[ÁRABE] [Bueno, ¿y tú qué has hecho?]
[Nada.]
[¿Por qué te han encerrado?]
[Dicen que formaba parte de la unidad que cavaba túneles en Gaza.]
[¿Eres gazatí?]
[He notado un leve acento.]
[¿Eres beduino?]
[En absoluto.]
[Además, ¿a qué vienen todas esas preguntas?]
[¿Sabes quién soy?]
[No. ¿Se supone que debo saberlo?]
[Soy Walid Al-Abed.]
[Encantado. Yo soy Mohammed Deif.]
[Hablo en serio.]
[Déjalo, déjate de jueguecitos.]
[¿Cuál es tu verdadero nombre?]
[Te lo he dicho, me llamo Walid Al-Abed.]
[¿Eres Walid Al-Abed?]
[¿El jefe del brazo militar de Hamás en Cisjordania?]
[Exacto.]
[Qué honor. No puedo creerlo.]
[Mis amigos de la unidad nunca creerán que he compartido celda contigo.]
[- Entonces eres de los nuestros.] [- Claro que sí.]
[Soy pariente de Abu Al-Abed, conocido como Ismail Haniyeh.]
[Espero que no seas un político como él.]
[No, amigo. Si te fijas, tengo manos de granjero.]
[- O más bien de cavador de túneles.] [- Exacto.]
[¿Cómo te arrestaron?]
[Bueno, alguien me delató.]
[Los "pájaros cantores".]
[¿De qué familia has dicho que eras?]
[Shamasna.]
[¿Y cómo te llamas?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
[En nombre de Alá el misericordioso.]
[Señor de todos los mundos.]
[Soberano en el día del juicio final.]
[Solo a ti te adoramos.]
[Guíanos por el buen camino, el de los que han recibido tu gracia,]
[no por el de aquellos que provocan la ira]
[ni el de los que se extravían.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[- Buenos días, Sra. Shirin.] [- Buenos días, Amos.]
[¿Has dormido bien?]
[Todo está bien.]
[Estoy haciendo idjeh. ¿Sabes lo que es el idjeh?]
[Claro.]
[- ¿Quieres un poco?] [- Sí, gracias.]
[¿Dónde aprendió a hablar árabe?]
[¿Cómo que dónde?]
[Nací en Bagdad. Mi nodriza era árabe.]
[Pero no tiene acento bagdadí.]
[¿Usted también era como él?]
[- Define "como él".] [- Un operativo infiltrado.]
[Querida...]
[...cada uno tenemos nuestro pasado.]
[Comamos.]
[¿Has estado alguna vez en Bagdad?]
[No, es demasiado peligroso.]
[¿Peligroso? Era una ciudad impresionante.]
[Allí vivíamos todos juntos, árabes y judíos.]
[Era el mejor sitio del mundo.]
[¿Por eso los dos son... medio árabes y medio judíos?]
[Eso es, querida.]
[Yo soy árabe-judío.]
¿Qué lees?
Anna Karenina.
¿Tolstoy en árabe?
Bueno...
¿Quieres tomar algo luego?
Hay un bar cerca de mi casa.
- Estoy muy cansada. - Solo una cerveza rápida.
Luego tendría que ir en coche a casa...
Bueno, podrías...
...dormir en mi casa.
- Sagi... - ¿Qué?
Somos amigos, ¿verdad?
Sí, somos amigos.
- ¿Y esa cara larga, guapito? - Déjale en paz.
- ¿Qué he hecho? - Déjalo, Herzl.
¿Qué estás leyendo, Pinocho?
- Sí. - Al final muere.
Sagi.
Tú no sabes lo de Nurit, ¿no?
- ¿El qué? - Con Moreno.
Qué imbécil soy.
[No te castigues.]
- Gracias, tío. - Ve a prepararte.
Eli, seguimos esperando. Todo está tranquilo.
Veo un coche patrulla.
Hay una patrulla de la Autoridad Palestina no lejos de vosotros.
Está patrullando la zona.
Recibido.
Aquí llega.
Vuelve en una hora.
- Eli, está entrando en la casa. - No entréis hasta que se vaya.
Que se la tire, le relajará. Recordad que es un rapto pacífico.
El coche patrulla entra en su calle.
Doron, el coche patrulla se acerca.
Yo me encargo.
[Hola, chicos. ¿Algún problema?]
[Todo está bien. ¿Permiso y matriculación?]
¿Qué está haciendo?
- Salgamos. - Dale un segundo.
[Vamos allá, colega.]
Doron, da dos golpes si estamos listos.
[- ¿Agente de Seguridad Preventiva?] [- Exacto.]
[Estamos ocupados. ¿Necesitáis algo?]
[¿Sabéis qué? Necesitamos algo de ayuda.]
[Id hacia la plaza del Reloj. Si veis un Volkswagen rojo,]
[despejad las calles para que las atraviese rápido, ¿vale?]
[Sí, señor. Estamos a sus órdenes.]
[Gracias, amigo.]
[Adiós.]
¿Y bien?
Todo va bien.
¿Por qué tarda tanto?
¿Qué tienen de malo los preliminares?
El paquete está fuera, esperando que le recojan.
Tenéis autorización.
Sagi, ven conmigo.
[Perdone, ¿tiene fuego?]
[No fumo.]
[Vamos.]
[Hola, Abu Samara. ¿Qué tal, colega?]
[¿Un cigarrillo para después del polvo?]
Tipos duros, ¿eh?
[La paz esté con usted, Abu Samara.]
[¿Cómo le gusta el café?]
[¿Solo o con azúcar?]
[Mire, Abu Samara.]
[No tengo mucho tiempo.]
[Tiene dos opciones: o coopera con nosotros]
[o va a la cárcel.]
[Capitán Ayub,]
[no me toque los huevos.]
[¿Qué quiere?]
[Dígame todo lo que sepa de Al Makdasi.]
[¿Al Makdasi?]
[Hoy todo el mundo se hace llamar Al Makdasi.]
[Entiendo.]
[Nidal Awdallah. ¿Le conoce?]
[No soy un crío al que pueda amenazar con ir a prisión.]
[¿Quiere un shahid? Seré uno. Sería un honor.]
[Yo soy Hamás, por si lo había olvidado.]
[No uno de sus colaboradores de Fatá.]
[Saludos, shahid.]
[No recuerdo verle disparándonos. Solo escondiéndose en Rafidia,]
[en nuestra última incursión en la ciudad.]
[Shahid... Y una mierda un shahid.]
[Hay soldados y hay un mando superior.]
[¿Cómo se dice en hebreo?]
¿Un líder militar?
[No soy como usted, capitán Ayub, atrapado 15 años en el mismo sitio.]
[Soy un líder militar.]
[Le demostraré la clase de líder que es usted.]
[Mire estas fotos.]
[Es usted muy fotogénico, ¿sabe?]
[¿Verdad, Abu Samara? Tiene un bonito pelo rizado.]
[Como el pelo rizado... de la espalda.]
[Recibo estas fotos cada jueves.]
[Hoy es jueves, jueves]
[Bienvenido, jueves, bienvenido...]
[Es guapa. ¿Cómo se llama?]
[Ahora escúcheme bien.]
[Nadie conoce esta reunión, ni siquiera su amante.]
[O me ayuda con el tipo que se hace llamar Al Makdasi]
[o las noticias de Al Arabiya emitirán sus fotos con esta bella dama.]
[No estoy en contacto con Nidal.]
[Hace lo que le da la gana.]
[Nos llama traidores.]
[Por mí pueden cargárselo.]
[Le hemos dicho que ya no pertenece a Hamás.]
[Si no quieren que sus amigos del EI vengan aquí, deberían actuar rápido,]
[pero yo no puedo ayudarles.]
[No soy un traidor.]
[Si quieren cargárselo, es cosa suya.]
[Escúcheme bien. Así van a ir las cosas:]
[contactará usted con él y le dirá que quiere que sustituya a Walid Al-Abed]
[como jefe del brazo armado de Hamás en Cisjordania.]
[Organizará una reunión con él, diciéndole que quiere nombrarle.]
[¿No ha oído lo que le he dicho? No soy un traidor.]
[Igual que no traicionó a Abu Ahmad, a su esposa]
[y a su amigo Samir Taha,]
[que cumple cadena perpetua en prisión por no delatarle a usted]
[y ahora usted se folla a su mujer cada mañana.]
[¿En serio creía que no sabía quién es ella?]
[De verdad no teme a Dios.]
[Tome. He puesto el número de Um Nidal en este móvil.]
[Sabremos cuándo la ha llamado.]
[¿Eres un hombre?]
[No.]
[¿Una mujer?]
[Obviamente.]
[Podrías ser un objeto.]
[Ya te lo he dicho, solo personas.]
[¿Eres un personaje animado? ¿Popeye?]
[No, tío, te lo he dicho, una mujer.]
[- ¿Quién entonces, Miri Regev?] [- Estás loco.]
[¿Por qué Miri Regev?]
[Dime,]
[¿cómo es ser el jefe del brazo militar?]
[- ¿Qué quieres decir?] [- Es decir,]
[debe de ser un gran honor.]
[Seguro que tu familia, tus amigos y las mujeres te admiran mucho.]
[Sí.]
[Pero ¿de qué sirve si nunca puedo verles?]
[Ya.]
[Dime,]
[de todas tus operaciones, ¿de cuál estás más orgulloso?]
[¿De verdad acabas de preguntarme eso?]
[Oye, no contestes si te incomoda.]
[¿De verdad eras miembro del brazo militar?]
[Desde luego.]
[¿Por qué?]
[Olvídalo, olvídalo.]
[- ¿Alguna pregunta más?] [- He acabado.]
[¡Volved a los camastros!]
¡Arriba!
[Espera...]
[Tranquilo...]
[¡Hijo de puta!]
[¡Manos contra la pared!]
[¡Vigílale!]
[- Tranquilo.] [- ¡Perro!]
[- Tranquilo.]
[Tranquilo.]
[Disculpa.]
[- ¿Qué pasa?] [- Las gafas.]
[- Um Nidal está aquí.] [- Que entre.]
[- La paz esté contigo.] [- La paz esté contigo.]
[- ¿Cómo estás?] [- Alabado sea Alá.]
[Um Nidal, ya sabes cuánto quería al jeque]
[y cuánto estimo a toda la familia Awdallah,]
[pero Nidal no quiere tranquilizarse.]
[No hace caso a nadie, ni a mí ni a la dirección.]
[- Ha obstaculizado al movimiento.] [- Ha cometido un error. Lo sabe.]
[Sé que hay roces entre él y el movimiento.]
[Sé que todos estáis enfadados con él,]
[pero debo recordarte, Abu Samara,]
[que mi hijo se crio en el movimiento.]
[Él admiraba al jeque]
[y solo quería formar parte del movimiento.]
[¿Sabes por qué hemos tenido que vernos aquí?]
[Por culpa de tu hijo. Todos nos escondemos por su culpa.]
[Aún es joven y solo quería venganza. Por eso lo hizo.]
[Te lo ruego, Abu Samara,]
[hazlo por mí y por el jeque,]
[no hagas daño a mi hijo.]
[Dios me libre, Um Nidal.]
[Yo nunca haría eso.]
[Habla con él. Es como un hijo para ti.]
[Hará lo que tú le digas.]
[Nidal...]
[Tengo noticias más importantes que el partido.]
[Escucha.]
[Abu Samara se ha reunido con mamá.]
[Quiere verte.]
[¿Mamá ha hablado con Abu Samara? ¿Quién se lo ha pedido?]
[Deberías estarle agradecido. Él os necesita a ti y a tus hombres.]
[Es una gran oportunidad para nosotros.]
[Samir, estimado,]
[sé que tus intenciones son buenas,]
[pero olvídate de Abu Samara.]
[No necesitamos a Abu Samara. Olvídalo.]
[Tenemos dinero, estamos preparados, alabado sea Alá.]
[¿Qué es eso?]
[Mira.]
[Te ayuda a ver con claridad por la noche.]
[No lo enciendas.]
[Qué va...]
[Dale esto a mamá y a Marwa.]
[¿EI te ha dado esto?]
[¿Quieren que ejecutes un ataque en su nombre?]
[Sí.]
[Pero primero quieren un vídeo de mi juramento.]
[¿Te das cuenta de lo que eso significaría?]
[Estarías traicionando a Hamás.]
[- Samir...] [- ¡Deja de decir "Samir"!]
[¿Por qué el EI, eh?]
[¿Quieres que desaparezcan todos los shahid por los que murió papá?]
[¿Y por quién? ¿Por esos animales?]
[¿Pretendes que me quede esperando a Abu Samara y a sus hombres?]
[¿Sabes qué hizo tu dirección cuando Assad bombardeó a los musulmanes en Siria?
[Todos huyeron a Catar, a hoteles de cinco estrellas con yacusi.]
[Esos a los que llamas animales fueron los únicos]
[que tomaron las armas y defendieron a los musulmanes,]
[los únicos que dijeron que debíamos matar a los que nos matan a nosotros.]
[¡Fueron allí a luchar, no esperaron a nadie!]
[Nidal, esto no es Siria, es Palestina,]
[donde nuestro padre creó un movimiento reputado]
[y tú le escupes en la cara en vez de recompensarle.]
[¡Ellos me escupieron en la cara!]
[¡Ellos me exiliaron!]
[Ni siquiera entiendo por qué defiendes a Hamás.]
[Tú eres el que se quiere ir, yo soy el que se queda.]
[Vamos, Nidal, te lo pido por Um Nidal.]
[Es una oportunidad para los dos.]
[Reúnete con él, ¿qué es lo peor que podría ocurrir?]
Al Makdasi cree que le van a nombrar nuevo jefe del brazo militar,
pero se llevará una sorpresa.
Hora estimada de llegada:
después de las oraciones de mediodía, a eso de la 1:00 p. m.
Lugar: la alcazaba de Nablus. Ya sabéis a qué me refiero.
No lejos de allí, cerca de la mezquita, hace unos años,
los mártires de Al-Aqsa mataron a Yaniv,
así que estad muy alerta.
Os aviso de que la evacuación podría llevar un tiempo
debido a todos los callejones y a la densidad de la zona.
Recordad, es la peor zona de Nablus.
Hemos trabajado mucho en esta información. Es irrepetible.
Centraos.
NABLUS, LA ALCAZABA
[Estoy lista.]
[Estoy listo.]
[Estoy aquí.]
300, ¿tienes visual con Sagi?
Afirmativo.
Vigila la parte este, la calle de Ali Hassan.
Se estima que llegará por allí.
Aquí 300. Afirmativo.
[Avísame si puedo ir o no.]
[Claro.]
[Mantened los ojos abiertos, no sé qué nos espera.]
Según las imágenes del dron, los callejones están limpios.
Estad alerta, llegan vehículos de diferentes direcciones.
Abu Samara está aquí. Doron, a tus nueve.
[Están entrando.]
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[- ¿Cómo estás?] [- Gracias a Alá.]
[Necesito el sitio durante una hora,]
[- debo reunirme con alguien.] [- Sí, señor.]
[- Gracias.] [- No hay problema.]
[Maldita sea...]
[Confía en Alá.]
Nurit, alguien va hacia ti desde el oeste,
tiene barba y lleva una camiseta gris.
Síguele, podría ser terrorista.
[Ha pasado junto a mí.]
- Identifícale. - Diez segundos.
Nizar Abu Rmeile, activista de Hamás.
Atención: el tío de la barba y la gorra seguramente vaya armado,
estará ahí para despejar el camino a Al Makdasi.
Manteneos alerta.
Eli, está hablando por el móvil.
Lo veo. Vigila la calle.
[- La paz sea contigo.] [- La paz sea contigo.]
[¿Qué haces aquí?]
[- Espero a un amigo, ¿por qué?] [- ¿Quién es?]
Sagi, da un golpe si estás expuesto.
[¿Qué pasa, colega?]
[¿Cómo te llamas? ¿Qué haces tú aquí?]
[Tranquilo, tío, no pasa nada.]
Bien esquivado.
Dos tíos con gorras negras se acercan. Eli, ¿autorización para disparar?
Negativo, 300, solo si tienes identificación clara.
[¿Tienes fuego?]
[¿Cómo te llamas?]
[- Munir.] [- ¿Munir qué más?]
[¿Munir qué más?]
¡Le han descubierto! ¡Entra, Doron!
[- ¿Munir qué?] [- Son muchas preguntas.]
¡Doron, entra!
[¡Manos arriba!]
¡300, necesitan fuego de cobertura! ¡Quédate con ellos!
[¡Allahu Akbar!]
¡Salid de ahí!
¡Steve, entra ahí ya! ¡Les ataca todo el pueblo!
[¡Atrás!]
Maldita sea... ¡Maldito hijo de puta!
¿Qué cojones te ha pasado?
- Fue mi encendedor. Gracias. - No me des las gracias, imbécil.
- ¡Se ha escapado por tu culpa! - Doron, ¡vete a la mierda!
- ¡Para! - ¿Por qué te echaron
- de esa unidad 1-2-3-4? - ¿Qué pasa?
- ¡No te metas! - ¡No me digas que no me meta!
¡Cállate y no te metas!
¿Quién coño te crees que eres?
¿Cuántos de nuestros hombres han muerto por tu culpa?
Esta historia es personal, admítelo.
Todo es por ti y tus venganzas.
¿Mis venganzas? ¡Son nuestras venganzas!
¡Para que no me maten a mí, a ti o a tu amigo,
que debería darme las gracias por salvarle la vida, igual que tú!
[TU AMIGO HA ESCAPADO]
[¡Ayub, hijo de puta!]
[¡Nidal, pedazo de mierda!]
[¡Estoy jodido!]
[Ve a la casa número nueve, que la vigilen 24 horas al día]
[y lleva allí a todos los hombres de Walid, ¿me has oído?]
¿Y bien...?
Basta ya, Nurit, no necesito que me defiendas.
- Venga, dímelo. - ¿Decirte qué?
¿Qué ha pasado?
No quiero hablar de eso.
¿Te entró el pánico?
Sí, un poco.
Le puede pasar a cualquiera, y pasa.
Nurit, no debería pasa, no a mí
y desde luego no cuando vamos a acabar con un terrorista, ¿vale?
No te equivoques, le pasa a todo el mundo.
Me pide un encendedor y no funciona. Lo intento y lo intento,
me empieza a temblar la mano delante de su cara
y puedo ver que el cabrón me ha descubierto,
sé que me va a matar.
Entonces aparece el hijo de puta de Doron,
le dispara en la cabeza, me salpica su sangre
y me humilla delante de todo el mundo. ¿Quién necesita esta mierda?
- Yo no me alisté para esto. - Bienvenido.
- ¿Y ya está? ¿"Bienvenido"? - Sí. No seas cobarde.
Así son las cosas aquí.
Doron te ha salvado y ya lo ha olvidado.
Olvídalo. Cometemos errores y seguimos.
Toma.
Para la sangre, no para las lágrimas.
[En nombre del misericordioso Alá,]
[alabado sea Alá, Señor de los mundos,]
[Por favor, envía tu paz y bendición al profeta más estimado y elegido,]
[a su familia y a todos sus compañeros.]
[Por la presente declaro]
[que yo, Abu Seif Al Makdasi,]
[juro lealtad al emir de los creyentes,]
[Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Juro acatar y obedecer,]
[sea por mi voluntad o por la fuerza, para bien o para mal.]
[Juro nunca oponerme a su mandato]
[mientras no constituya una herejía directa a Alá.]
[Y Alá es mi testigo,]
[por la presente declaro la creación de un estado dentro de Palestina]
[que estará sometido al EI de aquí en adelante.]
[Con la ayuda de Alá,]
[pronto nuestras acciones resonarán por las mezquitas de Palestina]
[y entrarán en los corazones de los fieles.]
[Van a matar a Samir. ¡Ya no lo soporto!]
- Tío, ahí dentro apesta. - Se acabará pronto, amigo.
Tenemos que presionarle.
- Ese mierda no se derrumba. - Pues presiónale más.
Se nos acaba el tiempo.
Nidal ha jurado lealtad al EI, planea algo.
Si le presiono demasiado, me descubrirá.
Me vuelvo ya.
- Espera. - ¿Qué?
- Tengo que arreglarte. - ¿Arreglarme?
¡Que parezca que has sido interrogado, no que te has comido una pizza!
¿Prefieres que lo haga Tzairi?
Mierda... Vale, hazlo.
[Buen chico...]
Por favor, la nariz no.
[Tranquilo.]
[Ahmad.]
[Siéntate.]
[Esos hijos de puta...]
[Me han dado una paliza.]
[Gracias.]
[¿Te han colgado boca abajo esos animales?]
[No. Ojalá lo hubieran hecho.]
[Me han golpeado. Y después me han atado.]
[¿Te han preguntado por mí?]
[No.]
[¿Y sobre qué te han preguntado?]
[- Sobre los túneles de Hamás y el EI.] [- ¿EI?]
[Dicen que el hijo del jeque Awdallah]
[ha jurado lealtad al EI.]
[Los judíos le temen.]
[Pero no hay que creer a los judíos, son todos unos mentirosos.]
[¿Te han mostrado un vídeo?]
[Sí.]
[Bien, ¿y?]
[¿Y qué?]
[¿Qué decía? ¿Era realmente el hijo del jeque?]
[¿Por qué?, ¿le conoces?]
[Le conocí, cuando éramos críos. Era uno de los nuestros.]
[- ¿Quieres decir de Hamás?] [- Sí.]
[El hijo del jeque intentó salvarme de la puta que me traicionó.]
[Hablamos demasiado, Ahmad Shamasna.]
[Este lugar está lleno de "pájaros cantores".]
[Hola.]
[¿Estás enfadada conmigo?]
[¿Por qué iba a estarlo?]
[No lo sé.]
[Pareces enfadada.]
[Dime,]
[¿nunca te haces un lío entre ser Amir Mahajne y Doron Kabilio?]
[Yo me volvería loca.]
[Es difícil de explicar.]
[Inténtalo.]
[Cuando estoy en tu territorio,]
[me siento más a gusto.]
[No siento presión.]
[Solo soy Amir.]
[- Pero es mentira.] [- No, no es mentira.]
[Aquello es más fácil para mí.]
[- Parece real.] [- ¿Real? ¿Cómo?]
[Todo lo que me dijiste era mentira.]
[Lo que siento por ti no es mentira.]
[Dijiste que eras de Seguridad Preventiva Palestina,]
[y mira qué haces.]
[Dijiste que estabas soltero,]
[pero estás casado y tienes dos hijos.]
[Te llamé Amir.]
[Me acosté con Amir.]
[¿Cómo planeabas salir de esa mentira?]
[- Iba a serte franco.] [- ¿Cuándo?]
[¿Después de que Hamás me matara]
[o después de dejarme embarazada?]
[- Bueno...] [- ¿Cómo puedes vivir contigo mismo?]
[¿Cómo puedes vivir contigo mismo cuando me miras?]
[Nadie sabía lo de nuestra relación.]
[Lo juro por la vida de mis hijos.]
[Nadie me ordenó que te amara.]
[Era un secreto y sigue siéndolo.]
[- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?] [- No pretendía que pasara esto.]
[Hay una razón para que esté aquí contigo
[y por eso estás en mi casa, aquí, conmigo.]
[Vamos.]
Subtítulos: Fabián Sierra