[BAHASA ARAB] [Kau sedang apa?]
[Tak ada.]
[Apa tujuanmu?]
[Katanya aku anggota unit penggali terowongan di Gaza.]
[Kau warga Gaza?]
[Kuperhatikan sedikit aksen.]
[Kau orang Bedawi?]
[Bukan.]
[Apa maksud semua pertanyaan ini?]
[Kau tahu siapa aku?]
[Tidak. Haruskah aku tahu?]
[Aku Walid Al-Abed.]
[Salam kenal. Aku Mohammed Deif.]
[Aku serius.]
[Cukup main-mainnya.]
[Siapa nama aslimu?]
[Namaku Walid Al-Abed.]
[Kau Walid Al-Abed?]
[Pemimpin militer Hamas di Tepi Barat?]
[Betul.]
[Suatu kehormatan. Aku tak percaya.]
[Rekanku takkan percaya aku satu sel denganmu.]
[- Kau bagian kami.] [- Tentu.]
[Aku kerabat Abu Al-Abed, alias Ismail Haniyeh.]
[Semoga kau bukan politisi.]
[Tidak. Kau bisa lihat, tanganku kasar seperti petani.]
[- Atau penggali terowongan.] [- Tepat.]
[Bagaimana kau ditahan?]
[Ada yang mengadukanku.]
[Si pengadu.]
[Kau dari keluarga mana?]
[Shamasna.]
[Siapa namamu?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
["Allah yang Maha Pengasih, Penyayang.]
[Tuhan seluruh alam.]
[Pemilik hari pembalasan.]
[Kami hanya menyembah-Mu.]
[Tunjuki jalan lurus, jalan yang Engkau beri nikmat,]
[bukan jalan yang Engkau murkai,]
[ataupun jalan tersesat."]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[- Selamat pagi, Bu Shirin.] [- Selamat pagi.]
[Tidur nyenyak?]
[Semua baik saja.]
[Aku membuat idjeh. Kau tahu apa itu?]
[Tentu.]
[- Mau?] [- Ya, terima kasih.]
[Di mana kau belajar bahasa Arab?[
[Apa maksudmu di mana?]
[Aku lahir di Baghdad. Ibu susuku orang Arab.]
[Tapi kau tak beraksen Baghdad.]
[Kau juga seperti dia?]
[- Tolong jelaskan.] [- Mata-mata.]
[Nak...]
[Kita semua punya masa lalu.]
[Ayo makan.]
[Pernah ke Baghdad?]
[Tidak, terlalu berbahaya.]
[Berbahaya? Itu kota yang indah.]
[Kita tinggal di sini. Arab dan Yahudi.]
[Ini tempat terbaik.]
[Karena itu kau campuran Arab dan Yahudi?]
[Benar, Nak.]
[Aku Arab-Yahudi.]
Kau membaca apa?
'Anna Karenina."
Tolstoy berbahasa Arab?
Jadi...
Mau pergi minum nanti?
Ada bar dekat tempatku.
- Aku lelah sekali. - Sebentar saja.
Aku harus berkendara pulang...
Kau bisa...
Tidurlah di tempatku.
- Sagi... - Apa?
Kita berteman, benar?
Ya, kita teman.
- Kenapa cemberut? - Jangan ganggu dia.
- Aku lakukan apa? - Sudahlah, Herzl.
Kau baca "Pinocchio"?
- Ya. - Dia akhirnya mati.
Sagi.
Kau tak tahu soal Nurit?
- Apa? - Dengan Moreno.
Aku memang bodoh.
[Bukan salahmu.]
- Terima kasih. - Bersiaplah.
Eli, kami mash menunggu. Tak ada suara.
Ada mobil patroli.
Perhatian, ada mobil patroli Palestina di dekatmu.
Patroli seluruh daerah.
Dimengerti.
Dia datang.
Kembali sejam lagi.
- Eli, dia masuk rumahnya. - Tunggu dia pergi.
Biar mereka bercinta agar dia tenang. Ini penculikan tenang.
Mobil patroli menuju jalan mereka.
Doron, mobil patroli mendekat.
Kukerjakan.
[Halo. Ada masalah?]
[Tidak ada. Tolong surat-suratnya.]
Dia sedang apa?
- Ayo pergi. - Tunggu dulu.
[Ini.]
Doron, ketuk dua kali jika kami bisa pergi.
[- Pasukan Keamanan Palestina?] [- Ya.]
[Kami sedang sibuk. Butuh sesuatu?]
[Begini. Aku butuh bantuan.]
[Pergi ke Clock Square. Jikaa lihat Volswagen merah,]
[amankan jalan agar mobilnya bisa lewat, paham?]
[Ya, Pak. Kami akan patuhi.]
[Terima kasih.]
[Selamat tinggal.]
Jadi?
Sudah aman.
Kenapa dia lama sekali?
Apa salahnya pemanasan?
Paket keluar, menunggu dijemput.
Dipersilakan.
Sagi, kau ikut aku.
[Permisi, ada korek api?]
[Aku tak merokok.]
[Ayo.]
[Hei, Abu Samara. Apa kabar?]
[Mau merokok setelah seks?]
Sok tangguh, ya?
[Assalamualaikum, Abu Samara.]
[Mau kopi apa?]
[Hitam atau dengan gula?]
[Begini, Abu Samara,]
[waktuku tak banyak.]
[Opsimu ada dua: Bekerja sama dengan kami,]
[atau dipenjara.]
[Kapten Ayub.]
[Jangan bertele-tele.]
[Apa maumu?]
[Beri tahu semua tentang Al Makdasi.]
[Al Makdasi?]
[Semua kini panggil dia Al Makdasi.]
[Begitu.]
[Nadal Awdallah. Kenal dia?]
[Aku bukan anak kecil yang bisa kau ancam penjara.]
[Kau ingin syuhada? Aku bersedia. Itu suatu kehormatan.]
[Di Hamas, andai kau lupa.]
[Bukan di Fatah pendukungmu.]
[Salam untukmu, Syuhada.]
[Aku tak ingat kau menembaki kami. Aku hanya ingat kau sembunyi di Rafidia,]
[di pintu masuk terakhir ke kota.]
[Syuhada... Persetan.]
[Ada prajurit dan ada atasan.]
[Ada bahasa Ibrani-nya?]
"Pemimpin militer?"
[Aku tak sepertimu, Kapten Ayub, tak beranjak selama 15 tahun.]
[Aku pemimpin militer.]
[Kutunjukkan kau pemimpin seperti apa.]
[Lihat foto-foto yang kudapat ini.]
[Kau orang yang fotogenik.]
[Begitu, Abu Samara? Rambut ikalmu bagus.]
[Seperti ikal... di punggungmu.]
[Aku dapatkan ini setiap Kamis.]
[Ini hari Kamis]
[Selamat datang lagi, Hari Kamis...]
[Dia cantik. Siapa namanya?]
[Dengarkan aku.]
[Tak ada yang tahu pertemuan ini, bahkan gundikmu.]
[Bantu aku dengan orang yang menyebut dirinya Al Makdasi,]
[atau Al Arabiya News akan menyiarkan foto-fotomu bersama wanita cantik ini.]
[Aku tak punya kontak atau komunikasi dengan Nidal.]
[Dia berbuat sesukanya.]
[Dia sebut kami pengkhianat.]
[Silakan tumbangkan dia.]
[Kami sudah beri tahu dia bukan lagi Hamas.]
[Jika tak mau teman ISIS-nya kemari, cepat bertindak,]
[tapi aku tak bisa bantu.]
[Aku bukan pengkhianat.]
[Jika ingin tumbangkan dia, itu urusanmu.]
[Dengar, ini bukan caranya.]
[Hubungi dia dan bilang kau ingin dia gantikan Walid Al-Abed]
[sebagai pemimpin militer Hamas di Tepi Barat.]
[Atur pertemuan dengannya, bilang kau ingin melantiknya.]
[Kau tak dengar ucapanku? Aku bukan pengkhianat.]
[Seperti kau tak mengkhianati Abu Ahmad dan istrimu]
[serta temanmu Samir Taha]
[yang dipenjara seumur hidup karena tak mau mengadukanmu]
[dan kini kau tiduri istrinya tiap pagi.]
[Kau kira aku tak tahu siapa dia?]
[Kau tak takut kepada Allah.]
[Ini. Kutaruh nomor Um Nidal di telepon ini.]
[Kami akan tahu saat kau hubungi dia.]
[Kau seorang pria?]
[Bukan.]
[Wanita?]
[Sudah jelas.]
[Kau bisa jadi sebuah objek.]
[Sudah kubilang, hanya orang.]
[Kau karakter animasi? Popeye?]
[Sudah kubilang, aku seorang wanita.]
[- Lalu siapa, Miri Regev?] [- Kau gila.]
[Kenapa Miri Regev?]
[Katakan,]
[seperti apa rasanya menjadi pemimpin militer?]
[- Apa maksudmu?] [- Maksudku,]
[pasti itu membanggakan.]
[Tentu keluarga, teman, wanitamu sangat mengagumimu.]
[Ya.]
[Tapi apa sepadan jika tak pernah temui mereka?]
[Ya.]
[Katakan,]
[dari semua operasimu, mana yang paling dibanggakan?]
[Kau sungguh bertanya itu?]
[Tak perlu kau jawab jika itu membuatmu tak nyaman.]
[Kau sungguh anggota militer?]
[Tentu saja.]
[Kenapa?]
[Sudahlah.]
[- Ada pertanyaan lain?] [- Selesai.]
[Kembali ke tempat!]
Berdiri!
[Tunggu...]
[Tenang.]
[Berengsek!]
[Tangan ke tembok!]
[Awas dia!]
[- Diam.] [- Bajingan!]
[- Tenang.]
[Tenang.]
[Permisi.]
[- Ada apa?] [- Kacamatanya.]
[- Umi Nidal di sini.[ [- Persilakan masuk.]
[- Assalamualaikum.] [- Alaikum salam.]
[- Apa kabar?] [- Alhamdulillah.]
[Um Nidal, kau tahu aku sangat menyayangi Syeikh]
[dan seluruh keluarga Awdallah,]
[tapi Nidal tak mau menetap.]
[Dia tak mau dengar siapa pun, entah aku atau pimpinan.]
[- Dia menghambat pergerakan.] [- Dia berbuat salah dan sadar itu.]
[Aku tahu ada gesekan antara dia dan pergerakan.]
[Aku tahu kalian marah padanya,]
[tapi harus kuingatkan padamu,]
[putraku Nidal dibesarkan di pangkuan pergerakan.]
[Dia mengagumi Syeikh.]
[Dia hanya ingin jadi bagian dari pergerakan.]
[Kau tahu kenapa kita harus bertemu di sini?]
[Karena putramu. Kami sembunyi karena dia.]
[Dia masih muda dan hanya ingin balas dendam. Itu sebab perbuatannya.]
[Kumohon, Abu Samara,]
[demi aku dan Syeikh,]
[jangan lukai putraku.]
[Tidak akan, Um Nidal.]
[Aku takkan melakukan itu.]
[Bicara kepadanya. Dia bagai putramu.]
[Dia akan menurutimu.]
[Nidal...]
[Ada kabar yang lebih penting dari permainan.]
[Simak ini.]
[Abu Samara bertemu ibu.]
[Dia ingin bertemu kau.]
[Ibu bicara ke Abu Samara? Siapa yang suruh?]
[Berterima kasih padanya. Dia butuh kau dan orangmu.]
[Ini peluang bagus bagi kita.]
[Samir, Nak,]
[aku tahu niatmu baik,]
[tapi lupakan Abu Samara.]
[Kita tak butuh dia. Lupakan.]
[Alhamdulillah kita punya uang dan siap.]
[Apa itu?]
[Lihat.]
[Bantu kau melihat jelas saat malam.]
[Jangan nyalakan.]
[Tak mungkin...]
[Beri ini ke ibu dan Marwa.]
[Kau dapat ini dari ISIS?]
[Mereka ingin kau lakukan serangan?]
[Ya.]
[Mereka ingin video sumpahku dulu.]
[Kau sadar artinya ini?]
[Kau akan mengkhianati Hamas.]
[- Samir...] [- Jangan begitu!]
[Kenapa ISIS?]
[Kau ingin melenyapkan semua ayah kita yang mati syahid?]
[Demi siapa? Para binatang itu?]
[Kau ingin aku menunggu Abu Samara dan orangnya?]
[Tahu tindakan pemimpinmu saat Assad mengebom muslim di Suriah?]
[Mereka lari ke Qatar, ke hotel bintang lima mewah.]
[Mereka yang kau sebut binatang satu-satuya]
[yang angkat senjata dan membela kau muslim.]
[Satu-satunya yang berkata kita harus balas pembunuh itu.]
[Mereka berjuang di sana, tak menunggu siapa pun!]
[Nidal, ini bukan Suriah, ini Palestina,]
[tempat pendahulu kita membuat pergerakan,]
[dan kau meludahinya, bukan membalas budinya.]
[Mereka yang meludahiku!]
[Mereka mengasingkanku!]
[Aku tak paham alasanmu berjuang demi Hamas.]
[Kau yang ingin keluar, aku yang tetap tinggal.]
[Nidal, kuminta padamu, demi Um Nidal.]
[Ini peluang bagi kita berdua.]
[Temui dia, apa ruginya?]
Al Makdasi mengira dia akan buat pemimpin militer baru,
tapi akan dikejutkan.
Perkiraan waktu tiba.
Setelah Zuhur, sekitar pukul 13.00.
Lokasi di Kasbah di Nablus. Kalian paham ucapanku.
Tak jauh dari sana, dekat masjid, beberapa tahun lalu,
tempat Brigadir Al Aqsa buuh Yaniv.
Tingkatkan kewaspadaan.
Pahami bahwa evakuasi bisa butuh waktu lama
karena banyak gang kecil dan kepadatan di sana.
Ingat, ini tempat terkumuh di Nablus.
Kita susah payah dapat info ini. Takkan didapat lagi.
Tetap fokus.
NABLUS, KASBAH
[Aku siap.]
[Aku di sini.]
Unit 300, kau lihat Sagi?
Terlihat.
Intai bagian timur, Jalan Ali Hassan.
Al Makdasi diperkirakan tiba.
Ini 300. Dimengerti.
[Kabari jika bisa masuk atau tidak.]
[Tentu.]
[Tetap waspada, aku tak tahu ada apa nanti.]
Menurut gambar dari drone, gang aman.
Tetap waspada, kendaraan tiba dari berbagai arah.
Abu Samara tiba. Doron, arah pukul sembilanmu.
[Mereka masuk.]
[- Assalamualaikum.] [- Alaikum salam.]
[- Apa kabar? [- Baik.]
[Aku butuh tempatnya sejam.]
[- Aku bertemu seseorang.] [- Ya, Pak.]
[- Terima kasih.] [- Tak apa.]
[Sialan...]
[Yakinlah pada Allah.]
Nurit, ada yang mendatangimu dari arah barat,
berjanggut, berkaus abu-abu.
Awasi dia, mungkin teroris.
[Dia melewatiku.]
- Kenali dia. - Sepuluh detik.
Nizar Abu Rmeile, aktivis Hamas.
Perhatian: Pria berjanggut bertopi mungkin bersenjata,
sepertinya pembuka jalan bagi Al Makdasi.
Jangan lengah, tetap waspada.
Eli, dia menelepon.
Aku bisa lihat. Tetap awasi jalan.
[- Assalamualaikum.] [- Alaikum salam.]
[Kau sedang apa?]
[- Menunggu teman. Kenapa?] [- Siapa?]
Sagi, tepuk jika kau ketahuan.
[Ada apa?]
[Siapa namamu? Kau sedang apa?]
[Santai saja, tak apa-apa.]
Bagus.
Dua orang bertopi hitam mendekatimu. Eli, boleh tembak?
Jangan, 300, hanya jika dikenali.
[Ada korek api?]
[Siapa namamu?]
[- Munir.] [- Munir siapa?]
[Munir siapa?]
Dia ketahuan! Doron, cepat ke sana!
[- Munir siapa?] [- Kau mengganggu.]
Doron, ke sana!
[Angkat tangan!]
Unit 300, tembakan perlindungan! Tetap awasi!
[Allah mahabesar.]
Pergi dari sini!
Steve, ke sana! Seluruh desa serang mereka!
[Mundur!]
Sialan... Bajingan!
Kau kenapa?
- Itu korekku. Terima kasih. - Tidak perlu, Bodoh.
- Dia kabur karenamu! - Doron, berengsek!
- Jangan begitu! - Kenapa usir
- unitmu? - Apa masalahmu?
- Jangan ikut campur. - Tidak!
Diam dan enyahlah!
Memang kau siapa?
Berapa anggota kita terbunuh karenamu?
Ini urusan pribadimu, akuilah.
Ini soal balas dendammu.
Balas dendamku? Balas dendam kita!
Agar mereka tak bunuh aku, kau, dan temanmu ini,
yang harus berterima kasih kuselamatkan, kau juga!
["Temanmu kabur."]
[Ayub, kau bajingan!]
[Nidal, kau berengsek!]
[Habislah aku!]
[Pergi ke rumah nomor lima, jaga 24 jam,]
[kerahkan semua anak buah Walid di sana, paham?]
Jadi?
Hentikan, Nurit. Tak perlu membelaku.
- Ayo, katakan. - Katakan apa?
Apa yang terjadi?
Aku tak mau membahasnya.
Kau panik?
Ya, sedikit.
Itu bisa menimpa siapa saja, dan sudah terjadi.
Itu tak seharusnya, tidak padaku,
dan tidak saat kita sedang buru teroris.
Jangan merasa bersalah, itu kejadian wajar.
Dia minta korekku dan koreknya macet. Aku terus berusaha,
dan tanganku terus gemetar di depannya,
dan aku tahu si keparat itu curiga.
Dia akan bunuh aku.
Lalu si bodoh Doron datang
dan menembak kepalanya. Darahnya mencipratiku,
lalu dia mempermalukanku di depan semua. Siapa butuh ini?
- Aku tak mau ini. - Selamat datang.
- Itu saja? "Selamat datang?" - Ya. Jangan jadi pengecut.
Begitulah di sini.
Dia menyelamatkanmu dan sudah lupa.
Biarkan. Kita berbuat salah dan melupakan.
Ini.
Untuk darah, bukan air mata.
[Allah yang Maha Pengasih.]
[Puji bagi Allah, penguasa seluruh alam.]
[Damai dan Berkah-Mu bagi kekasihmu, Nabi Muhammad,]
[keluarganya, dan para sahabatnya.]
[Dengan ini aku menyatakan,]
[bahwa aku, Abu Seif Al Makdasi,]
[berjanji setia kepada Amirul Mukminin,]
[Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Aku bersumpah untuk taat dan patuh,]
[atas kehendak atau paksaan, dalam suka dan duka.]
[Aku bersumpah takkan membantahnya]
[selama hal itu tak bertentangan dengan ajaran Allah.]
[Allah yang menjadi saksi,]
[kunyatakan berdirinya negara di dalam Palestina]
[yang akan tunduk pada ISIS mulai saat ini.]
[Dengan bantuan Allah,]
[aksi kita akan segera bergema di seluruh masjdi Palestina]
[dan memasuki hati umat.]
[Mereka akan bunuh Samir. Aku tak tahan lagi!]
- Astaga, bau sekali. - Ini akan segera usai.
Kita harus desak dia.
- Dia tak mau buka mulut. - Desak lebih keras.
Kita kehabisan waktu.
Nidal ikut ISIS, rencanakan hal besar.
Jika didesak keras, dia akan curiga.
Aku akan kembali.
- Tunggu. - Apa?
- Kuperbaiki dulu. - Perbaiki?
Buat kau tampak diinterogasi, bukan makan piza!
Mau Tzairi yang lakukan?
Sial... Baik, lakukan.
[Bagus...]
Jangan hidung.
[Jangan khawatir.]
[Ahmad.]
[Duduk.]
[Para bajingan ini...]
[Mereka memukuliku.]
[Terima kasih.]
[Apa kau digantung terbalik?]
[Tidak. Andai begitu.]
[Mereka memukuliku, lalu mengikatku.]
[Mereka tanya kau tentangku?]
[Tidak.]
[Jadi, interogasi apa?]
[- Terowongan Hamas dan ISIS.] [- ISIS?]
[Katanya putra Syeikh Awdallah]
[bersekutu dengan ISIS.]
[Para Yahudi takut padanya.]
[Jangan percaya Yahudi, mereka semua pembohong.]
[Mereka perlihatkan rekamannya?]
[Ya.]
[Baik, lalu?]
[Lalu apa?]
[Apa katanya? Itu sungguh putra Syeikh?]
[Kenapa, kau kenal dia?]
[Ya, saat kami kanak-kanak. Dia anggota kita.]
[- Maksudmu, Hamas?] [- Ya.]
[Dia coba menyelamatkanku dari wanita yang menjualku.]
[Kita bicara terlalu banyak, Ahmad Shamasna.]
[Tempat ini tak aman.]
[Hai.]
[Kau marah padaku?]
[Kenapa begitu?]
[Entahlah.]
[Kau tampak marah.]
[Katakan,]
[kau tak pernah tertukar menjadi Amir Mahajne dan Doron Kabilio?]
[Aku akan menggila.]
[Sulit dijelaskan.]
[Cobalah.]
[Saat aku di dekatmu,]
[aku merasa lebih tenang.]
[Tak merasa tertekan.]
[Aku hanya Amir.]
[- Tapi itu bohong.] [- Itu bukan bohong.]
[Lebih mudah bagiku di sana.]
[- Terasa nyata.] [- Nyata? Bagaimana?]
[Semua ucapanmu padaku bohong.]
[Perasaanku padamu bukan bohong.]
[Kau mengaku anggota Pasukan Keamanan Palestina,]
[tapi lihat perbuatanmu.]
[Kau mengaku lajang,]
[tapi sudah menikah dengan dua anak.]
[Aku memanggilmu Amir.]
[Aku tidur dengan Amir.]
[Bagaimana kau keluar dari kebohongan ini?]
[- Aku akan menebusnya.] [- Kapan?]
[Setelah Hamas membunuhku,]
[atau setelah kau menghamiliku?]
[- Yah...] [- Kau bisa hidup begini?]
[Kau bisa menjalaninya saat menatapku?]
[Tak ada yang tahu hubungan kita.]
[Aku bersumpah demi anak-anakku.]
[Tak ada yang minta aku mencintaimu.]
[Itu rahasia dan masih rahasia.]
[- Kau sadar akan tindakanmu?] [- Aku tak menyangka ini terjadi.]
[Ada alasan aku di sini denganmu]
[dan sebab kau di rumahku, di sini, bersamaku.]
[Ayolah.]
Terjemahan subtitle oleh GSK