[ARABIAA] [Mitä sinä teit?]
[En mitään.]
[Miksi olet täällä?]
[Minun väitetään kuuluvan Gazan tunnelinkaivajiin.]
[Oletko gazalainen?]
[Huomasin pienen korostuksen.]
[Oletko beduiini?]
[En sitten vähääkään.]
[Ja mitä siinä kyselet?]
[Tiedätkö, kuka minä olen?]
[En. Pitäisikö tietää?]
[Olen Walid Al-Abed.]
[Hauska tavata. Minä olen Mohammed Deif.]
[Oikeasti.]
[Älä höpötä.]
[Mikä nimesi oikeasti on?]
[Kuten sanoin, Walid Al-Abed.]
[Sinäkö olet Walid Al-Abed?]
[Hamasin sotilaskomentaja Länsirannalla?]
[Juuri niin.]
[Mikä kunnia. Uskomatonta.]
[Kaverit osastossani eivät usko, että olit sellikaverini.]
[-Olet siis yksi meistä.] [-Totta kai.]
[Olen sukua Abu Al-Abedille, eli Ismail Haniyehille.]
[Et kai sinäkin ole poliitikko?]
[En. Kuten näkyy, minulla on maajussin kädet.]
[-Tai tunnelinkaivajan.] [-Täsmälleen.]
[Miten sinut pidätettiin?]
[Joku lauloi minusta.]
["Laululinnut".]
[Mikä sukunimesi olikaan?]
[Shamasna.]
[Entä etunimi?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
["Armollisen Jumalan nimeen.]
[Kaikkien maailmoiden Herran.]
[Tuomiopäivän valtiaan.]
[Yksin sinua palvomme.]
[Ohjaa meidät oikealle tielle, niiden tielle, jotka saavat armosi,]
[älä tielle, joka tuo vihasi,]
[äläkä harhapoluille."]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[-Huomenta, rva Shirin.] [-Huomenta, Amos.]
[Nukuitko hyvin?]
[Ihan hyvin.]
[Teen idjehiä. Tiedätkö, mitä se on?]
[Toki.]
[-Haluatko?] [-Kiitos.]
[Missä olet arabiaa oppinut?]
[Miten niin missä?]
[Synnyin Bagdadissa. Imettäjäni oli arabi.]
[Et puhu bagdadilaisittain.]
[Olitko kuten hän?]
[-Miten niin "kuten hän"?] [-Salainen agentti.]
[Voi taivas...]
[Meillä kaikilla on menneisyytemme.]
[Syödään.]
[Oletko käynyt Bagdadissa?]
[En, siellä on liian vaarallista.]
[Vaarallistako? Se oli upea kaupunki.]
[Arabit ja juutalaiset elivät rinnan.]
[Se oli paratiisi.]
[Siksi olet puoliksi arabi, puoliksi juutalainen?]
[Juuri niin.]
[Olen arabi-juutalainen.]
Mitä luet?
Anna Kareninaa.
Tolstoita arabiaksi?
No...
Mennäänkö illalla drinkille?
Kotini lähellä on baari.
-Väsyttää. -Pikaiset oluet vain.
Pitäisi sitten ajaa kotiin...
Voithan sinä...
voit nukkua luonani.
-Sagi... -Mitä?
Mehän ollaan ystäviä?
Niin ollaan.
-Miksi murjotat, söpöliini? -Anna hänen olla.
-Mitä muka tein? -Lopeta, Herzl.
Mitä luet, Pinokkiota?
-Niin. -Lopussa hän kuolee.
Sagi.
Etkö tiennyt Nuritin jutusta?
-Mistä jutusta? -Morenon kanssa.
Olen täysi idiootti.
[Älä soimaa itseäsi.]
-Kiitti. -Laittaudu valmiiksi.
Eli, odotamme yhä. Hiljaista on.
Näen partioauton.
Huomio, lähistöllänne on palestiinalaisten partioauto.
Se partioi koko aluetta.
Selvä.
Sieltä hän tulee.
Tule tunnin päästä.
-Eli, hän menee taloon. -Menkää vasta kun hän lähtee.
Antaa hänen naida ensin, se rentouttaa. Tehkää se rauhallisesti.
Kadulle kääntyy partioauto.
Doron, partioauto lähestyy.
Näen sen.
[Hei, onko jokin vialla?]
[Kaikki hyvin. Ajokortti ja rekisteriote.]
Mitä hän tekee?
-Mentiin. -Odota hetki.
[Olepa hyvä.]
Napauta kahdesti, jos voidaan mennä.
[-Palestiinan turvallisuuspalvelusta?] [-Kyllä.]
[Täällä on kiirettä. Tarvitsetteko jotain?]
[Itse asiassa vähän apua.]
[Ajakaa aukiolle. Jos näette punaisen Volkswagenin,]
[tyhjentäkää katu, jotta se pääsee läpi, onko selvä?]
[Selvä. Käskystänne.]
[Kiitti.]
[Näkemiin.]
No?
Kaikki hyvin.
Mikä siinä kestää?
Ei kai pieni esileikki pahaa tee?
Kohde näkyvillä, odottaa noutoa.
Valtuudet myönnetty.
Sagi, tulet mukaan.
[Anteeksi, olisiko tulta?]
[En polta.]
[Mentiin.]
[Hei, Abu Samara. Mitäpä kuuluu?]
[Maistuuko panon jälkeen rööki?]
Kovia jätkiä, vai?
[Rauha kanssasi, Abu Samara.]
[Miten juot kahvisi?]
[Mustana vai sokerilla?]
[Kuulehan, Abu Samara,]
[aikaa ei ole paljon.]
[Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: joko sinä teet yhteistyötä -]
[tai menet poseen.]
[Kapteeni Ayub,]
[älä ärsytä minua.]
[Mitä haluat?]
[Kerro kaikki, mitä tiedät Al Makdasista.]
[Al Makdasistako?]
[Nykyään kaikki kutsuvat itseään Al Makdasiksi.]
[Vai niin.]
[Nidal Awdallah. Tunnetko häntä?]
[En ole mikään pentu, jota voit uhkailla vankilalla.]
[Haluatko marttyyrin? Minä voin olla. Se olisi kunnia.]
[Kuulun Hamasiin, jos unohdit.]
[En mihinkään teitä auttavaan Fatahiin.]
[Terve vain, marttyyri.]
[En muista, että olisit ampunut meitä. Vain sen, että piileksit Rafidiassa,]
[kun viimeksi saavuimme kaupunkiin.]
[Marttyyri... Ja paskat.]
[On olemassa sotilaita ja päällystöä.]
[Mikä se onkaan hepreaksi?]
"Sotilasjohtaja"?
[En ole kuten sinä, kapteeni Ayub, vuosikausia jumissa samassa paikassa.]
[Olen sotilasjohtaja.]
[Minä näytän sinulle, millainen johtaja olet.]
[Katsopa näitä valokuvia.]
[Olet oikein valokuvauksellinen.]
[Tiesitkö sitä, Abu Samara? Kiharasi ovat hurmaavat.]
[Kuten myös kikkarat... selässäsi.]
[Saan näitä kuvia joka torstai.]
[Tänään on torstai, torstai]
[Tervetuloa taas torstai...]
[Nätti nainen. Kuka hän on?]
[Kuulehan.]
[Kukaan ei tiedä tästä tapaamisesta, ei edes rakastajattaresi.]
[Joko sinä autat minua sen Al Makdasiksi itseään kutsuvan kanssa,]
[tai Al Arabiyan uutiset julkaisee kuvia sinusta ja tästä naisesta.]
[En ole missään yhteydessä Nidalin kanssa.]
[Hän tekee mitä lystää.]
[Hän kutsuu meitä pettureiksi.]
[Minun puolestani voitte tappaa hänet.]
[Hänelle on jo sanottu, ettei hän kuulu Hamasiin.]
[Jos et halua hänen Isis-ystäviään tänne, paras toimia äkkiä,]
[mutta en voi auttaa.]
[En ole petturi.]
[Jos haluat tappaa hänet, se on sinun asiasi.]
[Kuuntele. Homma etenee nyt näin:]
[otat häneen yhteyttä ja sanot, että hän korvaa Walid Al-Abedin -]
[Hamasin sotilassiiven komentajana Länsirannalla.]
[Sovit hänen kanssaan tapaamisen nimittääksesi hänet.]
[Etkö kuullut, mitä juuri sanoin? En ole petturi.]
[Kuten et pettänyt Abu Ahmadia etkä vaimoasikaan,]
[etkä ystävääsi Samir Tahaa,]
[joka istuu elinkautista, koska ei kielinyt sinusta,]
[ja sinä panet hänen vaimoaan joka aamu.]
[Luulitko tosiaan, etten tiennyt, kuka nainen on?]
[Et pelkää Jumalaa yhtään.]
[Tässä. Lisäsin puhelimeen Um Nidalin numeron.]
[Tiedämme, kun olet soittanut hänelle.]
[Oletko mies?]
[En.]
[Nainen?]
[Tietenkin.]
[Voit olla myös esine.]
[Sanoinhan, että vain ihmiset käyvät.]
[Oletko joku piirroshahmo? Kippari-Kalle?]
[En, minähän sanoin, että nainen.]
[-Kuka sitten, Miri Regev?] [-Olet kahjo.]
[Miksi Miri Regev?]
[Kerropa,]
[millaista on olla sotilaskomentaja?]
[-Miten niin?] [-No siis,]
[senhän täytyy olla suuri kunnia.]
[Perheesi, ystäväsi, naiset varmaan ihailevat sinua.]
[Jep.]
[Mitä iloa siitä on, jos en koskaan näe heitä?]
[Niinpä.]
[Kerropa,]
[mistä operaatiosta olet kaikkein ylpein?]
[Kysyitkö oikeasti minulta tuota?]
[Ei ole pakko vastata, jos se tuntuu epämukavalta.]
[Olitko oikeasti sotilassiiven jäsen?]
[Totta kai.]
[Miksi niin?]
[Ei miksikään.]
[-Onko muita kysymyksiä?] [-Ei.]
[Sängyille!]
Ylös!
[Hetkinen...]
[Iisisti nyt...]
[Paskiainen!]
[Kädet seinää vasten!]
[Vahdi häntä!]
[-Hiljaa.] [-Senkin retku!]
[-Retku!] [-Rauhoitu.]
[Rauhoitu.]
[Anteeksi.]
[-Mitä nyt?] [-Hänen silmälasinsa.]
[-Um Nidal on täällä.] [-Päästä hänet sisään.]
[-Rauha kanssanne.] [-Samoin.]
[-Miten voitte?] [-Ylistän Jumalaa.]
[Um Nidal, tiedätte, miten rakas šeikki minulle oli,]
[ja miten paljon rakastan koko Awdallahin perhettä,]
[mutta Nidal ei asetu.]
[Hän ei kuuntele ketään, ei minua, eikä johtoa.]
[-Hän on haitannut liikettä.] [-Hän teki virheen ja tietää sen.]
[Tiedän, että hänen ja liikkeen välillä on kitkaa.]
[Tiedän, että olette vihaisia,]
[mutta muistutan sinua, Abu Samara,]
[että poikani Nidal kasvoi liikkeen helmoissa.]
[Hän ihaili šeikkiä -]
[eikä muuta niin halunnutkaan kuin osaksi liikettä.]
[Tiedättekö, miksi meidän piti tavata täällä?]
[Poikasi takia. Olemme piilossa hänen takiaan.]
[Hän on vielä nuori ja halusi vain kostaa. Siksi hän sen teki.]
[Rukoilen sinua, Abu Samara,]
[minun vuokseni ja šeikin vuoksi,]
[älä satuta poikaani.]
[Jumalan tähden, Um Nidal.]
[Sitä en koskaan tekisi.]
[Puhu hänelle. Hän on kuin oma poikasi.]
[Sinua hän kyllä tottelee.]
[Nidal...]
[Minulla on uutisia, jotka ovat peliä tärkeämpiä.]
[Kuuntele.]
[Abu Samara tapasi äidin.]
[Hän haluaa tavata sinut.]
[Äitikö tapasi Abu Samaran? Kenen pyynnöstä?]
[Olisit kiitollinen hänelle. Sinua ja miehiäsi tarvitaan.]
[Se on meille hieno tilaisuus.]
[Samir, veljeni,]
[tiedän, että aikeesi ovat hyvät,]
[mutta unohda Abu Samara.]
[Emme tarvitse Abu Samaraa. Unohda se.]
[Meillä on rahaa, olemme valmiita.]
[Mikä tuo on?]
[Katso.]
[Sen avulla näkee pimeässä.]
[Älä laita sitä päälle.]
[Eikä...]
[Anna nämä äidille ja Marwalle.]
[Saitko nämä Isisiltä?]
[Haluavatko he, että teet iskun?]
[Kyllä.]
[Mutta ensin minun pitää vannoa videolla vala.]
[Tajuatko, mitä se tarkoittaisi?]
[Pettäisit Hamasin.]
[-Samir...] [-Älä lässytä!]
[Miksi Isis?]
[Haluatko tuhota kaiken, minkä vuoksi marttyyri-isämme kuoli?]
[Ja minkä takia? Niiden elukoiden?]
[Luuletko, että jään odottamaan Abu Samaraa miehineen?]
[Tiedätkö, mitä johtajasi tekivät, kun Assad pommitti Syyrian muslimeja?]
[He kaikki pakenivat Qatariin viiden tähden hotelleihin.]
["Elukoiksi" kutsumasi olivat ainoita,]
[jotka tarttuivat aseisiin ja puolustivat muslimeja,]
[ainoita, jotka alkoivat tappaa niitä, jotka tappoivat meitä.]
[He menivät ja taistelivat eivätkä odotelleet!]
[Nidal, nyt ei olla Syyriassa vaan Palestiinassa,]
[missä isämme loi vakiintuneen liikkeen,]
[ja sinä syljet hänen kasvoilleen sen sijaan, että hyvittäisit hänelle.]
[He sylkivät!]
[He karkottivat minut!]
[En käsitä, miksi puolustat Hamasia.]
[Sinä täältä pois haluat, minä jään.]
[Älä viitsi, pyydän sinua äitimme vuoksi.]
[Se on meille kummallekin hyvä tilaisuus.]
[Tapaa hänet, mitä haittaa siitä on?]
Al Makdasi luulee, että hänet nimitetään uudeksi sotilaskomentajaksi,
mutta hän saa yllättyä.
Arvioitu saapumisaika:
päivärukousten jälkeen, noin klo 13.
Sijainti: Kasbah Nablusissa. Tiedätte kaikki, mitä tarkoitan.
Ei kaukanakaan, moskeijan lähellähän muutama vuosi sitten -
Yaniv tapettiin,
eli olkaa erityisen valppaina.
Tiedoksi, että evakuointi voi kestää -
lukuisien pikku kujien ja alueen ahtauden vuoksi.
Muistakaa, että se on Nablusin kurjinta seutua.
Tiedustelutiedot saatiin suurella vaivalla. Niin hyviä ei toiste saa.
Keskittykää.
NABLUS, KASBAH
[Olen valmis.]
[Valmis.]
[Asemissa.]
300, onko näköyhteys Sagiin?
Kyllä.
Vahdi itäpuolta, Ali Hassanin katua.
Al Makdasin pitäisi tulla.
300 tässä. Selvä.
[Sano, voinko mennä.]
[Totta kai.]
[Pitäkää silmät auki, en tiedä mikä meitä odottaa.]
Lennokkikuvan mukaan kujilla ei näy ketään.
Tarkkana nyt, eri suunnilta lähestyy autoja.
Abu Samara on täällä. Doron, kello yhdeksässä.
[He menevät sisään.]
[-Rauha kanssasi.] [-Samoin sinun kanssasi.]
[-Hei.] [-Ylistys Jumalalle.]
[Tarvitsen paikan tunniksi -]
[-tapaamiseen erään henkilön kanssa.] [-Selvä.]
[-Kiitos.] [-Ei kestä.]
[Perhana...]
[Luota Jumalaan.]
Nurit, joku lähestyy sinua lännestä.
Parrakas, harmaapaitainen.
Seurataan, voi olla terroristi.
[Hän ohitti minut.]
-Selvitä henkilöllisyys. -Hetki.
Nizar Abu Rmeile, Hamasin aktivisti.
Huomio: parrakas, lippispäinen mies lienee aseistettu.
Tehnee tietä Al Makdasille.
Pysykää erittäin valppaina.
Eli, hän on puhelimessa.
Näen sen. Vahtikaa katua.
[-Olkoon rauha kanssasi.] [-Samoin.]
[Millä asialla?]
[-Odotan ystävää, miksi?] [-Ketä?]
Sagi, napauta, jos paljastuit.
[Mitä?]
[Mikä nimesi on? Mitä teet täällä?]
[Ota iisisti, ei hätiä.]
Hyvin pelastettu.
Kaksi tyyppiä lähestyy. Eli, saako ampua?
Et, vain jos heidät tunnistetaan.
[Saako tulta?]
[Mikä nimesi on?]
[-Munir.] [-Munir mikä?]
[Munir mikä?]
Hän paljastui! Ala mennä, Doron!
[-Munir mikä?] [-Kyselet liikaa.]
Mene, Doron! Hän paljastui!
[Kädet ylös!]
300, suojatulta! Seuraa heitä!
[Jumala on suurin!]
Pois sieltä!
Steve, mene sinne! Koko kylä käy kimppuun!
[Perääntykää!]
Perhana... Saatanan paskiainen!
Mitä tapahtui?
-Sytkäri petti. Kiitos. -Älä minua kiitä, idiootti.
-Sinun takiasi hän pääsi pakoon! -Haista paska!
-Hiljaa! -Miksi jouduit pois -
-siitä yksiköstäsi? -Mitä jauhat?
-Pysy erossa tästä! -Älä määräile!
Naama kiinni ja häivy!
Kuka luulet olevasi?
Montako miestämme on kuollut sinun takiasi?
Sinusta kaikki johtuu, myönnä.
Sinusta ja kostoistasi.
Kostoistani? Ne ovat meidän kostojamme!
Jotta he eivät tapa minua, sinua ja ystävääsi,
joka saisi kiittää minua henkensä pelastamisesta. Sinä myös!
[Ystäväsi pakeni]
[Ayub, sinä paskiainen!]
[Nidal, senkin paskapää!]
[Olen lirissä!]
[Aja viitostalolle ja hoida sille vartiointi kellon ympäri -]
[ja hae kaikki Walidin miehet sinne, kuulitko?]
No?
Lopeta, Nurit, en kaipaa puolustustasi.
-Kerro nyt. -Kerro mitä?
Mitä tapahtui?
En halua puhua siitä.
Panikoitko?
Vähän.
Niin voi käydä kelle vain, ja käykin.
Ei saisi käydä, minulle ainakaan,
eikä kesken terroristijahdin.
Älä vauhkoa, sitä sattuu kaikille.
Hän pyysi tulta, mutta sytkärini ei toiminut. Yritin ja yritin,
ja käteni alkoi täristä siinä hänen nähtensä,
ja näin että se kusipää arvasi,
ja tiesin, että henki lähtee.
Sitten se saatanan Doron tuli -
ja ampui tyyppiä päähän. Sain veret ylleni.
Sitten hän nöyryytti minua kaikkien edessä. Mitä paskaa!
-Tällaista en halua. -Tervetuloa.
-Siinäkö se? "Tervetuloa"? -Niin. Älä mamoile.
Tällaista tämä on.
Doron pelasti henkesi, ja se siitä.
Anna olla. Me tehdään virheitä ja jatketaan matkaa.
Tässä.
Verta, ei kyyneleitä varten.
[Armollisen Jumalan nimeen,]
[ylistys Jumalalle, maailmojen luojalle.]
[Suo rauhaa ja siunausta rakastetuimmalle profeetallesi,]
[hänen perheelleen ja kumppaneilleen.]
[Täten julistan,]
[että minä, Abu Seif Al Makdasi,]
[vannon uskollisuutta uskovien emiirille,]
[Abu Uthman Al-Basrawille,]
[jota lupaan seurata ja totella,]
[vapaasta tahdosta tai pakolla, kävi miten kävi.]
[Lupaan, etten koskaan vastusta hänen käskyvaltaansa,]
[kunhan se ei ole suoranaisesti Jumalan oppia vastaan.]
[Ja Jumalan todistaessa -]
[täten julistan perustetuksi palestiinalaisvaltion,]
[joka on Isisin hallinnassa nyt ja ikuisesti.]
[Jumalan avustuksella -]
[tekomme kaikuvat pian kaikissa Palestiinan moskeijoissa -]
[ja uskovien sydämissä.]
[He aikovat tappaa Samirin. En kestä tätä!]
-Hitto, siellä on karseata. -Pian se on ohi.
Häntä täytyy hiostaa.
-Ei se paskiainen murru. -Hiosta lujempaa.
Meiltä loppuu aika.
Nidal on Isisissä ja hautoo jotain.
Hän arvaa, jos painostan liikaa.
Lähden takaisin.
-Odota. -Mitä?
-Sinut täytyy ensin hoidella. -Hoidella?
Jotta näyttäisit tulevan kuulustelusta, et pitsaa syömästä!
Vai haluatko, että Tzairi tekee sen?
Voi räkä... hyvä on, tee sinä se.
[Hyvä poika...]
Ei nenää.
[Älä huoli.]
[Ahmad.]
[Istu alas.]
[Ne kusipäät...]
[Hakkasivat minut.]
[Kiitti.]
[Ripustettiinko sinut ylösalaisin?]
[Ei. Kunpa olisikin.]
[He hakkasivat minut. Sitten sitoivat.]
[Kysyivätkö he minusta?]
[Eivät.]
[Mistä sinua kuulusteltiin?]
[-Hamasin tunneleista ja Isisistä.] [-Isisistä?]
[He sanoivat, että šeikki Awdallahin poika -]
[vannoi Isisille uskollisuudenvalan.]
[Juutalaiset pelkäävät häntä.]
[Älä usko juutalaisia, he eivät tee muuta kuin valehtelevat.]
[Näytettiinkö sinulle video?]
[Näytettiin.]
[Mitä sitten?]
[Mitä?]
[Mitä hän sanoi? Oliko se oikeasti šeikin poika?]
[Miksi, tunnetko hänet?]
[Tunsin, lapsena. Hän oli yksi meistä.]
[-Hamasissako?] [-Niin.]
[Hän yritti pelastaa minut siltä ämmältä, joka petti minut.]
[Puhumme liikaa, Ahmad Shamasna.]
[Tämä paikka on täynnä "laululintuja".]
[Hei.]
[Oletko vihainen minulle?]
[Miksi olisin?]
[En tiedä.]
[Näytät vihaiselta.]
[Kerropa,]
[etkö koskaan mene sekaisin, oletko Amir Mahajne vai Doron Kabilio?]
[Itse tulisin hulluksi.]
[Sitä on vaikea selittää.]
[Yritä.]
[Kun olen sinun lähelläsi,]
[olen rennompi.]
[Ilman paineita.]
[Olen pelkkä Amir.]
[-Mutta sehän on vale.] [-Ei se ole.]
[Siellä minun on helpompi olla.]
[-Se tuntuu todelta.] [-Todelta? Miten?]
[Kaikki kertomasi oli valetta.]
[Tunteeni sinua kohtaan eivät ole.]
[Sanoit olevasi Palestiinan turvallisuuspalvelusta,]
[mutta teet ihan muuta.]
[Sanoit olevasi naimaton,]
[mutta olet naimisissa ja kahden lapsen isä.]
[Kutsuin sinua Amiriksi.]
[Rakastelin Amiria.]
[Miten aioit selvitä siitä valheesta?]
[-Aioin kertoa sinulle.] [-Milloin?]
[Hamasin tapettua sinut,]
[vai tehtyäsi minut raskaaksi?]
[-No...] [-Miten saatoit elää itsesi kanssa?]
[Miten saatat elää itsesi kanssa nyt, kun katsot minua?]
[Suhteestamme ei tiennyt kukaan.]
[Vannon sen lasteni kautta.]
[Minun ei käsketty rakastaa sinua.]
[Se oli salaisuus ja on yhä.]
[-Käsitätkö edes, mitä olet tehnyt?] [-En minä tätä tarkoittanut.]
[Siihen on syy, että olen nyt kanssasi,]
[ja siksi olet kodissani, minun luonani.]
[Älä nyt.]
Suomennos: Päivi Vuoriaro