Dobro, a što si učinio?
Ništa.
Zašto si ovdje?
Tvrde da sam kopač tunela u Gazi.
Jesi li iz Gaze?
Primijetio sam naglasak.
Beduin?
Ni blizu.
Uostalom, čemu tolika pitanja?
Znaš li tko sam ja?
Ne. Bih li trebao znati?
Ja sam Walid Al-Abed.
Drago mi je. Ja sam Mohammed Deif.
Ozbiljan sam.
Prestani se zafrkavati.
Kako se doista zoveš?
Rekao sam ti. Walid Al-Abed.
Ti si Walid Al-Abed? Zapovjednik oružanog krila Hamasa na Zapadnoj obali?
Tako je.
Kakva čast! Ne mogu vjerovati.
Prijatelji kopači neće mi vjerovati da sam dijelio ćeliju s tobom.
-Ipak si jedan od nas. -Naravno.
Rođak sam Abu Al-Abeda iliti Ismaila Haniyeha.
Nadam se da nisi političar kao on.
Ne, prijatelju. Kao što vidiš, imam ruke poljoprivrednika.
-Ili kopača tunela. -Točno.
Kako su te uhvatili?
Netko me otkucao.
Ptice pjevice.
Iz koje si ono obitelji?
Shamasna.
Kako se zoveš?
Ahmad.
Ahmad Shamasna.
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
Gospodara svjetova.
Vladara Dana sudnjeg.
Samo se tebi klanjamo.
Uputi nas na pravi put, na put onih kojima si milost svoju darovao,
a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali ili zalutali.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
-Dobro jutro, Shirin. -Dobro jutro, Amose.
Jesi li dobro spavala?
Jesam.
Pipremam idjeh. Znaš li što je to?
Naravno.
-Hoćeš? -Hoću, hvala.
Gdje si naučio arapski?
Molim? Rođen sam u Bagdadu. Dojilja mi je bila Arapkinja.
Nemaš bagdadski naglasak. Jesi li bio nešto poput njega?
-„Poput njega?“ -Tajni agent.
Draga…
svatko ima svoju prošlost.
Jedimo.
Jesi li bila u Bagdadu?
Ne, preopasan je.
Opasan? Bio je to divan grad.
Živjeli smo u skladu, Arapi i Židovi.
Raj na Zemlji.
Zato si pola Arapin, pola Židov?
Tako je, draga.
Ja sam arapski Židov.
Što čitaš?
Anu Karenjinu.
Tolstoj na arapskom?
Nego…
Jesi li za piće poslije? Ima jedan bar blizu mene.
-Previše sam umorna. -Samo jedno kratko pivo.
Moram voziti kući…
Mogla bi…
prespavati kod mene.
-Sagi… -Što?
Samo smo prijatelji, zar ne?
Da, prijatelji.
-Zašto si potišten, Lijepi? -Pusti ga.
-Što sam ja učinio? -Prestani, Herzle.
-Što čitaš? Pinokija? -Da.
Umre na kraju.
Sagi.
Nisi znao za Nurit?
-Što? -Za nju i Morena?
Stvarno sam idiot.
Nije tako strašno.
-Hvala, stari. -Idi se spremi.
Eli, još čekamo. Sve je tiho.
Vidim patrolno vozilo.
Približava vam se palestinsko patrolno vozilo.
Patrolira područjem.
Primljeno.
Evo ga.
Vrati se za sat.
-Eli, ulazi u njezinu kuću. -Ne kreći dok ne ode.
Neka je poševi, bit će smireniji. Ovo je nenasilna otmica.
-Patrolno vozilo skreće u njihovu ulicu. -Dorone, Palestinci vam se približavaju.
Vidim ih.
Pozdrav, dečki. Nešto nije u redu?
Sve je u redu. Vozačku i prometnu.
Što radi?
-Moramo izaći. -Daj mu trenutak.
Izvoli, prijatelju.
Dorone, kucni dvaput za pokret.
-Agent PPS-a? -Tako je.
Imamo posla. Trebate li što?
Znate što? Trebam pomoć.
Kad vidite crveni Volkswagen na Trgu Al-Manara,
raščistite ulicu da može proći, u redu?
Da. Slušamo vaše zapovjedi.
Hvala vam.
Doviđenja.
Onda?
Sve je u redu.
Zašto još nije izašao?
Što nedostaje predigri?
Paket je vani, čekamo prikupljanje.
Imate dopuštenje.
Sagi, ideš sa mnom.
Oprostite, imate li upaljač?
-Ne pušim. -Idemo.
Abu Samara, prijatelju, što ima?
Jesi li za cigaretu poslije seksa?
Opasni dečki?
Mir s tobom, Abu Samara.
Kakvu kavu piješ?
Crnu ili sa šećerom?
Slušaj, Abu Samara…
Nemam mnogo vremena.
Imaš dvije opcije.
Surađuj s nama ili idi u zatvor.
Kapetane Ayube,
ne gnjavi me.
Što želiš?
Reci mi sve što znaš o Al-Makdasiju.
Al-Makdasi?
Danas se svi zovu Al-Makdasi.
Razumijem.
Nidal Awdallah. Poznaješ li ga?
Nisam neki klinac kojem možeš prijetiti zatvorom.
Želiš šehida? Pred tobom je.
Bila bi mi čast.
Sjeti se da sam ja u Hamasu. Nisam jedan od tvojih doušnika u Fatahu.
Pozdravljam te, šehide.
Ne sjećam se da si pucao na nas.
Samo da si se skrivao u Rafidiji kad smo zadnji put ušli u grad.
Šehid, malo sutra.
Postoji pješadija i zapovjedništvo.
Kako se kaže na hebrejskom?
Vojskovođa?
Ja nisam poput tebe, Ayube, na istom mjestu već 15 godina.
Ja sam vojskovođa.
Pokazat ću ti kakav si vođa.
Pogledaj ove fotografije.
Znaš li da si jako fotogeničan?
Znaš li, Abu Samara? Sjajno ti stoji kovrčava kosa.
Kao i kovrčeve dlake… na leđima.
Fotografiram te svakoga četvrtka.
Danas je četvrtak
Dobro došao, dragi četvrtku
Lijepa je. Kako se zove?
Sad me dobro poslušaj.
Nitko ne smije znati za ovaj sastanak. Čak ni ljubavnica.
Pomoći ćeš mi s tim Al-Makdasijem
ili će vijesti Al-Arabiye objaviti tvoje fotografije s lijepom damom.
Nemam nikakvih kontakata s Nidalom.
On radi što želi.
Smatra nas izdajicama.
Uhitite ga što se mene tiče.
Već smo ga izbacili iz Hamasa.
Ako ne želiš njegove kompiće iz ISIS-a ovdje, požuri.
No ja ti ne mogu pomoći.
Ja nisam izdajica.
Ako ga želiš srušiti, to je tvoj problem.
Slušaj što ćeš učiniti.
Kontaktirat ćeš ga i reći mu da želiš smijeniti Walida Al-Abeda
na čelu oružanog krila Hamasa na Zapadnoj obali
i postaviti njega te da se zato želiš sastati s njm.
Nisi li me čuo? Ja nisam izdajica.
Kao što nisi izdao Abu Ahmada i svoju suprugu
ili prijatelja Samira Tahu,
koji je dobio doživotnu kaznu jer te odbio odati,
a ti mu svako jutro ševiš ženu.
Stvarno si mislio da ne znam tko je ona?
Stvarno se ne bojiš Boga.
Evo. Već sam upisao broj Um Nidal.
Znat ćemo kad je nazoveš.
Jesi li muškarac?
Ne.
Žena?
Očito.
Mogao bi biti predmet.
Rekao sam samo osobe.
Jesi li crtani lik? Popaj?
Ne, brate. Rekao sam ti da sam žena.
Tko si onda? Miri Regev?
Ti nisi normalan.
Zašto baš Miri Regev?
Reci mi…
kako je biti zapovjednik oružanog krila?
Kako to misliš?
Hoću reći…
Sigurno je velika čast.
Siguran sam da ti se obitelj, prijatelji i žene dive.
Da.
No što mi to vrijedi kad ih nikad ne vidim.
Da…
Reci mi…
na koju si operaciju najponosniji?
Ozbiljno si me to pitao?
Ne moraš odgovoriti ako ne želiš.
-Jesi li doista bio u oružanom krilu? -Naravno.
Zašto?
Zaboravi.
-Imaš li još pitanja? -Gotov sam.
Na krevete!
Ustaj!
Čekajte…
Smirite se!
Kurvin sine!
Ruke na zid!
Pazi ga!
-Tišina! -Pseto!
-Smiri se.
Smiri se.
Ispričavam se…
-Što je? -Njegove naočale.
-Um Nidal je ovdje. -Pusti je.
-Mir s tobom. -Mir s tobom.
-Kako si? -Bogu hvala.
Um Nidal, znate koliko mi je šeik bio drag
i koliko volim čitavu obitelj Awdallah,
no Nidal se ne želi smiriti.
Više nikoga ne sluša. Ni mene ni vodstvo.
-Nanio je štetu pokretu. -Pogriješio je. Svjestan je toga.
Znam za nesuglasice s pokretom.
Znam da ste ljuti na njega.
No moram te podsjetiti, Abu Samara,
da je moj sin odgojen u krilu pokreta.
Divio se šeiku i jedina mu je želja bila postati dijelom pokreta.
Znate li zašto se moramo sastajati ovdje?
Zbog vašega sina. Svi se skrivamo zbog njega.
Još je mlad. Mislio je samo na osvetu.
Zato je ono učinio.
Preklinjem te, Abu Samara,
zbog mene i zbog šeika,
nemoj mi nauditi sinu.
Ne daj, Bože.
Nikad to ne bih učinio.
Urazumi ga. On ti je poput sina.
Poslušat će sve što mu kažeš.
Nidal…
Imam novosti važnije od utakmice.
Poslušaj me.
Abu Samara sastao se s mamom.
Želi se naći s tobom.
Tko ju je tražio da razgovara s njim?
Budi joj zahvalan. On treba tebe i tvoje ljude.
To je dobra prilika za nas.
Samire, znam da imaš dobre namjere,
ali zaboravi Abu Samaru.
Ne trebamo ga. Zaboravi ga.
Imamo novca i spremni smo, Bogu hvala.
Što je to?
Gledaj.
Možeš vidjeti u mraku.
Nemoj ga paliti.
Nemoj me…
Odnesi ovo mami i Marwi.
Dobio si ga od ISIS-a?
Moraš izvesti napad za njih?
No prvo žele snimku moje zakletve.
Znaš li što bi to značilo?
Izdao bi Hamas.
-Samire… -Ništa „Samire“!
Zašto ISIS?
Zar želiš da sve za što se naš otac borio nestane u tren oka?
I za koga? Te životinje?
Misliš da ću čekati Abu Samaru i njegove?
Što su učinili kad je Assad bombardirao muslimane u Siriji?
Svi su pobjegli u Katar. U luksuzne hotele s kadama.
Samo oni koje nazivaš životinjama uzeli su oružje i branili muslimane,
jedini su rekli da moramo ubiti one koji ubijaju nas.
Samo su se otišli boriti.
Nidale, ovo nije Sirija, već Palestina,
gdje je naš otac stvorio čvrsti pokret.
A ti mu pljuješ u lice, umjesto da mu se odužiš.
Oni meni pljuju u lice.
Prognali su me!
Ne razumijem zašto se uopće boriš za Hamas.
Ti želiš odustati! Ja se ostajem boriti!
Nidale, molim te zbog Um Nidal.
Ovo je dobra prilika za obojicu.
Što gubiš da se sastaneš s njim?
Al-Makdasi misli da će postati novi zapovjednik oružanog krila.
Čeka ga neugodno iznenađenje.
Vrijeme dolaska:
nakon podnevne molitve, oko 13 sati.
Lokacija: kazba u Nablusu. Svi znate o čemu govorim.
Prije koju godinu, nedaleko od nje, kod džamije,
Al-Aqsine brigade ubile su Yaniva,
stoga budite posebno oprezni.
Imajte na umu da je evakuacija otežana
zbog uskih ulica i mnoštva ljudi.
Sjetite se da je to najgori dio Nablusa.
Naporno smo radili da bismo dobili ovu informaciju. Bolju nećemo imati.
Budite koncentrirani.
NABLUS KAZBA
Spremna.
Spreman.
Na mjestu sam.
300, vidiš li Sagija?
Vidim.
Pazi na istok, Ulicu Alija Hassana. Odande stiže Al-Makdasi.
Primljeno.
Javi mi je li sigurno.
Jasno.
Budite na oprezu. Ne znam što nam se sprema.
Prema snimkama s dronova, sporedne su ulice čiste.
Pazite, vozila dolaze iz različitih smjerova.
Abu Samara je stigao. Dorone, na devet sati.
Ulaze.
-Mir s tobom. -Mir s tobom.
-Kako si? -Bogu hvala.
Trebam privatnost na jedan sat.
-Sastajem se s nekim. -U redu.
-Hvala. -Nema problema.
Dovraga.
Uzdaj se u Boga.
Nurit, netko ti prilazi sa zapada.
Brada, siva majica.
Prati ga, mogao bi biti terorist.
Prošao je.
-Identificiraj ga. -Deset sekundi.
Nizar Abu Rmeile, Hamas.
Muškarac s bradom vjerojatno je naoružan, valjda osigurava prolaz Al-Makdasiju.
Širom otvorite oči.
Eli, telefonira.
Vidim. Pazi na ulicu.
Mir s tobom.
Mir s tobom. Što radiš ovdje?
-Čekam prijatelja. -Koga?
Sagi, kucni ako si otkriven.
Što je, kompa?
Kako se ti zoveš? Što radiš ovdje?
Smiri se, stari. U redu je.
Lukavo.
Prilaze dvojica s crnim šiltericama. Dopuštenje da pucam?
Ne, osim si siguran tko su.
Imaš li upaljač?
Kako se zoveš?
-Munir. -Munir što?
Munir što?
Otkriven je! Kreni, Dorone!
-Onda? -Preznatiželjan si.
Dorone, otkriven je!
Ruke u vis!
300, trebaju potporu. Ostani uz njih.
Allahu Akbar!
Bježite odatle!
Steve, kreni! Čitavo selo ih goni.
Mičite se!
Dovraga… Prokleti kurvin sin!
Što ti je?
-Imao sam svoj upaljač. Hvala. -Zbog tebe je pobjegao, kretenu!
Dorone, odjebi! Ne obraćaj mi se tako!
-Zašto si izbačen iz 1-2-3-4? -Dorone!
-Ne miješaj se! -Ti ćeš mi reći?!
-Začepi i ne guraj nos! -Što si ti umišljaš?
Koliko smo ljudi izgubili zbog tebe?
Ovo je osobno, priznaj.
Bitne su ti samo tvoje osvete.
Moje? To su naše osvete kako ne bi ubili nas i tvoga prijatelja,
koji bi mi trebao biti zahvalan što sam ga spasio.
POBJEGAO JE
Ayube, kurvin sine!
Nidale, govno jedno!
Kako sam sjeban.
Vozi u kuću broj pet, postavi čuvare 0-24,
i pozovi sve Walidove ljude ovamo. Jasno?
Onda?
Prestani, Nurit. Ne trebaš me braniti.
-Reci mi! -Što da ti kažem?
Što se zbilo?
Ne želim o tome.
Uspaničio si se?
Malo.
Može se dogoditi svakome. I događa se.
Ne bi se trebalo događati, posebno dok hvatamo teroriste.
Ne pizdi. Dogodi se svakome.
Tražio je vatre, a moj upaljač ne radi. Pokušavam i pokušavam,
a ruka mi se počinje tresti pred njim.
Vidim da me prozreo i da će me ubiti.
Onda ga je prokleti Doron upucao u glavu i poprskao me krvlju,
a na kraju me ponizio pred svima. Kome to treba? Nisam zato došao.
Dobro došao.
-To je sve što imaš reći? -Da. Ne budi pičkica.
Tako ti je ovdje.
Doron ti je spasio život i krenuo dalje.
Zaboravi ovo. Pogriješiš i ideš dalje.
Izvoli.
Za krv, ne za suze.
U ime Allaha, Milostivog,
Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo.
Molimo te da svoj mir i blagoslov pošalješ odabranom proroku,
njegovoj obitelji i svim bližnjima.
Ovim izjavljujem da ja, Abu Seif Al-Makdasi,
prisežem na odanost emiru vjernika,
Abu Uthmanu Al-Basrawiju.
Zaklinjem se na poslušnost,
svojevoljnu ili prisilnu, u dobru i zlu.
Zaklinjem se da mu se neću protiviti,
osim u slučaju izravne hereze prema Bogu.
Bog mi je svjedok,
ovim proglašavam uspostavljanje države unutar Palestine
koja će biti podređena ISIS-u.
Uz Božju pomoć,
naša će djela odjeknuti palestinskim džamijama
i ući u srca vjernika.
Ubit će Samira. Ne mogu više!
-Kako ovdje smrdi. -Uskoro će doći kraj.
Moramo ga pritisnuti.
-Smeće ne popušta. -Onda ga pritisni jače.
Ponestaje nam vremena.
-Nidal planira nešto veliko. -Ako pretjeram, otkrit će me.
Idemo natrag.
-Čekaj. -Što je?
-Moram te razbucati. -Razbucati?
Mora izgledati kao da su te ispitivali, a ne hranili pizzom.
Ili želiš da to pustim Zairiju?
Sranje. Dobro, možeš ti.
Bravo.
Ne u nos.
Ne brini se.
Ahmade.
Sjedi.
Kurvini sinovi…
Prebili su me.
Hvala.
Jesu li te objesili naopako?
Ne. Da barem jesu.
Tukli su me, a onda su me zavezali.
-Jesi li te ispitivali o meni? -Ne.
Što su onda htjeli?
-O Hamasovim tunelima i ISIS-u. -ISIS-u?
Kažu da se sin šeika Awadalle…
zakleo na vjernost ISIS-u.
Židovi ga se boje.
Ali ne vjeruj Židovima. Svi su lažovi.
Jesu li ti pokazali snimku?
Jesu.
Dobro. I?
I što?
Što je rekao? Je li to doista on?
Zašto? Zar ga poznaješ?
Iz djetinjstva. Bio je jedan od nas.
-U Hamasu? -Da.
Šeikov sin pokušao me spasiti od kuje koja me izdala.
Previše razgovaramo, Ahmade.
Ovo je mjesto puno ptica pjevica.
Bok.
Ljutiš li se na mene?
Zašto bih se ljutila?
Ne znam.
Izgledaš bijesno.
Reci mi…
izgubiš li se ponekad između Amira Mahajnea i Dorona Kabilija?
Ja bih poludjela.
Teško je objasniti.
Pokušaj.
Kad sam na tvom teritoriju,
smireniji sam.
Nema pritiska na meni.
Samo sam Amir.
-No to je laž. -Ne, nije laž.
Ondje mi je lakše.
-Kao da je stvarno. -Stvarno? Kako?
Sve što si mi rekao je laž.
Moji osjećaji prema tebi nisu laž.
Rekao si mi da si u PPS-u, a pogledaj što zapravo radiš.
Rekao si da si slobodan.
No oženjen si s dvoje djece.
Zvala sam te Amir.
Spavala sam s Amirom.
Kako si se namjeravao izvući iz te laži?
-Rekao bih ti istinu. -Kad?
Nakon što me Hamas ubije
ili kad me napumpaš?
-Pa… -Kako se uopće podnosiš?
Kako se možeš podnijeti sad dok gledaš u mene?
Nitko nije znao za nas.
Kunem se svojom djecom. Ljubav prema tebi nije bila naredba.
Bila je tajna. I dalje je takva.
-Shvaćaš li što si učinio? -Nije mi to bila namjera.
S razlogom sam ovdje uz tebe.
Zato si u mojem domu, ovdje, sa mnom.
Dođi.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak