[ARABE] [Alors, tu as fait quoi ?]
[Rien.]
[Tu es ici pour quoi ?]
[Ils disent que je suis du groupe qui creuse les tunnels à Gaza.]
[Tu es gazaoui ?]
[J'ai remarqué ton léger accent.]
[Bédouin ?]
[Pas le moins du monde.]
[D'ailleurs,]
[c'est quoi, cet interrogatoire ?]
[Tu sais qui je suis ?]
[Non.]
[Je devrais ?]
[Je suis Walid al-Abed.]
[Très honoré.]
[Mohammed Deif.]
[Je plaisante pas.]
[Arrête.]
[Sans déconner, c'est quoi, ton nom ?]
[Je te l'ai dit, je m'appelle Walid al-Abed.]
[Tu es Walid al-Abed,]
[le chef de la branche armée en Cisjordanie ?]
[C'est ça.]
[Je suis vraiment honoré.]
[C'est dingue.]
[Les gars du groupe croiront jamais que j'ai partagé ta cellule.]
[Donc tu es des nôtres.]
[Evidemment.]
[Je suis un parent de l'ex-ministre Ismaël Haniyeh.]
[Mais pas politicien comme lui ?]
[Non, mon frère.]
[Comme tu le vois, j'ai des mains de paysan.]
[De creuseur de tunnels.]
[Exact.]
[Comment tu as été pris ?]
[Tu sais…]
[Quelqu'un m'a balancé.]
[Les mouchards.]
[Redis-moi ton nom.]
[Shamasna.]
[Et ton prénom ?]
[Ahmed.]
[Ahmed Shamasna.]
[Louange à Allah,]
[Seigneur de l'univers, le Tout Miséricordieux.]
[Maître du jour de la rétribution.]
[C'est Toi seul que nous adorons.]
[Guide-nous dans le droit chemin,]
[le chemin de ceux que Tu as comblés de Tes faveurs,]
[non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Bonjour, Mme Shirin.]
[Bonjour, Amos.]
[Bien dormi ?]
[Tout va très bien.]
[Je prépare de l'ijeh. Vous savez ce que c'est ?]
[Bien sûr.]
[Vous en voulez ?]
[Oui, merci.]
[Où avez-vous appris l'arabe ?]
[Comment ça, où ?]
[Je suis né à Bagdad, ma nourrice était arabe.]
[Vous n'avez pas l'accent de Bagdad.]
[Vous étiez comme lui ?]
[Dans quel sens ?]
[Agent infiltré.]
[Trésor…]
[nous avons tous un passé.]
[A table.]
[Vous êtes allée à Bagdad ?]
[Non. Trop dangereux.]
[Dangereux ? C'était une ville formidable.]
[Arabes et Juifs vivaient ensemble. C'était le paradis sur terre.]
[Vous êtes moitié arabe, moitié juif ?]
[C'est ça, trésor.]
[Je suis un Juif arabe.]
Tu lis quoi ?
Anna Karénine.
Tolstoï en arabe ?
Alors…
on boit un verre, ce soir ?
Il y a un bar près de chez moi.
Je suis crevée.
Juste une bière, rapide.
Je devrai conduire après.
Ou tu pourrais…
dormir chez moi.
- Sagi… - Quoi ?
On est potes, d'accord ?
Oui, on est potes.
T'en fais une tête, ma biche.
- Lâche-le. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ferme-la, Herzl.
- Tu lis quoi ? Pinocchio ? - Oui.
Il meurt à la fin.
Tu sais pas, pour Nourit ?
Quoi ?
Avec Moreno.
Je suis trop con.
[Vas-y mollo.]
- Merci. - Va te préparer.
Elie, on est sur place.
Tout est calme.
J'ai repéré une patrouille.
Attention.
Voiture de l'Autorité à proximité.
Elle patrouille dans le secteur.
Bien reçu.
Le voilà.
Reviens dans une heure.
Il entre chez elle.
Attendez qu'il ressorte.
Ça le détendra de tirer un coup. Vous devez
l'embarquer en douceur.
La patrouille a tourné dans leur rue.
Doron, la patrouille
vient vers vous.
Je m'en occupe.
[Salut, les gars.]
[Un problème ?]
[Tout va bien. Permis et papiers du véhicule.]
Qu'est-ce qu'il fout ?
- On doit sortir. - Laisse-le faire.
[Voilà, mon frère.]
Doron, tape deux fois si tout va bien.
[- Sécurité préventive palestinienne ?] [- C'est ça.]
[On est en opé dans le quartier. On peut vous aider ?]
[A vrai dire, oui.]
[Allez place de l'horloge.]
[Si vous voyez une Volkswagen rouge, dégagez la rue]
[pour qu'elle puisse passer rapidement.]
[- A vos ordres.] [- Super.]
[Au revoir.]
Alors ?
Ça baigne.
Pourquoi c'est si long ?
Les préliminaires, tu connais ?
Le colis sort et attend d'être récupéré.
Vous avez le feu vert.
Sagi, avec moi.
[Excusez-moi.]
[- Vous avez du feu ?] [- Je ne fume pas.]
[Avance.]
[Salut, Abou Samara. Comment va, mon pote ?]
[Une petite clope après le sexe ?]
On joue les durs ?
[La paix soit sur toi, Abou Samara.]
[Comment tu aimes ton café ? Avec ou sans sucre ?]
[Ecoute, Abou Samara.]
[J'ai pas beaucoup de temps.]
[Tu as deux possibilités.]
[Soit tu coopères avec nous,]
[soit tu vas en prison.]
[Capitaine Ayoub…]
[ne me casse pas les couilles.]
[Tu veux quoi ?]
[Savoir tout ce que tu sais sur Al Makdasi.]
[Al Makdasi ?]
[Tout le monde prend ce nom, ces jours-ci.]
[Je vois.]
[Et Nidal Awadallah, ça te parle ?]
[Je suis pas un gamin qu'on peut menacer de prison.]
[Tu veux un chahid ?]
[Je serai un chahid.]
[Ce sera un honneur.]
[Je suis du Hamas, rappelle-toi.]
[Je suis pas un de tes copains du Fatah.]
[Rien que ça, chahid ?]
[J'ai pas souvenir que tu aies pris les armes.]
[Par contre, tu t'es planqué à Rafidia]
[lors de notre dernière incursion.]
[Chahid, mon cul.]
[Il y a les soldats et il y a le commandement.]
[Comment on dit, dans votre langue ?]
Chef militaire ?
[Je suis pas comme toi, capitaine Ayoub,]
[bloqué au même poste depuis 15 ans.]
[Je suis le chef militaire.]
[Je vais te montrer quel genre de chef tu es.]
[Regarde les photos que j'ai.]
[Tu es très photogénique, tu sais.]
[Tu le savais, Abou Samara ? Tes frisottis sont charmants.]
[Les mêmes frisottis que tu as…]
[sur le dos.]
[Je reçois des photos chaque jeudi.]
[Aujourd'hui, c'est jeudi Enfin jeudi]
[Bienvenue, jeudi]
[Bienvenue à toi]
[Jolie. Elle s'appelle comment ?]
[Maintenant, écoute-moi.]
[Personne ne sait que tu es ici,]
[même pas ta maîtresse.]
[Tu vas m'aider à trouver le dénommé Al Makdasi,]
[ou Al-Arabiya diffusera]
[les photos de toi avec cette jolie dame.]
[Je n'ai aucun lien ou contact avec Nidal.]
[Il agit de son propre chef.]
[Il nous voit comme des traîtres.]
[Je me fiche que vous le descendiez.]
[On l'a exclu du Hamas.]
[Si vous voulez pas voir ses amis de Daesh débarquer, faites vite.]
[Mais je vous aiderai pas.]
[Je suis pas un traître.]
[Si vous voulez le descendre, débrouillez-vous.]
[Je vais te dire comment ça va se passer.]
[Tu vas le contacter pour lui proposer de remplacer Walid al-Abed]
[comme chef de la branche armée en Cisjordanie.]
[Tu fixeras un rendez-vous pour officialiser les choses.]
[Tu n'as pas entendu ? Je suis pas un traître.]
[Tu n'as pas trahi Abou Ahmad,]
[tu n'as pas trahi ta femme]
[et tu n'as pas trahi]
[ton ami Samir Taha qui moisit en prison]
[parce qu'il t'a protégé]
[et dont tu sautes allègrement la femme.]
[Tu t'imaginais que j'ignorais qui c'était ?]
[Tu ne crains vraiment pas Allah.]
[Tiens.]
[J'y ai enregistré le numéro de la mère de Nidal.]
[On saura quand tu l'auras appelée.]
[Tu es un homme ?]
[Non.]
[Une femme ?]
[De toute évidence.]
[Tu pourrais être un objet.]
[Je t'ai dit, seulement des gens.]
[Un personnage de dessin animé ? Popeye ?]
[Non, mon frère. Je suis une femme.]
[La ministre Miri Regev ?]
[Tu es à la masse.]
[Pourquoi Miri Regev ?]
[Dis-moi,]
[c'est comment d'être chef de la branche armée ?]
[Comment ça ?]
[Je veux dire…]
[c'est un immense honneur.]
[Ta famille, tes amis,]
[les femmes…]
[Tout le monde te respecte.]
[Oui.]
[Mais à quoi bon si je les vois jamais ?]
[C'est sûr.]
[Dis-moi…]
[de laquelle de tes opérations tu es le plus fier ?]
[Sérieusement, tu me demandes ça ?]
[T'es pas obligé de répondre si ça te gêne.]
[Tu es vraiment de la branche armée ?]
[Evidemment.]
[Pourquoi ?]
[Pour rien.]
[Pour rien. D'autres questions ?]
[J'ai fini.]
[Regagnez vos lits !]
[Debout.]
[Doucement.]
[Fils de pute.]
[Immobilise-le.]
[- Ferme-la.] [- Enfoiré !]
[- Enculé !] [- Calme-toi.]
[Calme-toi.]
[S'il vous plaît.]
[- Quoi ?] [- Ses lunettes.]
[Oum Nidal est là.]
[Fais-la entrer.]
[Comment allez-vous ?]
[Bien, grâce à Dieu.]
[Oum Nidal, vous savez à quel point j'estimais le cheik]
[et l'affection que j'ai pour toute la famille Awadallah.]
[Mais Nidal est incontrôlable.]
[Il n'écoute personne, ni moi ni nos dirigeants.]
[Il nuit au mouvement.]
[Il a commis une erreur. Il en est conscient.]
[Je sais qu'il s'est mis le mouvement à dos.]
[Vous êtes en colère contre lui.]
[Mais je te rappelle, Abou Samara,]
[que mon fils Nidal a grandi]
[dans le giron du mouvement.]
[Il admirait le cheik.]
[Son seul désir était de faire partie du mouvement.]
[Vous savez pourquoi on doit se rencontrer ici ?]
[A cause de votre fils. On doit tous se cacher par sa faute.]
[Il est jeune.]
[Il ne pensait qu'à se venger.]
[C'est pour ça qu'il a fait ça.]
[Je t'en supplie, Abou Samara,]
[par respect pour moi et pour le cheik,]
[ne fais pas de mal à mon fils.]
[Dieu m'en garde, Oum Nidal.]
[Jamais je ne lui ferais de mal.]
[Parle-lui. Il est comme ton fils.]
[Il fera tout ce que tu lui demanderas.]
[Nidal…]
[J'ai une nouvelle. Plus importante que le match.]
[Ecoute-moi.]
[Abou Samara a parlé à maman.]
[Il veut te voir.]
[Maman a parlé à Abou Samara ? De quel droit ?]
[Tu devrais la remercier. Il a besoin de tes hommes et toi.]
[C'est inespéré pour nous.]
[Mon petit Samir,]
[je sais que tes intentions sont bonnes,]
[mais ne me parle plus d'Abou Samara.]
[On n'a pas besoin de lui. Terminé.]
[On a l'argent et on est prêts, grâce à Allah.]
[C'est quoi ?]
[Regarde.]
[Ça permet de voir la nuit.]
[Ne les allume pas.]
[Putain.]
[Donne ça à maman et Marwa.]
[Ça vient de Daesh ?]
[Tu vas commettre un attentat pour eux ?]
[Avant, je dois prêter serment par vidéo.]
[Tu réalises ce que ça veut dire ?]
[Tu trahis le Hamas.]
[Arrête avec tes "Samir" !]
[Pourquoi Daesh ?]
[Tu veux que tous les sacrifices de notre père]
[soient anéantis en une seconde ?]
[Et pour qui ?]
[Pour ces animaux ?]
[Je devrais attendre Abou Samara et ses hommes ?]
[Tu sais ce qu'ils ont fait quand Assad a bombardé la Syrie ?]
[Ils ont fui au Qatar,]
[dans des hôtels de luxe avec jacuzzis.]
[Les "animaux", comme tu dis, ont été les seuls]
[à prendre les armes pour défendre les musulmans,]
[les seuls à dire qu'on doit tuer ceux qui nous tuent.]
[Ils sont allés se battre sans attendre personne.]
[On n'est pas en Syrie.]
[C'est la Palestine.]
[Notre père a créé un mouvement solide]
[et toi, au lieu de l'honorer…]
[- tu craches sur lui.] [- Ils ont craché sur moi.]
[Ils m'ont exilé !]
[Je comprends même pas que tu défendes le Hamas.]
[Tu veux fuir. Moi, je veux rester.]
[Je t'en supplie, Nidal.]
[Je te le demande, pour le salut de notre mère.]
[C'est une chance formidable pour nous deux.]
[Rencontre-le, tu n'as rien à perdre.]
Al Makdasi s'attend à être nommé chef de la branche armée.
Il va tomber de haut.
Heure d'arrivée estimée :
après la prière de midi, à 13 h.
Dans la casbah de Naplouse. Inutile de vous faire un dessin.
C'est près de cette mosquée qu'il y a quelques années,
les Brigades d'al-Aqsa ont tué Yaniv.
Soyez extrêmement prudents. Tenez compte du temps
qu'il faudra pour évacuer.
Le réseau de ruelles est complexe et très fréquenté.
Pour nous, c'est l'endroit le plus merdique de Naplouse.
Cette opération a demandé un travail énorme.
On n'aura pas de 2e chance.
Vigilance absolue.
NAPLOUSE, LA CASBAH
[Je suis prête.]
[Prêt.]
[Je suis en place.]
300, tu as le contact visuel avec Sagi ?
Affirmatif.
Surveille la rue Ali Hassan. Al Makdasi va arriver par là.
Ici 300. Affirmatif.
[Appelle quand je peux y aller.]
[Entendu.]
[Ouvre bien l'œil.]
[Je sais pas ce qui nous attend.]
D'après les images du drone, les ruelles sont OK.
Attention, des voitures arrivent de plusieurs directions.
Voilà Abou Samara.
Doron, à 9 heures.
[Ils entrent.]
[- Comment vas-tu ?] [- Bien, grâce à Allah.]
[Il me faut l'endroit une heure. Je dois rencontrer quelqu'un.]
[A tes ordres.]
[Merci.]
[Putain.]
[Allez.]
Nourit, un homme vient vers toi
depuis l'ouest. T-shirt gris, barbu.
C'est peut-être un terroriste.
[Il est passé.]
- Identification. - 10 secondes.
Nizar Abou Rmeile, activiste du Hamas.
Attention. Le barbu à la casquette
est sans doute armé
et sert d'éclaireur à Al Makdasi.
Soyez très vigilants.
Il est au téléphone.
Je vois. Surveille la rue.
[Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?]
[- J'attends un ami.] [- Quel ami ?]
Sagi, tape si tu es repéré.
[Y a un problème ? C'est quoi, ton nom ?]
[Tu fais quoi ici ?]
[C'est bon, je suis cool.]
Bien esquivé.
Deux casquettes noires approchent. Permission de tirer ?
Négatif, 300. On attend l'identification.
[T'as du feu ?]
[Ton nom.]
[Mounir.]
[Mounir comment ?]
Il est repéré ! Vas-y, Doron !
[- Mounir comment ?] [- T'es trop curieux.]
Il est repéré !
[Mains en l'air !]
300, couvre-les le temps qu'ils évacuent !
Evacuez !
Steve, vas-y. Ça vire à l'émeute !
Bordel de merde.
Sale fils de pute.
C'était quoi, ça ?
Mon briquet a déconné. Merci.
T'as tout fait foirer, ducon.
Va te faire foutre. Tu me parles pas comme ça.
- Pourquoi t'as été transféré ? - T'es pas bien ?
- Je t'ai pas sonnée. - Change de ton.
Ferme ta gueule et dégage.
Pour qui tu te prends ?
Combien des nôtres sont morts par ta faute ?
Avoue que c'est personnel.
Tu veux juste assouvir tes vendettas.
Pas "mes", nos vendettas.
Pour pas qu'ils nous tuent, toi, moi et ton pote qui me doit la vie.
Et toi aussi.
Ton ami a filé.
[Ayoub, espèce de fils de pute.]
[Nidal, sale petit enculé.]
[Je suis foutu.]
[Conduis-moi à la maison 5, fais-la surveiller 24 h / 24]
[et convoque tous les hommes de Walid. Compris ?]
Alors ?
Lâche-moi. Je peux me défendre seul.
- Raconte-moi. - Raconter quoi ?
Ce qui s'est passé.
J'ai pas envie d'en parler.
T'as paniqué ?
Oui, un peu.
Ça peut arriver. Ça nous arrive à tous.
Ça devrait pas m'arriver, surtout pendant une opé
pour arrêter un terroriste.
Arrête ton délire. Ça arrive à tout le monde.
Il demande du feu et mon briquet déconne.
J'essaie, j'essaie…
Ma main se met à trembler pile sous ses yeux.
Je vois bien qu'il m'a repéré.
Je sais qu'il va me tuer.
Là, cet enfoiré de Doron débarque.
Il lui explose la cervelle et j'en ai partout.
En plus, il m'humilie en public. J'ai pas signé pour ça.
Bienvenue.
C'est tout ?
Oui. Sois pas une mauviette.
C'est comme ça, ici.
Doron t'a sauvé la vie et a déjà tourné la page.
Oublie. On doit vivre avec nos erreurs.
Tiens.
Pour le sang, pas les larmes.
[Au nom du Très Miséricordieux.]
[Louange à Allah, Seigneur de l'univers.]
[Puisse Ta paix s'étendre à Tes élus et au saint Prophète,]
[à sa famille et à tous ses compagnons.]
[Par cet enregistrement,]
[moi, Abou Seif Al Makdasi,]
[je jure allégeance au commandeur des croyants,]
[Abou Othman al-Basrawi.]
[Je jure de lui obéir]
[par la volonté ou la force, pour le meilleur et pour le pire,]
[et de ne jamais désobéir à sa loi,]
[à moins qu'elle ne constitue]
[une hérésie directe à l'égard d'Allah.]
[Allah est mon témoin,]
[je déclare l'établissement d'un émirat au sein de la Palestine]
[qui sera soumis à Daesh à compter d'aujourd'hui.]
[Avec l'aide d'Allah,]
[nos actions trouveront un écho dans toutes les mosquées de Palestine]
[et pénétreront dans le cœur des croyants.]
[Ils vont tuer Samir, c'est sûr.]
Ça schlingue, là-dedans.
Ce sera plus très long, mon ami.
Il faut y aller plus fort.
Cet enfoiré lâche rien.
Vas-y plus fort. On n'a plus beaucoup de temps.
Nidal a prêté allégeance à Daesh.
Si j'insiste, il va me démasquer.
Bon, j'y retourne.
Attends.
Quoi ?
Je dois t'arranger.
M'arranger ?
Tu sors d'un interrogatoire, pas d'une pause pizza !
Tu préfères que Tzairi le fasse ?
Putain. C'est bon, vas-y.
[Brave petit.]
Pas le nez.
[Ne t'inquiète pas.]
[Ahmed.]
[Assieds-toi.]
[Bande d'enculés.]
[Ils m'ont massacré.]
[Merci.]
[Ils t'ont suspendu par les pieds ?]
[Non. J'aurais préféré.]
[Ils m'ont tabassé et ensuite, ils m'ont attaché.]
[Ils t'ont interrogé sur moi ?]
[Non.]
[Sur quoi, alors ?]
[Sur les tunnels et Daesh.]
[Daesh ?]
[Ils disent que le fils du cheik Awadallah]
[a prêté allégeance à Daesh.]
[Les Juifs ont peur de lui.]
[Mais il faut pas croire les Juifs.]
[C'est tous des menteurs.]
[Ils t'ont montré la vidéo ?]
[Oui, ils me l'ont passée.]
[D'accord.]
[Et alors ?]
[Quoi ?]
[Raconte. C'était vraiment le fils du cheik ?]
[Pourquoi ? Tu le connais ?]
[On s'est connus enfants. Il est des nôtres.]
[- Tu veux dire, du Hamas ?] [- Oui.]
[Il a essayé de me sauver de la salope qui m'a donné.]
[On parle trop, Ahmed Shamasna.]
[Ça grouille de mouchards, ici.]
[Salut.]
[Tu m'en veux ?]
[De quoi ?]
[Je sais pas.]
[Tu as l'air fâchée.]
[Dis-moi,]
[ça te perturbe pas d'être à la fois Amir Mahajne]
[et Doron Kabilio ?]
[Moi, je deviendrais folle.]
[C'est difficile à expliquer.]
[Essaie.]
[Quand je suis sur votre territoire,]
[je suis plus à l'aise.]
[J'ai aucune pression.]
[Je suis juste Amir.]
[- Sauf que c'est un mensonge.] [- Pas du tout.]
[Tout est plus simple, là-bas.]
[Je suis moi-même.]
[Comment ça ?]
[Tu m'as menti sur tout.]
[Pas sur mes sentiments pour toi.]
[Tu étais soi-disant de la Sécurité préventive palestinienne,]
[et regarde ce que tu es.]
[Tu étais soi-disant célibataire.]
[Tu as une femme et deux enfants.]
[Je t'appelais Amir.]
[J'ai couché avec Amir.]
[Comment tu pensais te sortir de ces mensonges ?]
[J'avais l'intention de tout te dire.]
[Quand ?]
[Après que le Hamas m'ait tuée]
[ou que tu m'aies mise enceinte ?]
[Comment tu pouvais te supporter ? Comment tu peux]
[me regarder en face et te supporter ?]
[Personne n'a su pour nous deux.]
[Je te le jure sur mes enfants.]
[J'étais pas censé tomber amoureux.]
[C'était un secret, et ça l'est toujours.]
[Tu réalises ce que tu as fait ?]
[C'est arrivé malgré moi.]
[C'est pas pour rien que je t'ai amenée ici, chez moi,]
[avec moi.]
[Allez.]
Sous-titres : Emmanuelle Boillot