[ARABO] [Ok, e tu cos'hai fatto?]
[Niente.]
[Perché sei dentro?]
[Pensano che faccia parte di un'unità scavatrice di tunnel a Gaza.]
[Vieni da Gaza?]
[Mi sembrava di aver sentito un accento straniero.]
[Sei un beduino?]
[Neanche un po'.]
[Dimmi, perché mi fai tutte queste domande?]
[Sai chi sono?]
[No. Dovrei saperlo?]
[Sono Walid Al-Abed.]
[Piacere di conoscerti. Sono Mohammed Deif.]
[Dico sul serio.]
[Basta, non fare giochetti.]
[Qual è il tuo vero nome?]
[Te l'ho detto, il mio nome è Walid Al-Abed.]
[Tu sei Walid Al-Abed?]
[Il comandante dell'ala militare di Hamas in Cisgiordania?]
[Esatto.]
[È un onore. Non posso crederci.]
[I miei amici dell'unità non crederanno mai che abbiamo condiviso la cella.]
[- Quindi sei uno dei nostri.] [- Certo che sì.]
[Sono un parente di Abu Al-Abed, alias Ismail Haniyeh.]
[Spero che tu non sia un politico come lui.]
[No, amico mio. Come puoi vedere, ho le mani di un contadino.]
[- O piuttosto uno scavatore di tunnel.] [- Proprio così.]
[Come ti hanno arrestato?]
[Sai com'è, qualcuno mi ha venduto.]
[Questi "uccellini".]
[Da che famiglia hai detto che provieni?]
[Shamasna.]
[E come ti chiami tu?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
["In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.]
[Signore dei mondi.]
[Re del Giorno del Giudizio.]
[Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.]
[Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di grazia,]
[non di coloro che sono incorsi nella Tua ira,]
[né degli sviati."]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[- Buongiorno, Sig.ra Shirin.] [- Buongiorno, Amos.]
[Ha dormito bene?]
[Sì, molto bene.]
[Sto preparando degli idjeh. Sa cosa sono?]
[Ma certo.]
[- Ne vuole uno?] [- Sì, grazie.]
[Dove ha imparato a parlare arabo?]
[Che vuole dire con "dove"?]
[Sono nato a Baghdad. La mia balia era araba.]
[Ma non ha un accento di Baghdad.]
[Anche lei era come lui?]
[- Definisci "come lui".] [- Un agente sotto copertura.]
[Mia cara...]
[...tutti noi abbiamo un passato alle spalle.]
[Mangiamo.]
[È mai stata a Baghdad?]
[No, troppo pericolosa.]
[Pericolosa? È una città fantastica.]
[Tutti noi ci abbiamo vissuto, arabi ed ebrei.]
[È il posto migliore di tutto il mondo.]
[È per questo che lei è un misto? Metà arabo e metà ebreo?]
[Proprio così, mia cara.]
[Sono un arabo ebreo.]
Cosa leggi?
Anna Karenina.
Tolstoj in arabo?
Senti...
Ti va di andare a bere qualcosa dopo?
Conosco un bar vicino casa mia.
- Sono troppo stanca. - Solo una birretta veloce.
Devo guidare per tornare a casa, dopo.
Beh, potresti...
...dormire a casa mia.
- Sagi... - Che c'è?
Siamo amici, ok?
Certo, amici.
- Perché quel muso lungo, bellezza? - Lascialo in pace.
- Che ho fatto? - Piantala, Herzl.
Che stai leggendo, Pinocchio?
- Sì. - Lui muore, alla fine.
Sagi.
Non sapevi niente della storia di Nurit?
- Che storia? - Con Moreno.
Sono un vero imbecille.
[Non buttarti giù.]
- Grazie, fratello. - Vai a prepararti.
Eli, restiamo in attesa. È tutto tranquillo.
Volante identificata.
Attenzione, volante dell'Autorità Nazionale Palestinese non lontana da voi.
Sta controllando l'intera zona.
Roger.
Eccolo che arriva.
Torna tra un'ora.
- Eli, sta entrando in casa sua. - Restate lì finché non se ne va.
Lasciate che la scopi, si rilasserà. Ricordate, è un rapimento tranquillo.
La volante sta entrando nella loro via.
Doron, la volante dell'Autorità è in avvicinamento.
La vedo.
[Ciao, ragazzi. C'è qualche problema?]
[Va tutto bene. Patente e libretto, prego.]
Che sta facendo?
- Andiamocene da qui. - Dagli un minuto.
[Tieni, amico.]
Doron, dai due colpi se va tutto bene.
[- Sicurezza preventiva palestinese, eh?] [- Proprio così.]
[Abbiamo da fare, qui. Avete bisogno di qualcosa?]
[La vuoi sapere una cosa? Ho bisogno di una mano.]
[Andate in piazza dell'Orologio. Se vedete una Volkswagen rossa,]
[sgomberate la strada, così può passare a tutta velocità, ok?]
[Sì, signore. Ai suoi ordini.]
[Grazie, amico.]
[Arrivederci.]
Beh?
Tutto ok.
Perché ci mette così tanto?
Che c'è di male in un po' di preliminari?
La merce è uscita, attende di essere prelevato.
Permesso accordato.
Sagi, tu vieni con me.
[Mi scusi, ha da accendere?]
[Io non fumo.]
[Andiamo.]
[Ehi, Abu Samara. Come va, bello?]
[Ti andrebbe una sigaretta post-sesso?]
I veri uomini, eh?
[La pace sia con lei, Abu Samara.]
[Come prende il caffè?]
[Con o senza zucchero?]
[Abu Samara,]
[non ho molto tempo.]
[Ha due opzioni: collaborare con noi,]
[o andare in prigione.]
[Capitano Ayub,]
[non mi rompa le palle.]
[Cosa vuole?]
[Mi dica tutto quello che sa su Al Makdasi.]
[Al Makdasi?]
[Tutti si fanno chiamare Al Makdasi, oggigiorno.]
[Capisco.]
[Nidal Awdallah. Lo conosce?]
[Io non sono un ragazzino che potete minacciare di mandare in prigione.]
[Volete un martire? Lo sarò. Sarebbe un onore, per me.]
[Io sono Hamas, in caso lo abbia dimenticato.]
[Io non sono uno dei vostri collaboratori Fatah.]
[Salute a te, martire.]
[Non ricordo di averla vista spararci. Ricordo che si nascondeva a Rafidia,]
[durante il nostro ultimo ingresso in città.]
[Martire... Martire un cazzo.]
[Ci sono i soldati e poi ci sono i superiori.]
[Come si dice in ebraico?]
"Capo militare"?
[Io non sono come lei, Capitano Ayub, bloccato nello stesso posto per 15 anni.]
[Io sono un capo militare.]
[Le farò vedere io che tipo di capo è lei.]
[Dia un'occhiata a queste foto.]
[Lei è davvero fotogenico, lo sa?]
[Lo sa, Abu Samara? Ha proprio dei bei capelli mossi.]
[Mossi, proprio come i peli... sulla sua schiena.]
[Ricevo queste foto ogni giovedì.]
[Oggi è giovedì, giovedì]
[Bentornato, giovedì, ben tornato...]
[È carina. Come si chiama?]
[Mi stia a sentire, ora.]
[Nessuno è a conoscenza di questi incontri, nemmeno la sua amante.]
[O lei mi aiuta con il tipo che si fa chiamare Al Makdasi,]
[o Al Arabiya News trasmetterà le sue foto con questa bella signora.]
[Non ho contatti, né sono in comunicazione con Nidal.]
[Lui fa quello che gli pare.]
[Chiama noi traditori.]
[Per quanto mi riguarda, potete pure eliminarlo.]
[Gli abbiamo già detto che non appartiene più ad Hamas.]
[Se non volete che i suoi amici dell'ISIS arrivino qui, vi conviene sbrigarvi,]
[ma io non posso aiutarvi.]
[Io non sono un traditore.]
[Se volete eliminarlo, è affar vostro.]
[Apra le orecchie, ecco come andranno le cose.]
[Lei lo contatterà per dirgli che volete che lui prenda il posto di Walid Al-Abed]
[come comandante dell'ala militare di Hamas in Cisgiordania.]
[Fisserete un incontro per nominarlo comandante ufficialmente.]
[Non ha sentito quello che le ho detto? Io non sono un traditore.]
[Perciò lei non ha tradito Abu Ahmad, non ha tradito sua moglie,]
[e il suo amico Samir Taha, il quale sta scontando un ergastolo]
[perché non voleva fare la spia su di lei, Abu Samara,]
[che ora si scopa sua moglie tutte le mattine?]
[Davvero pensava che non sapessi chi è la donna?]
[Lei proprio non teme l'ira di Dio.]
[Tenga. Ho registrato il numero di Um Nidal su questo telefono.]
[Sapremo quando la chiamerà.]
[Sei un uomo?]
[No.]
[Sei una donna?]
[Beh, è ovvio.]
[Potresti essere un oggetto.]
[Te l'ho detto, solo persone.]
[Sei un cartone animato? Braccio di ferro?]
[No, fratello. Te l'ho detto, sono una donna.]
[- Chi sei allora, Miri Regev?] [- Tu sei pazzo.]
[Perché proprio Miri Regev?]
[Dimmi,]
[com'è essere il comandante dell'ala militare?]
[- Che vuoi dire?] [- Voglio dire,]
[deve essere un grande onore.]
[Scommetto che tutti ti ammirano, la famiglia, gli amici, le donne.]
[Già.]
[Ma ne vale la pena, se non posso mai vederli?]
[Già.]
[Dimmi,]
[fra tutte le operazioni che hai portato a termine, di quale sei più fiero?]
[Davvero mi chiedi una cosa del genere?]
[Non devi rispondermi, se la cosa ti mette a disagio.]
[Hai davvero fatto parte dell'ala militare?]
[Ma certo.]
[Perché?]
[Niente, lascia stare.]
[- Hai altre domande?] [- Non più.]
[Tutti sulla propria branda!]
Alzati!
[Aspetta...]
[Vacci piano...]
[Figlio di puttana!]
[Mani contro il muro!]
[Guarda il tuo amico!]
[- Zitto.] [- Bastardo!]
[- Calmati.]
[Calmati.]
[Guardia?]
[- Che vuoi?] [- I suoi occhiali.]
[- Um Nidal è qui.] [- Falla entrare.]
[- La pace sia con te.] [- Anche con lei.]
[- Come stai?] [- Lode ad Allah.]
[Um Nidal, tu sai che lo sceicco era per me una persona cara]
[e sai quanto tenga a tutta la famiglia Awdallah,]
[ma Nidal non riesce a stare al suo posto.]
[Non dà ascolto a nessuno, né a me, né alla leadership.]
[- Ha ostacolato il movimento.] [- Ha commesso un errore, lui lo sa.]
[So che c'è dell'attrito tra lui e il movimento.]
[So che siete tutti arrabbiati con lui,]
[ma devo ricordarle, Abu Samara,]
[che mio figlio Nidal è cresciuto all'interno del movimento.]
[Lui ammirava lo sceicco]
[e tutto ciò che voleva era far parte del movimento.]
[Sai perché ci siamo dovuti incontrare qui?]
[Per via di tuo figlio. Dobbiamo nasconderci tutti, a causa sua.]
[È ancora giovane, e voleva solo vendicarsi. È per questo che l'ha fatto.]
[La prego, Abu Samara,]
[per il mio bene e per amore dello sceicco,]
[non faccia del male a mio figlio.]
[Dio ce ne scampi, Um Nidal.]
[Non lo farei mai.]
[Parlategli! Lui è come un figlio per lei.]
[Lui farà tutto quello che gli dite.]
[Nidal...]
[Ho delle novità più importanti di una partita.]
[Stammi a sentire.]
[Abu Samara ha parlato con la mamma.]
[Vuole un incontro con te.]
[La mamma ha parlato con Abu Samara? Chi glielo ha chiesto?!]
[Dovresti ringraziarla. Lui ha bisogno di te e dei tuoi uomini.]
[È un'ottima opportunità, per noi.]
[Samir, mio caro,]
[so che hai buone intenzioni,]
[ma dimenticati di Abu Samara.]
[Non ci serve Abu Samara. Scordati di lui.]
[Abbiamo i soldi e siamo pronti, lode ad Allah.]
[Che cos'è?]
[Guarda.]
[Aiuta a vedere meglio di notte.]
[Non accenderlo.]
[Non ci credo...]
[Dalli alla mamma e a Marwa.]
[Te li ha dati l'ISIS?]
[Vogliono che tu compia un attacco per loro?]
[Sì.]
[Ma prima, vogliono un video del mio giuramento.]
[Ti rendi conto di quello che significherebbe?]
[Tradiresti Hamas, così.]
[- Samir...] [- Non dirmi "Samir"!]
[Perché l'ISIS, eh?]
[Vuoi che tutto quello per cui nostro padre è morto sparisca in un attimo?]
[E per chi, poi? Per quegli animali?!]
[Ti aspetti che me ne stia qui ad attendere Abu Samara e i suoi uomini?]
[Cos'ha fatto la tua leadership quando Assad ha bombardato i musulmani in Siria?]
[Sono scappati in Qatar, in un hotel a cinque stelle con idromassaggio.]
[Quelli che tu chiami "animali" sono stati gli unici]
[a prendere le armi e a difendere i musulmani,]
[gli unici a dire che dobbiamo uccidere quelli che ci uccidono.]
[Sono andati lì e si sono battuti. Non hanno aspettato nessuno!]
[Nidal, questa non è la Siria, questa è la Palestina.]
[Qui nostro padre ha creato un movimento ben consolidato,]
[e tu, invece di ripagarlo, gli sputi in faccia con il tuo comportamento.]
[Loro mi hanno sputato in faccia!]
[Mi hanno esiliato!]
[Non capisco nemmeno perché ti schieri con Hamas.]
[Tu sei quello che vuole andarsene e io quello che resta.]
[Andiamo, Nidal. Te lo sto chiedendo per il bene di Um Nidal.]
[Si tratta di un'opportunità per entrambi.]
[Incontratevi. Qual è la cosa peggiore che può succedere?]
Al Makdasi pensa che sta per diventare il nuovo comandante dell'ala militare,
ma lo aspetta una bella sorpresa.
Orario previsto di arrivo:
dopo le preghiere di metà giornata, alle 13 circa.
Location: la Qasba di Nablus, la conoscete tutti.
Qualche anno fa, non molto lontano da lì, vicino alla moschea,
la Brigata dei Martiri di al-Aqsa ha ucciso Yaniv,
perciò massima allerta.
Sappiate che potrebbe volerci un po' ad evacuare la zona
a causa dei vicoli e della densità della zona.
Ricordatevi che quella è la zona peggiore di Nablus.
Abbiamo lavorato sodo per ottenere quest'informazione, è un'occasione unica.
Restate concentrati.
QASBA, NABLUS
[Sono pronta.]
[Sono pronto.]
[Sono in posizione.]
300, confermi contatto visivo con Sagi?
Affermativo.
Tieni d'occhio la zona est, Ali Hassan Street.
Al Makdasi dovrebbe arrivare da lì.
Qui 300. Affermativo.
[Fatemi sapere se posso entrare o meno.]
[D'accordo.]
[Tenete gli occhi aperti, non so cosa potrebbe attenderci, una volta lì.]
Stando alle riprese del drone, i vicoli sono puliti.
Occhi aperti, i veicoli arrivano da varie direzioni.
Abu Samara è qui. Doron, a ore nove.
[Stanno entrando.]
[- La pace sia con te.] [- Anche con lei.]
[- Come stai?] [- Lode ad Allah.]
[Ho bisogno del posto per un'ora,]
[- devo incontrare una persona.] [- Sì, signore.]
[- Grazie.] [- Nessun problema.]
[Maledizione...]
[Abbi fede in Allah.]
Nurit, qualcuno sta venendo verso di te da ovest.
Ha la barba e indossa una maglietta grigia.
Occhio, potrebbe essere un terrorista.
[Mi ha superata.]
- Identificalo. - Dieci secondi.
Nizar Abu Rmeile, attivista di Hamas.
Attenzione, il ragazzo con la barba e il cappello è probabilmente armato,
è possibile che stia spianando la strada ad Al Makdasi.
Occhi aperti e massima allerta.
Eli, sta parlando al telefono.
Lo vedo. Tieni d'occhio la strada.
[- La pace sia con te.] [- Anche con te.]
[Perché sei qui?]
[- Aspetto un amico, perché?] [- Chi è il tuo amico?]
Sagi, dà un colpo se sei stato esposto.
[Che ti prende, amico?]
[Tu come ti chiami? Che ci fai qui?]
[Sta' calmo, bello. Non preoccuparti.]
Bel salvataggio.
Due uomini con cappelli neri si avvicinano. Eli, mi autorizzi a sparare?
Negativo, 300, solo se hai un ID positivo.
[Hai da accendere?]
[Come ti chiami?]
[- Munir.] [- Munir come?]
[Munir come?]
È stato esposto! Va' da lui, Doron!
[- Munir come?] [- Fai troppe domande.]
Doron, va' da lui. È stato esposto!
[Mani in alto!]
300, serve fuoco di sbarramento. Stagli addosso!
[Allahu Akbar!]
Andatevene di lì!
Steve, aiutali. L'intero villaggio è su di loro!
[Indietro!]
Che Dio lo maledica... Brutto figlio di puttana!
Che diavolo ti è successo?
- È stato il mio accendino. Grazie. - Non ringraziarmi, imbecille.
- È scappato per colpa tua! - Doron, vaffanculo! Vaffanculo!
- Non parlarmi così! - Perché ti hanno cacciato
- dall'unità 1-2-3-4? - Doron, che ti prende?
- Stanne fuori! - Non dirmi di starne fuori!
Stai zitta e non impicciarti!
Chi cazzo ti credi di essere?
Quanti dei nostri uomini sono rimasti uccisi per colpa tua?
Questo è un affare personale, ammettilo.
Si tratta solo di te e delle tue vendette.
Le mie vendette? Sono le nostre vendette!
Così da evitare che uccidano me, te o il tuo amichetto,
e sia tu che lui dovreste ringraziarmi per avervi salvato la vita!
[IL TUO AMICO È SCAPPATO]
[Ayub, figlio di puttana!]
[Nidal, pezzo di merda!]
[Sono fottuto!]
[Vai alla casa numero cinque, la voglio sorvegliata 24 ore su 24,]
[e voglio tutti gli uomini di Walid lì, d'accordo?]
Allora...?
Piantala, Nurit, non devi difendermi.
- Avanti, racconta. - Cosa dovrei raccontarti?
Cos'è successo?
Non voglio parlarne.
Hai avuto paura?
Sì, un po'.
Può succedere a chiunque, e succede.
Non dovrebbe succedere, di certo non a me
e di certo non quando dobbiamo eliminare un terrorista, ok?
Non farti paranoie, succede a tutti.
Mi chiede l'accendino e questo non funziona. Provo e riprovo,
le mie mani iniziano a tremare sotto i suoi occhi.
Capisco che il bastardo mi ha scoperto
e so che mi ucciderà.
Poi salta fuori quello stronzo di Doron,
gli spara in testa, io vengo ricoperto di sangue
e poi vengo umiliato di fronte a tutti. Nessuno vorrebbe questa merda.
- Pensavo che sarebbe stato diverso. - Benvenuto.
- "Benvenuto?" Tutto qui? - Sì. Non fare la femminuccia.
Qui funziona così.
Doron ti ha salvato e ha già dimenticato tutto.
Lascia perdere. Commettiamo errori e andiamo avanti.
Tieni.
Per il sangue, non per le lacrime.
[In nome di Allah, il Compassionevole,]
[la lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi.]
[Dona la tua pace e beatitudine al tuo Profeta prescelto più amato,]
[ai membri della sua famiglia e a tutti i suoi compagni.]
[Io,]
[Abu Seif Al Makdasi,]
[giuro di essere fedele al Comandante dei Credenti,]
[Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Giuro di ubbidire,]
[per mio volere o con la forza, nel bene o nel male.]
[Giuro di non oppormi mai al suo regime]
[a condizione che questo non rappresenti un'eresia nei confronti di Allah.]
[E con Allah come mio testimone,]
[proclamo la costituzione di uno stato nei territori palestinesi]
[che d'ora in poi risponderà all'autorità dell'ISIS.]
[Con l'aiuto di Allah,]
[presto le nostre azioni rieccheggeranno per tutte le moschee in Palestina]
[e arriveranno nei cuori dei fedeli.]
[Uccideranno Samir. Non ce la faccio più!]
- Bello, ci puzza da morire lì dentro. - Presto sarà tutto finito, amico.
Dobbiamo insistere, con lui.
- Quel pezzo di merda non parlerà. - Vuol dire che insisteremo di più.
Non abbiamo molto tempo.
Nidal ha giurato fedeltà all'ISIS, ha in mente qualcosa.
Se esagero con lui, capirà tutto.
Devo rientrare.
- Aspetta. - Che c'è?
- Devo darti una sistemata. - Darmi una sistemata?
Farti sembrare una persona che è stata interrogata, non che ha mangiato pizza!
Preferisci che lo faccia Tzairi?
Merda... Ok, pensaci tu.
[Bravo...]
Non il naso, per favore.
[Non preoccuparti.]
[Ahmad.]
[Siediti.]
[Quei figli di puttana...]
[Mi hanno pestato a sangue.]
[Grazie.]
[Ti hanno appeso a testa in giù, questi animali?]
[No. L'avrei preferito.]
[Prima mi hanno picchiato, poi mi hanno legato.]
[Ti hanno chiesto di me?]
[No.]
[Allora che volevano sapere?]
[- Dei tunnel di Hamas e dell'ISIS.] [- L'ISIS?]
[Mi hanno detto che il figlio dello sceicco Awdallah]
[ha giurato fedeltà all'ISIS.]
[Gli ebrei hanno paura di lui.]
[Ma non puoi dare retta agli ebrei, sono tutti bugiardi.]
[Ti hanno fatto vedere il video?]
[Sì.]
[Ok, e poi?]
[Poi cosa?]
[Che ti hanno detto? Era davvero il figlio dello sceicco?]
[Perché, lo conosci?]
[Lo conoscevo, quando eravamo bambini. Era uno dei nostri.]
[- Vuoi dire di Hamas?] [- Sì.]
[Ha provato a salvarmi dalla stronza che mi ha tradito.]
[Stiamo parlando troppo, Ahmad Shamasna.]
[Questo posto è pieno di "uccellini".]
[Ciao.]
[Sei arrabbiata con me?]
[Perché dovrei?]
[Non lo so.]
[Sembri arrabbiata.]
[Dimmi, non ti capita mai...]
[di non riuscire più a distinguere tra Amir Mahajne e Doron Kabilio?]
[Io diventerei pazza.]
[È difficile da spiegare.]
[Provaci.]
[Quando sono nel vostro territorio,]
[mi sento più a mio agio.]
[Non sono sotto pressione.]
[Sono solo Amir.]
[- Ma è una bugia.] [- No, non è una bugia.]
[Per me, lì è più facile.]
[- Sembra reale.] [- Reale? Come?]
[Mi hai detto solo bugie.]
[Quello che provo per te non è una bugia.]
[Hai detto di far parte del Servizio di Sicurezza Preventiva,]
[ma guarda cosa fai davvero.]
[Hai detto di essere single,]
[ma sei sposato e hai due figli.]
[Io ti chiamavo Amir.]
[Sono stata a letto con Amir.]
[Come pensavi di uscire da questa bugia?]
[- Ti avrei detto la verità.] [- Quando?]
[Dopo che Hamas mi aveva uccisa]
[o dopo avermi messa incinta?]
[- Ecco... [- Come facevi a convivere con te stesso?]
[Come puoi convivere con te stesso adesso, quando mi guardi?]
[Nessuno era al corrente della nostra relazione.]
[Lo giuro sui miei figli.]
[Nessuno mi ordinato di amarti.]
[Era un segreto, e lo è ancora.]
[- Ti rendi conto di cosa hai fatto?] [- Non volevo che andasse così.]
[C'è un motivo se sono qui con te,]
[ed è per questo che tu sei a casa mia, insieme a me.]
[Andiamo.]
Sottotitoli: Noemi Petrini