[ARAB] [Te mit csináltál?]
[Semmit.]
[Miért csuktak le?]
[Azt mondták, alagutat ástam Gázában.]
[Gázai vagy?]
[Hallom, akcentusod van.]
[Beduin vagy?]
[Nem.]
[Egyébként is, miért faggatsz?]
[Tudod, ki vagyok?]
[Nem. Tudnom kéne?]
[Walid al-Abed vagyok.]
[Örvendek. Én meg Mohammed Deif.]
[Nem viccelek.]
[Ne szórakozz velem!]
[Mi az igazi neved?]
[Mondtam már, Walid al-Abed vagyok.]
[Te vagy Walid al-Abed?]
[A ciszjordániai katonai vezető?]
[Igen.]
[Micsoda megtiszteltetés, el se hiszem!]
[A barátaim az egységből nem fogják elhinni.]
[- Akkor közénk tartozol?] [- Hát persze.]
[Abu al-Abed, vagyis Iszmail Hanije rokona vagyok.]
[Remélem, te nem politizálsz!]
[Nem, mint látod a kezemen, földművelő vagyok.]
[- Vagy alagútásó.] [- Pontosan.]
[Hogy tartóztattak le?]
[Valaki beköpött.]
[A „fecsegők”.]
[Melyik családból származol?]
[Sámászná.]
[És hogy hívnak?]
[Ahmad.]
[Ahmad Sámászná.]
[Allah, a felettébb könyörületes nevében.]
[A teremtmények Urát,]
[az ítélet napjának birtokosát.]
[Csak téged imádunk.]
[Vezérelj bennünket azok útjára, akiket kegyedben részesítettél,]
[ne azokéra, akiket haragvásod sújt, se az eltévelyedettekére!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[- Jó reggelt, Sirin!] [- Jó reggelt.]
[Jól aludtál?]
[Minden rendben volt.]
[Idzsét sütök, tudod, mi az?]
[Persze.]
[- Kérsz te is?] [- Igen, köszönöm.]
[Hol tanult meg arabul?]
[Mi az, hogy hol?]
[Bagdadban születtem, a dajkám arab volt.]
[Nincs bagdadi akcentusa. Ön is olyan, mint Doron?]
[- Mit értesz ez alatt?] [- Titkos ügynök?]
[Drágám!]
[Mindenkinek megvan a múltja.]
[Együnk!]
[Jártál Bagdadban?]
[Nem, túl veszélyes.]
[Veszélyes? Remek város!]
[Arabok és zsidók együtt éltünk ott.]
[A világ legjobb helye volt.]
[Akkor mindketten félig arabok, félig zsidók?]
[Pontosan, drágám.]
[Arab-zsidó vagyok.]
Mit olvasol?
Az Anna Kareninát.
Tolsztojt arabul?
Mondd....
Van kedved meginni valamit?
Van hozzám közel egy bár.
- Fáradt vagyok. - Csak egy gyors sörre.
Utána haza kéne vezetnem.
Vagy alhatnál...
nálam.
- Szagi! - Mi az?
Barátok vagyunk, ugye?
Igen.
- Morci vagy, szépfiú? - Hagyd békén!
- Mit tettem? - Hagyd már, Herzl!
Mit olvasol, a Pinokkiót?
- Igen. - Meghal a végén.
Szagi!
Nem tudsz Nurit afférjáról?
- Miféle afférról? - Morenóval.
Akkora barom vagyok!
[Nem a te hibád.]
- Kösz, tesó! - Menj, készülődj!
Még mindig várunk, Eli. Minden nyugis.
Beazonosítottam egy járőrt.
A belső elhárítás járőrözik tőletek nem messze.
Az egész területet bejárja.
Vettük.
Itt van.
Egy óra múlva!
- Bement a házba. - Várjátok meg, míg távozik.
Hadd dugja meg, attól nyugodtabb lesz. Ez egy békés emberrablás.
A járőr behajtott az utcába.
Doron, a járőr felétek tart.
Rajta vagyok.
[Sziasztok, valami gond van?]
[Minden rendben. Jogsit és forgalmit!]
Mit művel?
- Lépjünk le! - Várj egy percet!
[Tessék.]
Doron, jelezz kétszer, ha minden rendben.
[- A belső elhárításnak dolgozol?] [- Igen.]
[Jó sok dolgunk van. Segíthetünk valamiben?]
[Igen, lenne valami.]
[Menjetek a Toronyóra térre! Ha jön egy piros Volkswagen,]
[állítsátok le a forgalmat, hogy átjusson, oké?]
[Igenis, parancsára!]
[Köszönöm!]
[Viszlát!]
Na?
Minden rendben.
Mi tart ennyi ideig?
Mi a baj egy kis előjátékkal?
A csomag kijött, várja a fuvart.
Megadom az engedélyt.
Szagi, gyere velem!
[Elnézést, van tüze?]
[Nem dohányzom.]
[Nyomás!]
[Abu Szamara, hogy van?]
[Egy szex utáni cigit?]
[Kemény fiúk, mi?]
[Az ég áldja, Abu Szamara!]
[Hogy issza a kávét?]
[Feketén vagy cukorral?]
[Ide hallgasson!]
[Nem érek rá.]
[Két lehetősége van: együttműködik,]
[vagy lecsukjuk.]
[Ajub százados,]
[ne keménykedjen!]
[Mit akar?]
[Mondjon el mindent al-Makdasziról!]
[Al-Makdasziról?]
[Manapság mindenki így hívja magát.]
[Értem.]
[Nidal Awdallaht ismeri?]
[Engem nem fenyegethet börtönnel.]
[Még egy mártírt akar? Megkapja. Igazi megtiszteltetés lenne.]
[Ne feledje, Hamász-tag vagyok.]
[Nem holmi Fatah-kollaboráns.]
[Akkor üdv, új mártír!]
[Nem rémlik, hogy ránk támadott volna. Rafidiában bujkált,]
[amikor legutóbb betörtünk a városba.]
[Még hogy mártír!]
[Vannak katonák, és vannak parancsnokok.]
[Hogy is van héberül?]
„Katonai vezető”?
[Én nem ugyanott töltöttem az elmúlt 15 évet, mint ön.]
[Katonai vezető vagyok.]
[Megmutatom, miféle vezető maga.]
[Nézze ezeket a képeket!]
[Nagyon fotogén, mondták már?]
[Gyönyörű a szép, göndör haja.]
[Úgy látom, a hátszőre is ilyen göndör.]
[Minden csütörtökön kapok új képet.]
[Ma csütörtök van. Ez is csütörtök.]
[Még egy csütörtök, és megint itt.]
[Szép lány, hogy hívják?]
[Ide hallgasson!]
[Senki sem tud erről, még a szeretője sem.]
[Vagy segít ezzel az al-Makdaszival,]
[vagy ezeket a képeket az Al Arabiya híradójában látja viszont.]
[Nincs semmiféle kapcsolatom Nidallal.]
[A saját feje után megy.]
[Árulónak nevez minket.]
[Felőlem kiiktathatják, nem érdekel.]
[Már kizártuk a Hamászból.]
[Siessenek, mielőtt idehozza az ISIS-es barátait,]
[de segíteni nem tudok.]
[Nem vagyok áruló.]
[Ha ki akarják iktatni, oldják meg maguk!]
[Figyeljen! Elmondom, mit fogunk csinálni:]
[üzenje meg neki, hogy őt szeretné Walid al-Abed helyére,]
[ciszjordániai katonai vezetőnek.]
[Beszéljen meg egy találkozót, amin kinevezheti.]
[Nem hallotta, amit mondtam? Nem vagyok áruló!]
[Ahogy nem árulta el sem Abu Ahmadot, sem a feleségét,]
[sem a barátját, Szamír Tahát,]
[aki életfogytiglant kapott, amiért nem köpte be,]
[és most cserébe a feleségét dugja.]
[Azt hitte, nem tudom, ki a nő?]
[Látom, nem fél Allahtól.]
[Tessék. Elmentettem Um Nidal számát.]
[Tudni fogjuk, ha felhívta.]
[Férfi vagy?]
[Nem.]
[Nő?]
[Ezek szerint.]
[Lehetnél tárgy is.]
[Csak személyekkel játszunk.]
[Animált szereplő vagy? Popeye?]
[Mondtam, hogy nő vagyok.]
[- Akkor ki, Miri Regev?] [- Nem vagy normális.]
[Miért Miri Regev?]
[Mesélj,]
[milyen a katonai osztag vezetőjének lenni?]
[- Hogy érted?] [- Úgy,]
[hogy biztos nagy megtiszteltetés.]
[A családod, a barátaid, a nők biztosan felnéznek rád.]
[Igen.]
[De mire megyek vele, ha sose találkozunk?]
[Na igen.]
[Mesélj,]
[melyik küldetésedre vagy a legbüszkébb?]
[Ezt komolyan kérdezed?]
[Nem kell válaszolnod, ha nem akarsz.]
[Tényleg a katonai osztag tagja vagy?]
[Persze.]
[Miért?]
[Mindegy.]
[- Van még kérdésed?] [- Nem, végeztem.]
[A helyetekre!]
Felállni!
[Várj!]
[Óvatosan!]
[Te szemétláda!]
[Kezeket a falra!]
[Vigyázz rá!]
[- Kussolj!] [- Te kutya!]
[- Kuss!]
[Higgadj le!]
[Elnézést!]
[- Mi az?] [- A szemüvege.]
[- Um Nidal megérkezett.] [- Engedd be!]
[- Az ég áldja!] [- Az ég áldja!]
[- Hogy van?] [- Allahnak hála, jól.]
[Um Nidal, tudja, milyen fontos volt nekem a sejk,]
[és mennyire szeretem az egész Awdallah családot,]
[de Nidal irányíthatatlan.]
[Nem hallgat senkire, se rám, se a vezetőségre.]
[- Hátráltatja a mozgalmat.] [- Tudja, hogy hibázott.]
[Tudom, hogy összezörrent a mozgalommal.]
[Tudom, hogy haragudnak rá, de ne feledje, Abu Szamara,]
[Nidal fiamat a mozgalom nevelte fel.]
[Rajongott a sejkért,]
és csatlakozni akart a Hamászhoz.]
[Tudja, miért itt találkoztunk?]
[A fia miatt. Miatta bujkálunk mind.]
[Még fiatal, és csak bosszút akart állni. Ezért tette.]
[Könyörgöm, Abu Szamara,]
[az én és a sejk kedvéért,]
[ne bántsa a fiamat!]
[Isten őrizz, Um Nidal!]
[Sose tennék ilyet.]
[Beszéljen vele! Az apja lehetne.]
[Hallgatni fog önre!]
[Nidal!]
[A meccsnél fontosabb híreim vannak.]
[Hallgasd meg!]
[Anya találkozott Abu Szamarával.]
[Látni akar téged.]
[Anya beszélt Abu Szamarával? De miért?]
[Hálásnak kéne lenned. Abu Szamarának szüksége van rád.]
[Ez remek lehetőség nekünk.]
[Szamír, tesó,]
[tudom, hogy jót akarsz,]
[de felejtsd el Abu Szamarát!]
[Nincs rá szükségünk. Felejtsd el!]
[Van pénzünk, minden sínen van.]
[Ez mi?]
[Nézd!]
[Tisztán látsz vele éjjel.]
[Ne kapcsold be!]
[Ne már!]
[Ezt add oda anyának és Marwának.]
[Az ISIS-től kaptad?]
[Támadást kell elkövetned?]
[Igen.]
[De előbb fel kell esküdnöm videón.]
[Tudod, ez mit jelentene?]
[Elárulnád a Hamászt.]
[- Szamír...] [- Elég legyen!]
[Miért az ISIS?]
[Megfeledkezel a mártírjainkról, akikért apa az életét adta?]
[És minek? Ezek miatt a vadállatok miatt?]
[Várnék inkább Abu Szamarára?]
[Tudod, mit tett a vezetőség Asszad bombázása alatt Szíriában?]
[Katarba menekültek, ötcsillagos, jakuzzis szállodákba.]
[Azok a „vadállatok” mentek oda,]
[hogy fegyverrel megvédjék a muszlimokat.]
[Csak ők üzentek hadat a támadóinknak.]
[Odamentek, és harcoltak, nem vártak senkire.]
[Nidal, ez Palesztina, nem Szíria.]
[Apánk alapított egy működő mozgalmat,]
[amit most pofán köpsz, ahelyett, hogy törlesztenél nekik.]
[Ők köptek engem pofán!]
[Száműztek!]
[Miért állsz ki a Hamász mellett?]
[Te akarsz kiszállni, én maradok itt.]
[Kérlek, Nidal, anyánk kedvéért!]
[Ez egy remek lehetőség mindkettőnknek.]
[Találkozz vele, mi bajod lehet?]
Al-Makdaszi azt hiszi, kinevezik az új katonai vezetőnek,
de jól meg fog lepődni.
Úgy tippeljük,
hogy a déli ima után érkezik, 13:00 körül.
A helyszín Náblusz óvárosa. Tudjátok, miről van szó.
Pár évvel ezelőtt nem messze innen, a mecset mellett
megölték Janivot,
ezért legyetek résen!
Tartsátok észben, hogy a kimenekítés eltarthat egy ideig a sok sikátor miatt.
Ez Náblusz legszarabb része.
Keményen megdolgoztunk ezért az infóért, soha vissza nem térő alkalom.
Koncentráljatok!
NÁBLUSZ, ÓVÁROS
[Készen állok.]
[Itt vagyok.]
300, látod Szagit?
Igen.
Figyeljétek az Ali Haszan utcát! Al-Makdaszi hamarosan megjön.
Itt 300. Vettem.
[Szólj, hogy bemehetek-e.]
[Rendben.]
[Legyetek résen, nem tudom, mi vár ránk.]
A drónfelvétel alapján a sikátorok tiszták.
Jól figyeljetek, mindenhonnan jönnek kocsik.
Abu Szamara megérkezett. Doron, kilenc óránál.
[Bemennek.]
[- Az ég áldjon!] [- Az ég áldjon!]
[- Hogy vagy?] [- Jól.]
[Szükségem lenne a helyre egy órára,]
[- találkozóm van.] [- Persze.]
[- Köszönöm.] [- Semmi gond.]
[A francba!]
[Bízzatok Allahban!]
Nurit, valaki közelít feléd nyugatról,
szakállas, szürke pólóban.
Kövesd, lehet, veszélyes.
[Elment mellettem.]
- Azonosítsd be! - Máris.
Nizar Abu Rmeile, Hamász-tag.
Vigyázzatok, a szakállas, sapkás srácnál pisztoly lehet,
ő biztosítja a terepet.
Jól figyeljetek!
Eli, telefonál.
Látom. Valaki maradjon rajta!
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Mit keresel itt?]
[- Egy barátomat várom.] [- Kit?]
Szagi, jelezd, ha lebuktál.
[Mi az, haver?]
[Hogy hívnak? Mit keresel itt?]
[Nyugi, haver, minden oké.]
Szép mentés.
Két fekete sapkás férfi közelít. Eli, lőhetek?
Nem, be kell előbb azonosítani.
[Van tüzed?]
[Hogy hívnak?]
[- Munir.] [- Milyen Munir?]
[Milyen Munir?]
Lebukott! Doron, mentsd ki!
[- Milyen Munir?] [- Sok a kérdés.]
Doron, mentsd ki!
[Kezeket fel!]
300, fedezd őket! Maradj velük!
[Allahu akbar!]
Tűnjetek onnan!
Steve, menj oda! Körbeveszik őket.
[Hátra!]
A rohadt életbe! Ezt a pöcsfejt!
Mi a fene történt?
- Az öngyújtóm miatt volt. Kösz. - Ne köszönd meg!
- Miattad úszta meg! - Kopj le, Doron!
- Ne beszélj így! - Miért rúgtak ki
- az egységedből? - Mi bajod van?
- Ne szólj bele! - Ne beszélj így!
Fogd be, és ne szólj bele!
Kinek képzeled magad?
Hányan haltak meg a csapatból miattad?
Ez a te személyes ügyed. Minden a te bosszúhadjáratodról szól.
Az enyém? Ez a közös ügyünk!
Hogy ne öljenek meg engem, téged és Szágit,
aki hálás lehetne, hogy megmentettem az életét!
[A BARÁTOD ELSZÖKÖTT]
[Ajub, te seggfej!]
[Nidal, te szarházi!]
[Nekem annyi!]
[Menjünk az ötös házhoz, őriztessétek 24 órában,]
[és hívjátok oda Walid minden emberét, rendben?]
Na?
Hagyjad, nem kell, hogy megvédj!
- Gyerünk, mondjad! - Mit?
Mi történt?
Nem akarok beszélni róla.
Bepánikoltál?
Igen, egy kicsit.
Mindenkivel megesik időnként.
Nem lenne szabad, nem velem, és nem akkor, amikor bevetésen vagyunk.
Nyugi, mindenkivel megesik.
Tüzet kért, de nem működött az öngyújtóm. Újra és újra próbáltam,
miközben elkezdett remegni a kezem az orra előtt.
Tudtam, hogy lebuktam,
és hogy meg fog ölni.
Erre jön a kurva Doron,
fejbelövi, rámfröccsen a vér,
és megaláz mindenki előtt. Kinek kell ez?
- Nem erre jelentkeztem. - Üdv nálunk!
- Ennyi? - Igen. Ne rinyálj!
Itt ez így megy.
Doron megmentette az életedet. Engedd el! Mindenki hibázik.
Tessék!
A vérre, nem a könnyekre.
[Allah, a felettébb könyörületes nevében.]
[A dicsőség Allahot illeti, a teremtmények urát.]
[Küldj békét és áldást szeretett és kiválasztott Prófétánknak,]
[a családjának és követőinek!]
[Jelen videóval kijelentem,]
[hogy én, Abu Szejf al-Makdaszi]
[hűséget fogadok a hívők Emírjének,]
[Abu Uthman al-Baszrawinak.]
[A parancsát mindig betartom,]
[önszántamból vagy erővel, jóban, rosszban.]
[Esküszöm, sosem kérdőjelezem meg,]
[míg Allahot nem tagadja meg.]
[Allah előtt kijelentem,]
[hogy létrehozok egy államot Palesztinán belül,]
[amit mostantól az ISIS irányít.]
[Allah segítségével]
[Palesztina mecsetei a hőstetteinktől lesznek hangosak,]
[és minden hívő ránk hallgat majd.]
[Meg fogják ölni Szamírt, nem bírom!]
- Rohadt büdös van bent. - Mindjárt vége.
Össze kell roppantani.
- Nem törik meg. - Próbálkozz még!
Kifutunk az időből. Nidal már ISIS-tag, valamire készül.
Ha túlzásba viszem, lebukok.
Visszamegyek.
- Várj! - Mi az?
- El kell, hogy intézzelek. - Micsoda?
Hogy úgy tűnjön, kihallgattunk, nem pizzáztunk.
Kérjem meg Tzairit?
A francba! Jól van, csináld!
[Jó fiú!]
Az orromat ne!
[Ne aggódj!]
[Ahmad!]
[Ülj le!]
[Szemétládák!]
[Szarrá vertek.]
[Kösz.]
[Felakasztottak a lábadnál fogva?]
[Nem, bárcsak!]
[Megvertek, aztán megkötöztek.]
[Kérdeztek rólam?]
[Nem.]
[Akkor miről kérdeztek?]
[- Az alagutakról és az ISIS-ről.] [- Az ISIS-ről?]
[Azt mondták, sejk Awdallah fia]
[hűséget fogadott az ISIS-nek.]
[A zsidók félnek tőle.]
[De ne higgy a zsidóknak, mind hazudnak.]
[Mutattak felvételt?]
[Igen.]
[És?]
[Mit és?]
[Mit mondott? Tényleg a sejk fia?]
[Miért, te ismered?]
[Kiskoromban ismertem. Közénk tartozott.]
[- A Hamászba?] [- Igen.]
[Megpróbált megmenteni a kurvától, aki elárult.]
[Túl sokat beszélünk, Ahmad Sámászná.]
[Ez a hely tele van „fecsegőkkel”.]
[Szia!]
[Haragszol rám?]
[Miért haragudnék?]
[Nem tudom.]
[Dühösnek tűnsz.]
[Mondd,]
[nem kevered össze néha Amir Mahazsnét és Doron Kabiliót?]
[Én beleőrülnék.]
[Nehéz elmagyarázni.]
[Azért próbáld meg!]
[Amikor nálatok vagyok,]
[jobban érzem magam.]
[Nincs rajtam nyomás.]
[Csak Amir vagyok.]
[- De az egy hazugság.] [- Nem, nem az.]
[Ott könnyebb nekem.]
[- Valódinak tűnik.] [- Az hogy lehet?
[Végig hazudtál nekem.]
[Az érzéseim irántad igaziak.]
[Azt mondtad, a palesztin belső elhárításnak dolgozol,]
[de nézd, mi a munkád.]
[Azt mondtad, szingli vagy,]
[de nős vagy, két gyerekkel.]
[Amirnak hívtalak.]
[Amirral feküdtem le.]
[Hogy akartál kimászni ebből?]
[- El akartam mondani.] [- Mikor?]
[Miután a Hamász megölt, vagy miután teherbe ejtettél?]
[- Én...] [- Hogy tudsz így élni?]
[Hogy bírsz egyáltalán így rám nézni?]
[Senki se tudott a kapcsolatunkról.]
[A gyerekeim életére esküszöm!]
[Nem volt parancs, hogy szeresselek. Titok volt, és most is az.]
[- Tudod, mit tettél?] [- Nem akartam, hogy ez legyen.]
[Nem véletlenül vagyok itt, veled,]
[és ezért vagy az otthonomban, velem.]
[Gyere!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa