[ARABIC] [Så hva gjorde du?]
[Ingenting.]
[Hva sitter du inne for?]
[De påstår jeg var med i en tunnelgraver-gruppe i Gaza.]
[Er du fra Gaza?]
[Syntes nok jeg hørte en aksent.]
[Er du beduin?]
[Nei, langt i fra.]
[Hvorfor så mange spørsmål?]
[Vet du hvem jeg er?]
[Nei. Burde jeg det?]
[Jeg er Walid Al-Abed.]
[Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Mohammed Deif.]
[Jeg mener det.]
[Ikke ert meg.]
[Hva heter du egentlig?]
[Det sa jeg. Jeg heter Walid Al-Abed.]
[Er du Walid Al-Abed?]
[Hamas' militære leder på Vestbredden?]
[Det stemmer.]
[For en ære. Kan knapt tro det.]
[Kameratene i enheten vil aldri tro på at jeg satt på celle med deg.]
[-Du er altså en av oss.] [-Så klart.]
[Jeg er i slekt med Abu Al-Abed, du vet, Ismail Haniyeh.]
[Håper du ikke er politiker som ham.]
[Nei, min venn. Som du ser, har jeg nevene til en bonde.]
[-Eller rettere sagt en tunnelgraver.] [-Nettopp.]
[Hvordan ble du arrestert?]
[Å, du vet... Noen anga meg.]
["Sangfuglene".]
[Hvilken familie var du fra, sa du?]
[Shamasna.]
[Og hva heter du?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
["I Allahs, den barmhjertige og nåderikes navn, all verdens Herre.]
[Herren over Dommens dag.]
[Deg alene tilber vi.]
[Led oss på den rette vei, veien til dem som du har beredt glede,]
[ikke til dem, som har vakt din vrede,]
[eller til dem, som har gått vill."]
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[-God morgen, madame Shirin.] [-God morgen, Amos.]
[Sovet godt?]
[Veldig bra.]
[Jeg lager idjeh. Vet du hva det er?]
[Selvfølgelig.]
[-Vil du ha?] [Ja takk.]
[Hvor lærte du å snakke arabisk?]
[Hva mener du "hvor"?]
[Jeg ble født i Bagdad. Ammen min snakket arabisk.]
[Men du har ikke Bagdad-aksent.]
[Var du også som ham?]
[-Definér "som ham".] [-Undercover-agent.]
[Kjære deg...]
[Vi har alle en fortid.]
[Kom, så spiser vi.]
[Har du vært i Bagdad?]
[Nei. Det er for farlig.]
[Farlig? Det var en flott by.]
[Alle levde sammen, arabere og jøder.]
[Det var et herlig sted.]
[Så derfor er dere begge halvt araber, halvt jøde?]
[Det stemmer, kjære deg.]
[Jeg er arabisk jøde.]
Hva leser du?
Anna Karenina.
Tolstoj på arabisk?
Så...
Skal vi ta en drink senere?
Det ligger en bar like ved meg.
-Jeg er sliten. -Bare en liten øl.
Jeg må kjøre hjem etterpå.
Tja, du kan jo godt...
Du kan overnatte hos meg.
-Sagi... -Hva da?
Vi er venner, ikke sant?
Ja, vi er venner.
-Hvorfor så lang i maska, kjekken? -La ham være.
-Hva sa jeg galt? -Kutt ut, Herzl.
Hva leser du, Pinocchio?
-Ja. -Han dør på slutten.
Sagi?
Du visste ikke om Nurits opplegg, hva?
-Hva for et opplegg? -Med Moreno.
For en dust jeg er.
[Ikke plag deg selv.]
-Takk, kompis. -Gå og gjør deg klar.
Eli, vi venter fortsatt. Alt er rolig.
Jeg har identifisert en patruljebil.
Pass på, en palestinsk patruljebil like ved dere.
Den patruljerer i området.
Oppfattet.
Der kommer han.
Vær tilbake om en halv time.
-Eli, han går inn i huset. -Ikke gå inn før han går.
La ham få seg et knull, så slapper han av. Husk dette er en fredelig bortføring.
Patruljebilen kjører inn i gaten.
Doron, patruljebilen nærmer seg.
Jeg tar meg av det.
[Hallo, er det noe problem?]
[Alt i orden. Sertifikat og vognkort.]
Hva driver han med?
-La oss gå og sjekke. -Gi ham et øyeblikk.
[Vær så god.]
Doron, slå to ganger om vi skal gripe inn.
[-Palestinske Sikkerhetsmyndighet-agent?] [-Stemmer.]
[Vi patruljerer her. Trenger du noe?]
[Vet dere hva? Jeg trenger litt hjelp.]
[Kjør til Clock Square. Ser dere en rød VW,]
[så rydd veibanen slik at den kommer fram. Ok?]
[-Skal bli, vi står til tjeneste.] [-Takk skal dere ha.]
[Ha det.]
Nå?
Alt er rolig.
Hvor blir han av?
Litt forspill er vel bra?
Pakken er ute, venter på å bli hentet.
Dere har klar bane.
Sagi, du blir med meg.
[Unnskyld, har du fyr?]
[Jeg røyker ikke.]
[Kom igjen.]
[Hei, Abu Samara. Står til?]
[En liten sigarett etter sengekosen?]
Tøffe karer, hva?
[Fred være med deg, Abu Samara.]
[Hvordan vil du ha kaffen?]
[Svart, eller med sukker?]
[Hør her, Abu Samara,]
[Jeg har ikke mye tid.]
[Du har to muligheter: Enten samarbeider du,]
[eller så havner du i fengsel.]
[Kaptein Ayub,]
[ikke gå meg på nervene.]
[Hva vil du?]
[Fortell alt du vet om Al Makdasi.]
[Al Makdasi?]
[I dag kaller alle seg det.]
[Skjønner.]
[Nidal Awdallah. Kjenner du ham?]
[Jeg er ikke en unge du kan true med fengsel.]
[Vil dere ha en martyr? Det ville være meg en ære.]
[Jeg er i Hamas, glem ikke det.]
[Ikke en av Fatah-folkene dine.]
[Vær hilset, martyr.]
[Kan ikke huske å ha sett deg skyte på oss,]
[bare at du skjulte deg i Rafidia,]
[sist vi gikk inn i byen.]
[Martyr, du... Visst faen!]
[Det fins fotsoldater, og det fins befal.]
[Hva sier man på hebraisk?]
"Militære leder"?
[Jeg er ikke som deg, kaptein Ayub, i samme stilling i 15 år.]
[Jeg er en militær leder.]
[Jeg skal vise deg hva slags leder du er.]
[Ta en titt på disse bildene.]
[Du er fotogen, vet du det?]
[For vet du, Abu Samara, det krøllete håret ditt er pent.]
[Akkurat slik som det krøllete håret på ryggen din.]
[Jeg får disse bildene hver torsdag.]
[I dag er torsdag, det er torsdag]
[Velkommen igjen, torsdag, velkommen...]
[Hun er pen. Hva heter hun?]
[Hør på meg.]
[Ingen vet om dette møtet, selv ikke elskerinnen din.]
[Enten hjelper du med mannen som kaller seg Al Makdasi,]
[eller så offentliggjør Al Arabiya News bilder av deg med denne unge damen.]
[Jeg har ingen kontakt med Nidal.]
[Han gjør hva han selv vil.]
[Kaller oss forrædere.]
[For min del kan du gjerne eliminere ham.]
[Vi har sagt han ikke lenger tilhører Hamas.]
[Hvis dere ikke vil ha IS-vennene hans her,]
[bør dere handle raskt.]
[Men jeg kan ikke hjelpe deg.]
[Jeg er ingen forræder.]
[Vil du eliminere ham, blir det din sak.]
[Hør, vi gjør det på følgende måte:]
[Kontakt ham og si han skal overta for Walid Al-Abed]
[som leder av Hamas' militære fløy på Vestbredden.]
[Avtal et møte hvor du skal utnevne ham.]
[Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg er ingen forræder.]
[Nei, du forrådte heller ikke Abu Ahmad og din kone,]
[eller din venn Samir Taha,]
[som sitter på livstid fordi han ikke ville angi deg,]
[og hvis kone du knuller hver torsdag.]
[Trodde du på alvor jeg ikke visste hvem hun var?]
[Du frykter sannelig ikke Gud.]
[Her. Jeg har lagret Um Nidals nummer på denne telefonen.]
[Vi ser når du har ringt henne.]
[Er du en mann?]
[Nei.]
[En kvinne?]
[Det ser du vel.]
[Du kunne jo være en gjenstand.]
[En person, sa jeg.]
[Er du en tegnefilmfigur? Skipper'n?]
[Nei, en kvinne, sa jeg jo.]
[-Hvem er du da, Miri Regev?] [-Du er helt sprø.]
[Hvorfor Miri Regev?]
[Si meg...]
[Hvordan er det å være leder for den militære fløyen?]
[-Hva mener du?] [-Jo, for...]
[Det må være en stor ære.]
[Familien din, venner, kvinner... De beundrer deg sikkert.]
[Jepp.]
[Men hva tjener det til når jeg aldri ser dem?]
[Jepp.]
[Hør...]
[Hvilken av operasjonene er du mest stolt av?]
[Spurte du virkelig om det?]
[Du behøver ikke svare om du ikke vil.]
[Var du virkelig med i den militære fløyen?]
[Selvsagt.]
[Hvordan det?]
[Å, glem det. Glem det.]
[-Flere spørsmål?] [-Det var alt.]
[Tilbake på plass!]
Kom dere opp!
[Vent...]
[Ta det med ro...!]
[Drittsekk!]
[Hendene mot veggen.]
[Ta det med ro!]
[-Hold kjeft.] [-Din hund!]
[-Ro deg ned.]
[Ro deg ned.]
[Vent...]
[-Hva er det?] [-Brillene hans.]
[-Um Nidal er her.] [-Slipp henne inn.]
[-Fred være med deg.] [-Med deg være fred.]
[-Hvordan står det til?] [-Bra, Allah være lovet.]
[Um Nidal, du vet hvor nært jeg sto din mann,]
[og hvor glad jeg er i Awdallah-familien.]
[Men Nidal vil ikke roe seg.]
[Han hører ikke på noen, verken på meg eller ledelsen.]
[-Han hindrer bevegelsen.] [-Han begikk en feil. Det vet han.]
[Jeg vet det er uenigheter mellom ham og bevegelsen.]
[Jeg vet dere er sinte på ham.]
[Men Abu Samara, la meg minne deg på]
[at min sønn Nidal ble oppdratt i bevegelsens midte.]
[Han beundret sjeiken,]
[og alt han ville, var å bli en del av bevegelsen.]
[Vet du hvorfor vi måtte møtes her?]
[På grunn av sønnen din lever vi i skjul.]
[Han er ung, og ville bare ta hevn. Derfor gjorde han det.]
[Jeg ber deg, Abu Samara,]
[for min og for sjeikens skyld,]
[ikke påfør min sønn skade.]
[Gud forby, Um Nidal,]
[det ville jeg aldri gjøre.]
[Snakk med ham. Han er som din sønn.]
[Han gjør hva du vil.]
[Nidal...]
[Jeg har noe å fortelle som er viktigere enn fotball.]
[Hør på meg.]
[Abu Samara traff mor. Og han vil snakke med deg.]
[Traff mor Abu Samara? Hvem ba henne om det?]
[Du burde være glad. Han trenger deg og dine menn, Nidal.]
[Det er en stor mulighet for oss.]
[Kjære Samir, hør...]
[Jeg vet du mener det vel,]
[men glem Abu Samara.]
[Vi trenger ham ikke. Glem ham.]
[Vi har penger, vi er klare, Allah være lovet.]
[Hva er det?]
[Se.]
[Med den ser man klart i mørket.]
[Ikke slå den på.]
[Jøss...]
[Gi dette til mor og Marwa.]
[Fikk du dem fra IS?]
[Vil de du skal utføre et angrep på deres vegne?]
[Ja.]
[Men først vil de ha en video av min troskapsed.]
[Innser du hva det innebærer?]
[At du forråder Hamas.]
[-Samir...] [-Ikke ta den tonen!]
[Og hvorfor IS?]
[Vil du la alt vår martyr-far kjempet for feies vekk på et blunk?]
[Og for hvem? For de udyrene?]
[Skal jeg vente til Abu Samara og de våkner?]
[Vet du hva din kjære ledelse gjorde da Assad bombet muslimer i Syria?]
[De rømte til Qatar, til femstjerners hotell med jacuzzi.]
[De du kaller "udyr", var de eneste]
[som grep til våpen og forsvarte muslimene.]
[De eneste som sa vi må drepe de som dreper oss.]
[De dro ut i kamp, de ventet ikke på noen!]
[Nidal, dette er ikke Syria, men Palestina.]
[Hvor vår far skapte en velfungerende bevegelse.]
[Og du spytter på ham heller enn å vise takknemlighet.]
[Det var de som spyttet på meg!]
[De drev meg i eksil!]
[Jeg skjønner ikke hvorfor du slåss for Hamas.]
[Det er du som vil vekk, jeg blir her.]
[Kom igjen, Nidal. Jeg ber deg, for vår mors skyld.]
[Det er en mulighet for oss begge.]
[Møt ham, så ille kan det vel ikke være?]
Al Makdasi tror han vil bli utnevnt til leder for den militære fløyen,
men vil få seg en overraskelse.
Beregnet ankomsttid:
Etter formiddagsbønnen, ca kl 13.
Sted: Kashbahen i Nablus. Dere vet hva jeg tenker på.
Ikke langt unna, ved moskeen,
var det Al-Aqsa-martyrenes brigader drepte Yaniv for noen år siden.
Så vær ekstra på vakt.
Evakuering vil kunne ta tid
på grunn av de trange smugene i et tettbygd område.
Husk at det er det verste strøket i Nablus.
Vi har jobbet hardt for dette. En unik sjanse.
Vær topp fokusert.
NABLUS, KASBAHEN
[Jeg er klar.]
[Jeg er her.]
300, har du øyekontakt med Sagi?
Bekreftet.
Hold utkikk mot østre side, Ali Hassan Street,
hvor Al Makdasi forventes komme fra.
300 her, bekreftet.
[La meg vite om jeg kan gå inn.]
[Så klart.]
[Hold øynene åpne. Jeg vet ikke hva som venter oss.]
Ifølge drone-bildene er smugene klarert.
Vær på vakt, kjøretøyer kommer fra ulike retninger.
Abu Samara er her. Klokka ni for deg, Doron.
[De går inn.]
[-Fred være med deg.] [-Med deg være fred.]
[-Står til?] [-Takk, bra.]
[Jeg trenger stedet en time. Jeg har et møte med noen.]
[-Takk!] [-Helt i orden.]
[Helsike...]
[Ha tillit til Allah.]
Nurit, det kommer en vestfra,
med skjegg og grå t-skjorte.
Følg med ham, en mulig terrorist.
[Han gikk forbi.]
-Identifisér ham. -Ti sekunder.
Nizar Abu Rmeile, Hamas-aktivist.
Pass opp. Fyren med skjegg og caps er trolig bevæpnet,
skal nok gi Al Makdasi klar bane.
Hold øynene åpne, vær på vakt.
Eli, han ringer noen.
Jeg ser det. Følg med gaten.
[-Salam aleikum.] [-Aleikum salam. Hva gjør du her?]
[-Venter på noen.] [-Hvem da?]
Sagi, slå to ganger hvis du blir truet.
[Hva er det, kompis?]
[Hva heter du? Hva gjør du her?]
[Slapp av, alt i orden.]
Bra reddet.
To karer med caps nærmer seg. Eli, kan jeg skyte?
Nei, 300. Bare hvis de er identifisert.
[Har du fyr?]
[Hva heter du?]
[-Munir.] [-Hva mer?]
[Hva mer?!]
Han er truet. Grip inn, Doron!
[-Hva mer?] [-Du spør for mye!]
Doron, grip inn!
[Henda i været!]
300, de trenger dekkild. Følg dem nøye.
[Allahu Akbar!]
Kom dere ut derfra!
Steve, grip inn! Hele landsbyen angriper!
[Unna!]
Helvete... Fordømte jævel!
Hva faen gikk av deg?
-Det var lighteren. Takk. -Ikke takk meg, din idiot.
-Nå slapp han unna! -Dra til helvete, ikke snakk slik til meg.
-Hvorfor ble du kastet ut av den enheten? -Hva går det av deg, Doron?
-Ikke bry deg! -Snakk ikke slik!
Klapp igjen og ligg unna!
Hvem tror du at du er? Hvor mange i teamet ble drept på grunn av deg?
Du tar dette personlig, Doron. Innrøm det. Dette er din private vendetta.
Det er vår vendetta!
Så de ikke dreper meg, deg eller den vennen din!
Som for øvrig burde takke meg for å redde livet hans. Det burde du også!
[DIN VENN KOM SEG UNNA]
[Ayub, din faen!]
[Nidal, din jævel!]
[Jeg er ferdig!]
[Kjør til nummer fem, og hold vakt der døgnet rundt.]
[Og få Walids menn hit, hører du?]
Nå...?
Kutt ut, Nurit. Du behøver ikke forsvare meg.
-Fortell! -Hva da?
Hva skjedde?
Jeg vil ikke snakke om det.
Fikk du panikk?
Ja, litt.
Det kan skje alle, og det skjer.
Nurit, det burde ikke skje,
særlig ikke meg når vi skal ta en terrorist.
Ikke flipp ut, det skjer alle.
Han ba om fyr og lighteren funket ikke. Jeg prøvde igjen og igjen,
og skalv slik på hånden
at jeg visste han avslørte meg, at han kom til å drepe meg.
Så kommer den helvetes Doron og skyter ham i hodet så jeg får blod over hele meg.
Og ydmyker meg foran alle. Hvem finner seg vel i slikt?
-Det var ikke derfor jeg vervet meg. -Velkommen.
-Det er det? "Velkommen"? -Ja. Ikke vær pysete.
Sånn er det bare.
Doron reddet deg, og har allerede glemt hendelsen.
La det ligge. Vi gjør feil, og går videre.
Her.
Til å tørke blod, ikke tårer.
[I Allahs, den nåderikes navn.]
[Lovet være Allah, all verdens Herre.]
[Send din nåde og velsignelse til din elskede og utvalgte profet.]
[Bevar hans familie og alle hans tilhengere.]
[Jeg erklærer herved]
[at jeg, Abu Seif Al Makdasi,]
[sverger troskap til de troendes prins,]
[Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Jeg sverger å akte og adlyde,]
[gjennom vilje eller tvang, i det gode eller onde.]
[Jeg sverger aldri å bestride hans lov,]
[så lenge den ikke utgjør direkte kjetteri mot Allah.]
[Med Allah som mitt vitne]
[erklærer jeg opprettelsen av en stat innen Palestina]
[som fra og med nå vil være underlagt IS.]
[Med Allahs hjelp]
[vil våre aksjoner gi gjenklang i Palestinas samtlige moskeer,]
[og tre inn i de troendes hjerter.]
[De kommer til å drepe Samir. Jeg holder det ikke ut!]
-Faen som det stinker der inne. -Det er snart over nå.
Vi må presse ham.
-Den jævelen sprekker ikke. -Så press ham mer.
Vi har knapt med tid.
Nidal sverger troskap til IS, han planlegger noe.
Går jeg for langt, får han mistanke.
Best å gå tilbake.
-Vent. -Hva da?
-Jeg må fikse deg litt. -Hva vil du gjøre?
Få det til å se ut som du har vært i avhør,
ikke kost deg med pizza!
Skal jeg heller be Tzairi gjøre det?
Helsike... Sett i gang, da.
[Flink gutt...]
Ikke nesen.
[Ikke vær redd.]
[Ahmad.]
[Sett deg.]
[De fordømte svina...]
[De banket meg flat.]
[Takk.]
[Hengte svina deg opp-ned?]
[Nei. Skulle ønske de hadde det.]
[De banket meg opp. Og bandt meg fast.]
[Spurte de noe om meg?]
[Nei.]
[Så hva dreide avhøret seg om?]
[-Om Hamas sine tunneler og IS.] [-IS?]
[De sa sønnen til sjeik Awdallah]
[har sverget troskap til IS.]
[Jødene er redd ham.]
[Men du må ikke tro jødene, de er en gjeng løgnere.]
[Viste de deg en video?]
[Ja, det gjorde de.]
[Ja vel. Og?]
[Hva da?]
[Hva sa han? Var det virkelig ham?]
[Kjenner du ham?]
[Ja, før. Da vi var små. Han var en av våre.]
[-Hamas, mener du?] [-Ja.]
[Sjeikens sønn prøvde å redde meg fra hora som anga meg.]
[Vi snakker for mye, Ahmad Shamasna.]
[Dette stedet er fullt av "sangfugler".]
[Hei.]
[Er du sint på meg?]
[Hvorfor skulle jeg være det?]
[Vet ikke.]
[Du ser sint ut.]
[Si meg...]
[Er det ikke forvirrende å være både Amir Mahajne og Doron Kabilio?]
[Jeg hadde blitt sprø av det.]
[Det er vanskelig å forklare.]
[Prøv.]
[Når jeg er på ditt territorium,]
[er jeg mer avslappet.]
[Det forventes ikke noe av meg.]
[Jeg er bare Amir.]
[-Men det er en løgn.] [-Nei, det er det ikke.]
[Ting er lettere der.]
[-Det føles ekte.] [-Hvordan da?]
[Alt du sa til meg, var løgn.]
[Det jeg føler for deg, er ikke løgn.]
[Du sa du jobbet for Palestinske sikkerhetsmyndigheter.]
[Men se på hva du gjør.]
[Du sa du var singel,]
[men du er gift, og har to barn.]
[Jeg kalte deg Amir.]
[Jeg lå med Amir.]
[Hvordan ville du komme deg ut av løgnen?]
[-Jeg ville fortelle deg alt.] [-Når da?]
[Etter at Hamas drepte meg,]
[eller etter at jeg ble gravid?]
[-Jo... [-Hvordan kan du leve med løgn?]
[Og hva tenker du når du ser meg nå?]
[Ingen visste om vårt forhold.]
[Det kan jeg sverge på.]
[Ingen ba meg elske deg.]
[Det var en hemmelighet, og er det ennå.]
[-Innser du hva du har gjort?] [-Alt dette var ikke meningen.]
[Det fins en grunn til at jeg er hos deg.]
[Derfor er du her nå, hjemme hos meg, med meg.]
[Kom.]
Tekst: Martin Bjørlo