[ARABISK] [Okay, hvad har du lavet?]
[Ikke noget.]
[Hvad sidder du inde for?]
[De påstår, at jeg var tunnelgraver i Gaza.]
[Er du fra Gaza?]
[Jeg bed mærke i din accent.]
[Er du beduin?]
[Ikke det mindste.]
[Hvorfor alle de spørgsmål?]
[Ved du, hvem jeg er?]
[Nej. Burde jeg vide det?]
[Jeg er Walid Al-Abed.]
[Hyggeligt at møde dig. Jeg hedder Mohammed Deif.]
[Jeg mener det.]
[Spøg til side.]
[Hvad er dit rigtige navn?]
[Jeg har fortalt, at mit navn er Walid Al-Abed.]
[Er du Walid Al-Abed?]
[Lederen af Hamas' militære fløj på Vestbredden?]
[Netop.]
[Hvilken ære. Jeg kan næsten ikke tro det.]
[Mine venner fra enheden vil aldrig tro, at vi to har delt celle.]
[-Så, du er en af os.] [-Selvfølgelig er jeg det.]
[Jeg er i familie med Abu Al-Abed, aka Ismail Haniyeh.]
[Jeg håber ikke, at du er politiker som ham.]
[Nej, ven. Som du ser, har jeg hænder som en landmand.]
[-Eller som en tunnelgraver.] [-Præcis.]
[Hvordan blev du anholdt?]
[Du ved, der var én, der sladrede.]
["Sangfuglene."]
[Hvilken familie var du fra?]
[Shamasna.]
[Og hvad hedder du?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
["I Gud den Nådiges, den Barmhjertiges navn.]
[Verdenernes Herre.]
[Herskeren på Dommens Dag.]
[Dig alene tjener vi.]
[Led os på den rette vej, deres vej, som du har vist nåde,]
[som ikke har vakt din vrede,]
[og som ikke er faret vild."]
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[-Godmorgen, fr. Shirin.] [-Godmorgen, Amos.]
[Har du sovet godt?]
[Alt er fint.]
[Jeg laver idjeh. Ved du, hvad idjeh er?]
[Selvfølgelig.]
[-Vil du have noget?] [-Ja tak.]
[Hvor har du lært at tale arabisk?]
[Hvad mener du med hvor?]
[Jeg er født i Bagdad. Min amme var araber.]
[Men du har ikke Bagdadaccent.]
[Var du også som ham?]
[-Definér "som ham."] [-Arbejdede undercover.]
[Min kære...]
[Vi har alle vores fortid.]
[Lad os spise.]
[Har du nogensinde været i Bagdad?]
[Nej, det er for farligt.]
[Farligt? Det var en fantastisk by.]
[Vi levede sammen, araber og jøder.]
[Det var det bedste sted på jorden.]
[Er det derfor, at I begge er... ...halvt araber og jøde?]
[Netop, min kære.]
[Jeg er araber-jøde.]
Hvad læser du?
"Anna Karenina."
Tolstoy på arabisk?
Nå, men...
Vil du med ud senere?
Der ligger en bar tæt på mit hjem.
-Jeg er for træt. -Bare en hurtig øl.
Jeg skal køre hjem bagefter...
Men du kunne jo...
...overnatte hos mig.
-Sagi... -Hvad?
Vi er venner, ikke?
Jo, vi er venner.
-Hvorfor så alvorlig, sukkermås? -Lad ham være.
-Hvad har jeg gjort? -Drop det, Herzl.
Hvad læser du, "Pinocchio"?
-Ja. -Han dør til sidst.
Sagi.
Du kender ikke til Nurits historie, hvad?
-Hvilken? -Med Moreno.
Jeg er en stor idiot.
[Lad det ikke slå dig ud.]
-Tak. -Gør dig klar.
Eli, vi venter stadig. Alt ånder fred.
Jeg har identificeret en patruljevogn.
Der er en palæstinensisk patruljevogn i nærheden af jer.
Den patruljerer i hele området.
Modtaget.
Nu kommer han.
Vær tilbage om en time.
-Eli, han går ind i huset. -Gå ikke ind, før han er væk.
Lad ham kneppe hende, det gør ham rolig. Husk, det er en fredelig bortførelse.
Patruljevognen drejer ind på deres vej.
Doron, PA-vognen nærmer sig.
Jeg ser den.
[Hej med jer. Er der noget galt?]
[Alt i orden. Kørekort og registrering.]
Hvad laver han?
-Lad os komme væk. -Giv ham et øjeblik.
[Værsgo, min ven.]
Doron, tap to gange, hvis alt er i orden.
[-Du er palæstinensisk sikkerhedsagent?] [-Lige netop.]
[Vi har lidt travlt. Har I brug for noget?]
[Ved I hvad? Jeg kunne godt bruge jeres hjælp.]
[Kør til Clock Square. Hvis I ser en rød folkevogn,]
[så ryd gaden, så den får fri passage, okay?]
[Javel, hr., som De befaler.]
[Tak, min ven.]
[Farvel.]
Nå?
Alt er fint.
Hvorfor er han så lang tid om det?
Hvad er der galt med lidt forspil?
Objektet er ude, venter på opsamling.
I har grønt lys.
Sagi, du følger med mig.
[Undskyld, har du ild?]
[Jeg ryger ikke.]
[Af sted.]
[Hej, Abu Samara. Hvad så, kammerat?]
[Skal du have en smøg efter sex?]
I er nogle hårde karle, hvad?
[Fred være med dig, Abu Samara.]
[Hvordan vil du have kaffen?]
[Sort eller med sukker?]
[Hør her, Abu Samara.]
[Jeg har ikke meget tid.]
[Der er to muligheder: Du kan enten samarbejde med os]
[eller ende i fængsel.]
[Kaptajn Ayub,]
[du går mig på nerverne.]
[Hvad vil du?]
[Fortæl mig, alt hvad du ved om Al Makdasi.]
[Al Makdasi?]
[I dag kalder alle sig for Al Makdasi.]
[Jaså.]
[Nidal Awdallah. Kender du ham?]
[Du kan ikke true mig med fængsel som en anden lømmel.]
[Vil du have en shahid? Det kan jeg være. Det ville være en ære.]
[Jeg er Hamas, hvis du skulle have glemt det.]
[Ikke en af dine samarbejdspartnere fra Fatah.]
[Vær hilset, shahid.]
[Jeg erindrer ikke, at du skød på os, kun at du gemte dig i Rafidia]
[ved vores sidste besøg i byen.]
[Shahid... shahid, mig i røven.]
[Der er soldater, og så er der ledere.]
[Hvad hedder det på hebraisk?]
"En militærleder?"
[Kaptajn Ayub, jeg har ikke siddet fast det samme sted i 15 år.]
[Jeg er militærleder.]
[Jeg skal vise dig, hvilken slags leder du er.]
[Kig godt på disse billeder.]
[Du er ret så fotogen, vidste du det?]
[Hvad, Abu Samara? Med dit flotte, krøllede hår.]
[Præcis så flot som det krøllede hår... på din ryg.]
[Jeg modtager disse billeder hver torsdag.]
[I dag er det torsdag, torsdag]
[Velkommen tilbage, torsdag, velkommen tilbage...]
[Hun er smuk. Hvad hedder hun?]
[Hør godt efter.]
[Ingen kender til dette møde, ikke engang din elskerinde.]
[Enten hjælper du mig med fyren, der går under navnet Al Makdasi,]
[eller også sender Al Arabiya News billederne af dig og denne smukke dame.]
[Jeg har hverken kontakt eller kommunikation med Nidal.]
[Han gør, som det passer ham.]
[Han kalder os forrædere.]
[I må gerne fælde ham for min skyld.]
[Vi har allerede smidt ham ud af Hamas.]
[Hvis du vil undgå hans ISIS-venner, bør du handle hurtigt,]
[men jeg kan ikke hjælpe dig.]
[Jeg er ikke en forræder.]
[Det er op til dig, om du vil fælde ham.]
[Det kommer til at foregå således:]
[Du kontakter ham og siger, at han skal tage Walid Al-Abeds plads]
[som leder af Hamas' militære fløj på Vestbredden.]
[Du sætter et møde op, hvor han skal udnævnes.]
[Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Jeg er ikke en forræder.]
[Ligesom du ikke forrådte Abu Ahmad og din kone.]
[Og din ven, Samir Taha,]
[som har fået livstid, fordi han ikke ville sladre om dig,]
[og nu knalder du hans kone hver morgen.]
[Troede du virkelig ikke, jeg vidste, hvem hun var?]
[Du er bestemt ikke gudsfrygtig.]
[Her. Um Nidals nummer ligger på denne telefon.]
[Vi kan se, når du har ringet til hende.]
[Er du en mand?]
[Nej.]
[En kvinde?]
[Ja, det er åbenlyst.]
[Du kunne være et objekt.]
[Kun mennesker, sagde jeg.]
[Er du en tegnet figur? Skipper Skræk?]
[Nej, jeg sagde jo, at jeg var en kvinde.]
[-Hvem så, Miri Regev?] [-Du er tosset.]
[Hvorfor Miri Regev?]
[Sig mig,]
[hvordan er det at være leder for en militærfløj?]
[-Hvad mener du?] [-Jeg mener,]
[det må være en stor ære.]
[Din familie, venner og kvinderne må beundre dig.]
[Jep.]
[Men hvad betyder det, hvis jeg aldrig ser dem?]
[Tja.]
[Sig mig,]
[af alle operationerne, hvilken én er du mest stolt af?]
[Spørger du mig seriøst om det?]
[Du behøver ikke at svare, hvis det gør dig utilpas.]
[Var du virkelig medlem af en militærfløj?]
[Selvfølgelig.]
[Hvorfor?]
[Glem det, glem det.]
[-Flere spørgsmål?] [-Ikke flere.]
[Tilbage til sengen!]
Op med dig!
[Vent...]
[Tag det roligt...]
[Møgkøter!]
[Hænderne mod væggen!]
[Se ham!]
[-Ti stille.] [-Din hund!]
[-Usle hund!] [-Slap af.]
[Slap af.]
[Undskyld.]
[-Hvad er der?] [-Hans briller.]
[-Um Nidal er her.] [-Vis hende ind.]
[-Fred være med dig.] [-Også med dig.]
[-Hvordan har du det?] [-Godt, gudskelov.]
[Um Nidal, du ved, hvor meget jeg holdt af sheiken,]
[og hvor højt jeg elsker Awdallah-familien,]
[men Nidal vil ikke falde til ro.]
[Han lytter ikke til nogen, hverken til mig eller lederskabet.]
[-Han har hindret bevægelsen.] [-Han har begået en fejl. Det ved han.]
[Jeg ved, der er gnidninger mellem ham og bevægelsen.]
[Jeg ved, at I er vrede på ham,]
[men jeg må minde dig om, Abu Samara,]
[at min søn, Nidal, er vokset op med bevægelsen.]
[Han så op til sheiken.]
[Det eneste han ønskede, var at blive en del af bevægelsen.]
[Ved du, hvorfor vi skulle mødes her?]
[På grund af din søn. Det er hans skyld, at vi lever i skjul.]
[Han er ung og ville bare have hævn. Det var derfor, han gjordet det.]
[Jeg beder dig, Abu Samara,]
[for min skyld og for sheikens,]
[gør ikke min søn fortræd.]
[Gud forbyde det, Um Nidal.]
[Det ville jeg aldrig gøre.]
[Tal med ham. Han er som en søn for dig.]
[Han vil gøre hvad som helst, du beder ham om.]
[Nidal...]
[Jeg kommer med nyt, der er vigtigere end kampen.]
[Hør her.]
[Abu Samara mødtes med mor.]
[Han vil mødes med dig.]
[Talte mor med Abu Samara? Hvem bad hende om det?!]
[Du burde være hende taknemmelig. Han har brug for dig og dine mænd, Nidal.]
[Det er vores store chance.]
[Samir, min kære,]
[jeg ved, at du har gode intentioner,]
[men glem Abu Samara.]
[Vi har ikke brug for Abu Samara. Glem det.]
[Vi har penge og det, vi skal bruge, gudskelov.]
[Hvad er det?]
[Se.]
[Man kan se i mørke med den.]
[Du skal ikke tænde den.]
[Hvor vildt...]
[Giv dem her til mor og Marwa.]
[Har du fået dem af ISIS?]
[Skal du udføre et angreb på deres vegne?]
[Ja.]
[Men først vil de have en video, hvor jeg aflægger ed.]
[Er du klar over, hvad det vil betyde?]
[Du forråder Hamas.]
[-Samir...] [-Du skal ikke "Samir" mig!]
[Hvorfor ISIS, hvad?]
[Skal det, vores shahid-far døde for, forsvinde på et splitsekund?]
[Og for hvem? For de vilddyr?!]
[Skal jeg sidde her og vente på Abu Samara og hans mænd?]
[Ved du, hvad dit lederskab gjorde, mens Assad bombede muslimerne i Syrien?]
[De flygtede til Qatar, på femstjernede hoteller med jacuzzi.]
[Dem du kalder "vilddyr," var de eneste,]
[der tog kampen op og forsvarede muslimerne,]
[de eneste der sagde, at vi må dræbe dem, der dræber os.]
[De tog af sted og kæmpede, de ventede ikke på nogen!]
[Nidal, det her er ikke i Syrien, det er Palæstina,]
[hvor vores far skabte en veletableret bevægelse,]
[og du spytter ham i ansigtet i stedet for gengælde ham.]
[Det var dem, der spyttede mig i ansigtet!]
[De forviste mig!]
[Jeg fatter ikke, hvorfor du kæmper for Hamas.]
[Det er dig, der vil væk, og mig der bliver.]
[Nidal, jeg beder dig for Um Nidals skyld.]
[Det er en mulighed for os begge.]
[Hold et møde med ham, hvad er det værste, der kan ske?]
Al Makdasi tror, at han bliver gjort til ny leder af den militære fløj,
men han får sig en stor overraskelse.
Forventet ankomsttid:
Efter middagsbønnen, omkring kl. 13:00.
Sted: Kasbahen i Nablus. I ved alle, hvad jeg mener.
Ikke langt derfra, tæt på moskéen, for et par år siden,
var der, at Al-Aqsa Martyrernes Brigade dræbte Yaniv,
så vær ekstra meget på vagt.
Vær opmærksomme på, at evakueringen kan tage lidt tid,
grundet alle gyderne og områdets tæthed.
Husk på, at det er Nablus' værste område.
Vi har knoklet for denne info. Den får man kun én gang i livet.
Vær skarpe.
NABLUS, KASBAHEN
[Jeg er klar.]
[Jeg er her.]
300, har du øjenkontakt med Sagi?
Bekræftet.
Hold øje med østsiden, Ali Hassan Street,
hvor Al Makdasi forventes at komme fra.
300 her. Bekræftet.
[Tjek, om det er sikkert eller ej.]
[Selvfølgelig.]
[Hold øjnene åbne. Jeg ved ikke, hvad vi kan forvente.]
Ifølge droneoptagelserne er gyderne sikrede.
Hold øjnene åbne, der kommer køretøjer fra alle retninger.
Abu Samara er her. Doron, klokken ni for dig.
[De går ind.]
[-Fred være med dig.] [-Også med dig.]
[-Hvordan går det?] [-Godt, gudskelov.]
[Jeg skal bruge stedet i en time.]
[-Jeg skal mødes med nogen.] [-Javel, hr.]
[-Tak.] [-Ingen årsag.]
[Fandens også...]
[Sæt din lid til Gud.]
Nurit, der kommer én mod dig fra vest ,
med skæg og grå trøje.
Bliv på ham, han er muligvis terrorist.
[Han gik forbi mig.]
-Få et ID på ham. -Ti sekunder.
Nizar Abu Rmeile, Hamas-aktivist.
Vær opmærksomme: Manden med skæg og kasket er formentlig bevæbnet,
og skal muligvis bane vejen for Al Makdasi.
Hold øjnene åbne og vær på vagt.
Eli, han taler i telefon.
Det kan jeg se. Hold øje med gaden.
[-Fred være med dig.] [-Også med dig.]
[Hvad laver du her?]
[-Venter på en ven, hvorfor?] [-Hvem er din ven?]
Sagi, tap hvis du er blevet afsløret.
[Hvad sker der, makker?]
[Hvad hedder du? Hvad laver du her?]
[Tag det roligt, mand, det er i orden.]
Flot reddet.
To fyre med sorte kasketter nærmer sig. Eli, grønt lys til at skyde?
Negativt, 300, kun hvis du har et konkret ID.
[Har du ild?]
[Hvad hedder du?]
[-Munir.] [-Munir hvad?]
[Munir hvad?]
Han er blevet afsløret! Gå ind, Doron!
[-Munir hvad?] [-Du spørger for meget.]
Doron, han er blevet afsløret!
[Hænderne op!]
300, de skal have dækild! Bliv hos dem!
[Allahu Akbar!]
Kom ud derfra!
Steve, kom ind nu! De har hele landsbyen mod sig!
[Tilbage!]
Satans også... Den forpulede idiot!
Hvad lavede du?
-Det var min lighter. Tak. -Du skal ikke takke mig, din spade.
-Han slap væk på grund af dig! -Doron, skrid! Skrid!
-Tal ikke sådan til mig! -Hvorfor blev du smidt ud af
-din enhed 1-2-3-4? -Doron, hvad er dit problem?
-Bland dig udenom! -Var din mund!
Ti stille og bland dig udenom!
Hvem fanden tror du, du er?
Hvor mange af vores mænd er døde på grund af dig?
Det er personligt for dig, Doron, indrøm det.
Det handler kun om dig og dine hævntogter.
Mine hævntogter? Vores hævntogter!
Så de ikke dræber mig, dig og din ven der,
der burde takke mig for at have reddet hans liv, og det burde du også!
[DIN VEN SLAP VÆK]
[Ayub, din møgkøter!]
[Nidal, din forpulede lort!]
[Jeg er på skideren!]
[Kør til hus nummer fem og få det bevogtet 24/7,]
[og få alle Walids mænd derhen, hører du?]
Nå...?
Drop det, Nurit, du behøver ikke at forsvare mig.
-Kom nu, sig det. -Sig hvad?
Hvad skete der?
Jeg gider ikke tale om det.
Du panikkede?
Ja, en smule.
Det kan ske for enhver, og det gør det.
Nurit, det bør ikke ske for nogen og slet ikke for mig.
Og slet ikke, når vi skal fælde en terrorist, okay?
Styr dit trip, det sker for alle.
Han spørger om ild og min lighter duer ikke. Jeg prøver og prøver,
og min hånd begynder at ryste lige for øjnene af ham,
og jeg kan se, at svinet har opdaget mig.
Jeg ved, at han vil slå mig ihjel.
Så dukker Doron kraftedeme op
og skyder ham i hovedet. Jeg får blod i fjæset,
og derefter ydmyger han mig foran alle. Hvem gider det lort?!
-Det har jeg ikke skrevet under på. -Velkommen.
-Bare sådan? "Velkommen?" -Ja. Hold op med at pibe.
Sådan er det her.
Doron reddede dit liv og har allerede glemt episoden.
Lad det ligge. Vi begår fejl og kommer videre.
Her.
Til blodet, ikke tårerne.
[I Gud den Barmhjertiges navn,]
[al pris tilkommer Gud, Verdenernes Herre.]
[Send fred og velsignelse til din elskede og udvalgte profet,]
[til hans familie og alle hans ledsagere.]
[Jeg erklærer herved]
[at jeg, Abu Seif Al Makdasi,]
[sværger troskab til de troendes emir,]
[Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Jeg sværger at lytte og adlyde,]
[af egen vilje eller ved magt, for bedre eller værre.]
[Jeg sværger aldrig at indvende mod hans regel,]
[så længe det ikke udgør direkte kætteri mod Gud.]
[Og med Gud som vidne]
[erklærer jeg hermed etableringen af en stat i Palæstina,]
[der fra nu af underlægges ISIS.]
[Med Guds hjælp]
[vil vore handlinger snart genlyde i alle palæstinensiske moskéer]
[og trænge ind i de troendes hjerter.]
[De slår Samir ihjel. Det er ubærligt!]
-Der stinker helt vildt derinde. -Det er snart overstået, min ven.
Vi må presse ham.
-Han knækker ikke, den møghund. -Så pres ham hårdere.
Vi løber tør for tid.
Nidal har sværget troskab til ISIS og planlægger noget stort.
Hvis jeg presser ham for hårdt, finder han ud af det.
Jeg går tilbage igen.
-Vent. -Hvad?
-Lad mig lige fikse dig. -Fikse mig?
Du er blevet forhørt, du har ikke lige spist pizza!
Vil du hellere have Tzairi til det?
Pis... okay, du gør det.
[Dygtig dreng...]
Ikke næsen, tak.
[Bare rolig.]
[Ahmad.]
[Sæt dig.]
[De møgsvin...]
[De gennemtævede mig.]
[Tak.]
[Hang de dig på hovedet?]
[Nej. Bare de havde.]
[De tævede mig, og så bandt de mig.]
[Spurgte de dig om mig?]
[Nej.]
[Hvad gik forhøret så ud på?]
[-Om Hamas' tunneller og ISIS.] [-ISIS?]
[De sagde, at Sheikh Awdallahs søn]
[har svoret troskab til ISIS.]
[Jøderne frygter ham.]
[Men du skal ikke tro på jøderne, de lyver alle sammen.]
[Viste de dig et klip?]
[Ja, de gjorde.]
[Okay, og?]
[Og hvad?]
[Hvad sagde han? Var det virkelig sheikens søn?]
[Hvorfor, kender du ham?]
[Ja, fra dengang vi var børn. Han var én af os.]
[-Mener du Hamas?] [-Ja.]
[Sheikens søn forsøgte at redde mig fra kællingen, der stak mig.]
[Vi snakker for meget, Ahmad Shamasna.]
[Stedet her er fuld af "sangfugle."]
[Hej.]
[Er du vred på mig?]
[Hvorfor skulle jeg være det?]
[Det ved jeg ikke.]
[Du ser vred ud.]
[Sig mig,]
[forvirrer det dig ikke at være både Amir Mahajne og Doron Kabilio?]
[Det ville drive mig til vanvid.]
[Det er svært at forklare.]
[Prøv.]
[Når jeg er sammen med dig,]
[er jeg mere afslappet.]
[Der er intet pres.]
[Så er jeg bare Amir.]
[-Men det er en løgn.] [-Nej, det er ikke en løgn.]
[Det er lettere for mig.]
[-Det føles ægte.] [-Ægte? Hvordan?]
[Alt det, du fortalte mig, var løgn.]
[Det, jeg føler for dig, er ikke en løgn.]
[Du sagde, at du arbejdede for den palæstinensiske sikkerhedstjeneste,]
[men det gør du ikke.]
[Du sagde, at du var enlig,]
[men du er gift og har to børn.]
[Jeg kaldte dig Amir.]
[Jeg gik i seng med Amir.]
[Hvordan havde du tænkt dig at slippe ud af den løgn?]
[-Jeg havde tænk mig at sige det.] [-Hvornår?]
[Efter at Hamas havde dræbt mig,]
[eller efter at du havde gjort mig gravid?]
[-Altså...] [-Hvordan kunne du leve med dig selv?]
[Hvordan kan du se mig i øjnene nu?]
[Ingen kendte til vores forhold.]
[Jeg sværger på mine børns liv.]
[Ingen befalede mig at elske dig.]
[Det var en hemmelighed, og det er det stadig.]
[-Er du klar over, hvad du har gjort?] [-Det var ikke min mening.]
[Der er en grund til, at jeg sidder her med dig,]
[og at du er i mit hjem, her sammen med mig.]
[Kom.]
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón