej to ty.
[Hodný kluk...]
Prosím, nos ne.
[Neboj se.]
[Ahmade.]
[Posaď se.]
[Ty svině...]
[Zmlátili mě.]
[Díky.]
[Pověsili tě vzhůru nohama?]
[Ne. Kéž by to udělali.]
[Zbili mě. A pak mě svázali.]
[Ptali se tě na mě?]
[Ne.]
[Tak na co se ptali?]
[- Na ty tunely Hamásu a ISIS.] [- ISIS?]
[Říkali, že syn Šejka Awdallaha]
[přísahal věrnost ISIS.]
[Židé se ho bojí.]
[Ale nesmíš jim věřit, jsou to lháři.]
[Ukázali ti to na videu?]
[Ano, ukázali.]
[Dobře, a?]
[A co?]
[Co říkal? Byl to opravdu Šejkův syn?]
[Proč, ty ho znáš?]
[Když jsme byli děti. Byl jedním z nás.]
[- Jako Hamás?] [- Ano.]
[To on se mě snažil zachránit od té svině, která mě prozradila.]
[Příliš mluvíme Ahmade Shamasno.]
[Tady mají i zdi uši.]
[Ahoj.]
[Zlobíš se na mě?]
[Proč bych se měla zlobit?]
[Nevím.]
[Vypadáš, že se zlobíš.]
[Řekni mi,]
[nepletou se ti někdy ti dva, Amir Mahajne a Doron Kabilio?]
[Já bych zešílela.]
[Je těžké to vysvětlit.]
[Zkus to.]
[Když jsem s tebou,]
[cítím se víc v pohodě.]
[Žádný tlak.]
[Jsem jen Amir.]
[- Ale to je lež.] [- Ne, není to lež.]
[Je pro mě jednodušší být Amir.]
[- Skutečně to tak cítím.] [- Skutečně? Jak?]
[Všechno, cos říkal byla lež.]
[To, co k tobě cítím není lež.]
[Říkal jsi, že jsi z Palestinské preventivní bezpečnosti,]
[ale nejsi.]
[Říkal jsi, že jsi svobodný,]
[ale jsi ženatý a máš dvě děti.]
[Spala jsem s Amirem.]
[Byl jsi Amir.]
[Jak ses z takové lži chtěl dostat?]
[- Chtěl jsem ti říct pravdu.] [- Kdy?]
[Až kdyby mě Hamás zabil]
[nebo až bych otěhotněla?]
[- No...] [- Jak tohle můžeš dělat?]
[Jak tohle můžeš dělat a pak se mi dívat do očí?]
[Nikdo o našem vztahu nevěděl.]
[Přísahám na životy mých dětí.]
[Zamilovat se nebyl rozkaz.]
[Bylo to tajemství a pořád je.]
[- Uědomuješ si vůbec, co jsi udělal?] [- Takhle jsem to nechtěl.]
[Je důvod, proč jsem teď s tebou,]
[proto jsi tady, u mě doma, se mnou.]
[Tak pojď.]
Překlad titulků:Zuzana Maklakowska