〈アラビア語〉 〈何をした？〉
〈何も〉
〈なぜ捕まった？〉
〈トンネルを掘った容疑だ〉
〈ガザ出身？〉
〈なまりがある〉
〈遊牧民か？〉
〈いいや〉
〈なぜ やたらと 質問するんだ〉
〈俺を知らない？〉
〈知るわけないだろ〉
〈俺は ワリード･アル･アベド〉
〈俺はムハンマド･デイフ〉
〈ふざけるな〉
〈そっちこそ 本当の名前を教えろ〉
〈ワリード･ アル･アベドだ〉
〈ハマスの 西岸の軍事指揮官？〉
〈ああ〉
〈光栄だ 信じられない〉
〈同房だったと 皆に自慢してやる〉
〈同志なのか〉
〈もちろん〉
〈イスマイル･ハニヤの 親戚だ〉
〈さては政治家か？〉
〈この手を見れば 農民だと分かる〉
〈トンネル堀りじゃ？〉
〈そうだな〉
〈なぜ ここへ？〉
〈ある人に裏切られた〉
〈密告者か〉
〈どこの家の出だ〉
〈シャマスナ〉
〈名前は？〉
〈アハメド〉
〈アハメド･シャマスナ〉
〈“慈悲深き 万有の主”〉
〈“審判の日の主催者よ 我らを導きたまえ”〉
〈“汝の慈悲を 授かった人々の道へ”〉
〈“迷える者の 道ではなく”〉
NETFLIX オリジナルシリーズ
〈おはよう マダム〉
〈おはよう アモス〉
〈よく眠れた？〉
〈快調よ〉
〈“イジェ”を作ってるが 知ってる？〉
〈もちろん〉
〈食べる？〉
〈いただくわ〉
〈アラビア語はどこで？〉
〈バグダッドで―〉
〈アラブ人の乳母に 育てられた〉
〈なまりがない〉
〈彼と同じ？〉
〈“同じ”とは？〉
〈覆面捜査官〉
〈誰にでも 過去はあるものだ〉
〈食べよう〉
〈バグダットへは？〉
〈危険なので一度も〉
〈素晴らしい所だった〉
〈アラブ人とユダヤ人が 共存してたよ〉
〈だからバイリンガルに？〉
〈そのとおり 俺はアラブ系ユダヤ人さ〉
何の本？
「アンナ･カレーニナ」
アラビア語で？
後で飲みに行かないか？
近所にバーがある
疲れてるの
軽く１杯だけ
帰りの運転もある
だったら―
うちに泊まれ
サギ
何？
私たちは友達よ
そうだな
顔が暗いぞ
絡まないで
俺が何か？
黙って
それって「ピノキオ」？
ええ
最後 死ぬぜ
サギ
彼女は諦めろ
なぜ？
モレノの女だ
ピエロだな
〈落ち込むな〉
ありがとう
仕事の準備を
動きはない
静かだ
パトカーを発見
パレスチナのパトカーが 近くにいる
巡回中だ
了解
来たぞ
〈１時間後に〉
女の家に入った
出てくるのを待て
女を抱いて油断したところを 誘拐しろ
パトカーが接近中
ドロン パトカーだ
近づいてる
任せろ
〈やあ 何か問題でも？〉
〈別に 免許証と登録証を〉
奴は何を？
降りよう
待って
〈ほら〉
順調なら―
２回たたけ
〈予防保安庁？〉
〈ああ〉
〈何かお手伝いを？〉
〈時計広場に行ってほしい〉
〈赤いドイツ車が来たら 優先で通してくれ〉
〈分かりました〉
〈助かる〉
〈じゃあ〉
どうだ？
問題ない
随分 長いわね
前戯は大事だろ
標的が出てきた
行け
サギ 一緒に来い
〈火を貸してくれないか〉
〈来い〉
〈どうも アブ･サマラ〉
〈セックス後の一服は？〉
荒っぽいな
〈こんにちは〉
〈コーヒーはブラックか？〉
〈アブ･サマラ〉
〈単刀直入に言う〉
〈選択肢は２つ〉
〈協力するか ムショに入るかだ〉
〈アユブ部長 もったいぶるな〉
〈要求は？〉
〈マクダシについて 教えろ〉
〈近頃は その通称が 流行っていてな〉
〈では―〉
〈ニダル･アワダラーを？〉
〈“ムショ行き”で 脅せるとでも？〉
〈喜んで殉教者になる 名誉なことだからな〉
〈私はハマスだ〉
〈ファタハとは違う〉
〈あんたが殉教者ね〉
〈ラフィディアでは―〉
〈我々を攻撃せず 隠れてたくせに〉
〈殉教など笑わせるな〉
〈指揮官の役目は 兵士と違う〉
〈ヘブライ語で “指揮官”は何だっけ？〉
〈15年間も出世できない あんたとは違う〉
〈私はリーダーだ〉
〈大したリーダーだよ〉
〈写真を見てみろ〉
〈あんたは絵になる〉
〈クセ毛がチャーミングだ〉
〈後ろ姿でも その髪で分かる〉
〈毎週木曜日に―〉
〈欠かさず通ってるな〉
〈今日も木曜日だ〉
〈彼女の名前は？〉
〈よく聞け〉
〈密会のことは あんたの妻も知らん〉
〈協力しないと言うなら〉
〈愛人と一緒の写真が テレビに流れるぞ〉
〈ニダルとは連携してない〉
〈奴にとって俺たちは―〉
〈裏切り者らしい〉
〈勝手に捕まればいい ハマスから追放した〉
〈急がないと ＩＳＩＳと組むだろう〉
〈だが組織のためにも 協力はできん〉
〈捕まえるのは そっちの仕事だ〉
〈よく聞け〉
〈ワリードの後任として 西岸の軍事指揮官にすると〉
〈奴に伝えるんだ〉
〈そして会う約束をしろ〉
〈裏切り者にはならない〉
〈アブ･アハメドや妻は 裏切ったろ〉
〈サミール･タハも あんたをかばい〉
〈終身刑になったうえ 妻を寝取られた〉
〈愛人は彼女だろ〉
〈信仰心を疑う〉
〈ニダルの母親の番号が 登録してある〉
〈彼女に電話しろ〉
〈男か？〉
〈いいや〉
〈じゃあ女？〉
〈そりゃな〉
〈物かも〉
〈人だけってルールだ〉
〈ポパイとか アニメのキャラ？〉
〈女だと言っただろ〉
〈ミリ･レゲブ？〉
〈イスラエルの大臣なんて〉
〈ところで…〉
〈軍事指揮官って どんな感じ？〉
〈どうって？〉
〈すごい名誉なことだろ？〉
〈家族や友達 女たちから尊敬されるはず〉
〈ああ〉
〈でも会えない〉
〈そうか〉
〈なあ〉
〈思い入れのある作戦は？〉
〈マジな質問か？〉
〈嫌なら答えなくていい〉
〈本当にメンバーか？〉
〈ああ〉
〈なぜ？〉
〈何でもない 他に質問はあるか？〉
〈いいや〉
〈ベッドに戻れ〉
起きろ
〈待て〉
〈落ち着けよ…〉
〈クソ野郎〉
〈壁に手をつけ〉
〈奴を見ろ〉
〈騒ぐな〉
〈汚い犬め〉
〈待てよ〉
〈暴れるな〉
〈待った〉
〈何だ〉
〈メガネを〉
〈来ました〉
〈通せ〉
〈こんにちは〉
〈どうも〉
〈調子は？〉
〈何とか〉
〈シャイフは 私の大事な人だった〉
〈アワダラー家を愛してる〉
〈だがニダルは〉
〈私や上層部のことを 無視してる〉
〈問題児だ〉
〈あの子は間違いを犯した〉
〈組織を乱され 怒る気持ちも分かる〉
〈でも忘れないで〉
〈息子は抵抗運動の中心で〉
〈父親を尊敬しながら 育った〉
〈運動に加わりたいの〉
〈ここで会ってるのは―〉
〈彼のせいで 隠れてるからだ〉
〈若さゆえ 復讐に走ってしまった〉
〈それだけのこと〉
〈私とシャイフに免じ―〉
〈どうか息子を 傷つけないでちょうだい〉
〈それは神が許さない〉
〈安心してくれ〉
〈息子と話をして〉
〈あなたが言えば聞く〉
〈兄さん〉
〈サッカーより大事な話だ〉
〈母さんに聞いた〉
〈アブ･サマラが 会いたがってる〉
〈なぜ母さんから？〉
〈彼は兄さんを 必要としてる〉
〈絶好の機会だ〉
〈お前の考えは分かるが アブ･サマラは忘れろ〉
〈俺たちに必要ない〉
〈準備は完璧だ〉
〈それは？〉
〈見ろ〉
〈夜でも はっきり見える〉
〈すごい〉
〈母さんたちに〉
〈ＩＳＩＳから？〉
〈彼らの名で襲撃を？〉
〈ああ まずは 宣誓の動画を流せと〉
〈分かってるよね？〉
〈ハマスへの裏切りだ〉
〈子供扱いするな〉
〈なぜ彼らと組む？〉
〈父さんは何のために 殉教したんだ？〉
〈ＩＳＩＳはケダモノだ〉
〈アブ･サマラに従えと？〉
〈シリアの爆撃の時 上の連中は―〉
〈カタールの高級ホテルに 避難した〉
〈同胞のために戦ったのは “ケダモノ”だけだ〉
〈ただ指示を待つのでなく〉
〈報復を試みた〉
〈ここはシリアじゃなく パレスチナだ〉
〈兄さんの行動は―〉
〈組織を築いた父さんに 背いてる〉
〈その組織に―〉
〈追放された〉
〈なぜハマスにこだわる〉
〈国を出たがってるくせに〉
〈母さんのためだと思って 彼と会ってくれ〉
〈僕らにもチャンスだ〉
〈会うだけでいい〉
軍事指揮官になれると思って アル･マクダシがやってくる
昼の礼拝後の１時頃に 到着する予定だ
場所はナブルスのカスバ
数年前 近くのモスクで ヤニフが武装組織に殺された
十分に警戒しろ
路地が複雑なうえ人が多く 退去に時間を要する
ナブルスで最も厄介な所だ
やっとつかんだ情報だ
逃せば次はない
集中しろ
ナブルス カスバ
〈準備よし〉
〈俺もいいぞ〉
〈俺もだ〉
サギを確認できるか？
問題ない
ターゲットは 東側から来る予定だ
了解
〈様子を見てこい〉
〈了解〉
〈注意しろ〉
〈油断できない〉
ドローン映像では 路地は異状なし
車の動きに注意しろ
９時の方向に―
アブ･サマラが
〈中に入った〉
〈失礼〉
〈どうも〉
〈調子は？〉
〈上々だ〉
〈１時間だけ使わせてくれ〉
〈どうぞ〉
〈助かる〉
〈クソッタレ〉
〈神を信じろ〉
西側から男が来る
ヒゲ面で灰色の服だ
目を離すな
〈通過〉
身元を
はい
ハマスの一員です
帽子のヒゲ面の男は 武装してるはず
マクダシの先陣だろう
気を抜くな
電話してる
通りに注意しろ
〈やあ〉
〈ここで何を？〉
〈待ち合わせだ〉
〈誰と？〉
バレたなら たたけ
〈さっきから何なんだ 誰だよ〉
〈熱くなるなよ〉
いいぞ
黒い帽子の男が２人 狙撃の許可を
待て
身元確認が先だ
〈火を？〉
〈名前は？〉
〈ムニール〉
〈名字は？〉
〈名字を言え〉
援護しろ ドロン
〈言えよ〉
〈なんで…〉
助けに入れ
〈手を上げろ〉
アヴィハイ 援護射撃を
〈神は偉大なり〉
撤収だ
スティーブ 急げ
〈下がれ〉
〈下がるんだ〉
ふざけやがって
クソッタレが
何事だ？
火がつかなくて
お前のミスだぞ
そんな言い方するな
お荷物なのか
やめて
黙れ
チームでしょ
引っ込んでろ
あなたのせいで 何人が死んだ？
あなたは自分の復讐が したいだけなのよ
俺がいなきゃ―
全員が殺されても おかしくなかった
感謝しろよ
〝逃げられた〞
〝逃げられた〞 〈アユブの野郎〉
〈アユブの野郎〉
〈ニダルめ 運のいい男だ〉
〈５の隠れ家に 厳重警備を敷き〉
〈ワリードの部下を集めろ〉
どう？
俺をかばう必要はない
話して
何を？
状況よ
話したくない
パニックに？
少しね
誰でも経験することよ
テロリストを追う人間には 許されない
人間なら動揺することもある
火を貸そうとしたが ライターがつかなくて
奴の顔の前で手が震えた
気づかれて 殺されると思った瞬間に
ドロンが奴を撃ち 俺は返り血を浴びた
揚げ句に皆の前で侮辱された 耐えられない
ようこそ
それだけ？
こういう部隊なのよ
あなたを助けたことを ドロンも忘れる
失敗しても進まなきゃ
拭いて
涙じゃなく血を
〈慈悲深きアッラー〉
〈万有の主よ〉
〈選ばれし預言者と その家族―〉
〈仲間に祝福を与えたまえ〉
〈私 アブ･セイフ･ アル･マクダシは〉
〈アブ･ウスマーン･アル･ バスラウイに忠誠を誓う〉
〈いかなる状況においても 彼に背くことはない〉
〈彼の命令や決定が〉
〈アッラーの教えに 反しない限り 守り続ける〉
〈そしてパレスチナに〉
〈ＩＳＩＳの国家の樹立を 宣言する〉
〈アッラーが証人だ〉
〈我らの活動は パレスチナ中のモスクと〉
〈同胞に広がるだろう〉
〈サミールが殺される〉
あそこは最悪だ
少しだけ辛抱してくれ
追い込まねば
奴は手強い
もっと押せ
ニダルがＩＳＩＳへの忠誠を 表明した
慎重にしないとバレる
そろそろ戻るよ
待て
仕上げが必要だ
何の？
今のままじゃ 尋問帰りに見えないだろ
ツァイリにやらせるか？
仕方ない やってくれ
〈いい子だ〉
鼻は避けて
〈心配するな〉
〈アハメド〉
〈座れ〉
〈あいつら―〉
〈容赦なしだ〉
〈ありがとう〉
〈逆さづりに？〉
〈そのほうがマシだ〉
〈殴られて縛り上げられた〉
〈俺のことか？〉
〈違う〉
〈何を聞かれた？〉
〈ＩＳＩＳとの関係だ〉
〈ＩＳＩＳ？〉
〈シャイフ･アワダラーの 息子が―〉
〈ＩＳＩＳに忠誠を誓って 連中は焦ってる〉
〈それも本当かは 分からないけどな〉
〈映像を？〉
〈ああ 見せられた〉
〈そうか〉
〈それで？〉
〈何が？〉
〈本人だったか？〉
〈面識が？〉
〈昔は俺らの仲間だった〉
〈ハマスの？〉
〈ああ〉
〈裏切り者の女から 助けてくれた〉
〈もうやめとこう〉
〈密告者がいる〉
〈やあ〉
〈お帰り〉
〈怒ってる？〉
〈私が？〉
〈そんなふうに見える〉
〈ねえ〉
〈名前が２つあると 混乱しない？〉
〈私は無理よ〉
〈説明が難しい〉
〈聞かせて〉
〈君の世界では―〉
〈安らげる〉
〈平凡な―〉
〈アミルだ〉
〈偽りよ〉
〈違う〉
〈あれこそが 本当の自分だと思えた〉
〈本当？〉
〈全部ウソだった〉
〈君への気持ちは本物だ〉
〈予防保安庁の人間だと 偽ってた〉
〈妻子がいるのに 独身だとも言ったわ〉
〈アミルと呼び―〉
〈アミルと寝た〉
〈どうする気だったの？〉
〈打ち明けるつもりだった〉
〈いつ？〉
〈私が殺された後か 妊娠でもした時に？〉
〈私を前にして―〉
〈よく平気で いられるわね〉
〈俺たちの関係は 作戦の一部じゃない〉
〈本気で愛してる〉
〈だから 誰にも言えなかった〉
〈無謀だわ〉
〈仕方ない〉
〈お互いに理由があって こうして一緒にいる〉
〈行こう〉
日本語字幕 小路 真由子