[ARABISCH] [Oké, wat heb jij gedaan?]
[Niets.]
[Waarom zit je vast?]
[Ze zeggen dat ik lid was van de tunnelgravers in Gaza.]
[Kom je uit Gaza?]
[Ik merkte een licht accent op.]
[Hoor je bij de Bedoeïen?] [-Helemaal niet.]
[Waar komen al deze vragen trouwens vandaan?]
[Weet je wie ik ben?] [-Nee, moet ik dat weten?]
[Ik ben Walid Al-Abed.]
[Aangenaam. Ik ben Mohammed Deif.]
[Ik meen het.]
[Stop met die spelletjes. Wat is je echte naam?]
[Dat zei ik, ik heet Walid Al-Abed.]
[Ben jij Walid Al-Abed?]
[De Hamas-commandant van de Westoever?]
[Dat klopt.]
[Het is een eer. Ik kan het niet geloven.]
[Mijn vrienden van de unit geloven nooit dat ik mijn cel met je deelde.]
[Dus je bent een van ons.] [-Natuurlijk.]
[Ik ben familie van Abu Al-Abed, ofwel Ismail Haniyeh.]
[Ben je zo'n politicus?]
[Nee, vriend. Zoals je kunt zien, ik heb de handen van een boer.]
[Of een tunnelgraver.] [-Precies.]
[Hoe werd je opgepakt?]
[Je weet hoe dat gaat, iemand heeft me verraden.]
[De zangvogels.]
[Uit welke familie kwam je ook alweer?] [-Shamasna.]
[En wat is je naam?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
[In de naam van Allah, de Barmhartige en Genadige. Heer van alle werelden.]
[Heerser op de Dag des Oordeels.]
[We aanbidden alleen U.]
[Leid ons op het rechte pad, het pad van degenen met Uw genade...]
[...niet van degenen die toorn afgeroepen hebben of afgedwaald zijn.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[Goedemorgen, Madame Shirin.] [-Goedemorgen, Amos.]
[Heb je goed geslapen?] [-Alles is goed.]
[Ik maak idjeh. Weet je wat idjeh is?]
[Natuurlijk.]
[Wil je ook wat?] [-Ja, graag.]
[Waar heeft u Arabisch geleerd?]
[Hoezo, waar?]
[Ik ben in Bagdad geboren. Mijn voedster was Arabisch.]
[Uw accent is niet uit Bagdad. Was u zoals hij?]
[Omschrijf zoals hij.] [-Een undercoveragent.]
[Mijn schat...]
[We hebben allemaal ons eigen verleden.]
[Laten we eten.]
[Ben je ooit in Bagdad geweest?]
[Nee, het is te gevaarlijk.]
[Gevaarlijk? Het was een geweldige stad.]
[Iedereen leefde samen, Arabieren en Joden. De beste plek op aarde.]
[Dus daarom bent u allebei... half Arabisch, half Joods?]
[Dat klopt, mijn schat. Ik ben een Arabische Jood.]
Wat lees je?
Anna Karenina.
Tolstoj in het Arabisch?
Dus...
Wil je straks iets gaan drinken? Er is een bar vlakbij mijn huis.
Ik ben te moe. -Gewoon snel een biertje.
Dan moet ik nog naar huis rijden...
Nou, je zou...
...bij mij kunnen slapen.
Sagi... -Wat?
We zijn vrienden, toch?
Ja, vrienden.
Waarom zo'n lang gezicht? -Laat hem met rust.
Wat heb ik gedaan? -Ophouden, Herzl.
Lees je Pinokkio?
Ja. -Hij gaat dood aan het einde.
Sagi.
Wist je niet over dat ding van Nurit?
Welk ding? -Met Moreno.
Ik ben zo'n idioot.
Maak je niet zo druk.
Bedankt, man. -Bereid je voor.
Eli, we wachten nog steeds. Alles is stil.
Ik heb een wagen geïdentificeerd.
Attentie, er is een wagen van de Palestijnse Autoriteit vlakbij.
Ze patrouilleren overal.
Begrepen.
Hier komt hij.
Over een uur weer hier.
Hij gaat haar huis in. -Ga pas naar binnen als hij weg is.
Als hij haar neukt, is hij ontspannen. Onthoud dat deze ontvoering vredig is.
De patrouillewagen rijdt hun straat in. -Doron, de patrouillewagen komt eraan.
Ik regel het.
[Hallo, jongens. Is er een probleem?]
[Alles is goed. Rijbewijs en registratie.]
Wat doet hij?
We gaan erheen. -Geef hem even.
[Alsjeblieft.]
Doron, tik twee keer als we kunnen gaan.
[Palestijnse Veiligheidsagent?] [-Ja, dat klopt.]
[We hebben het druk hier. Heb je iets nodig?]
[Weet je wat? Ik heb wat hulp nodig.]
[Ga naar 't Klokplein. Als je een rode Volkswagen ziet...]
[...maak de weg vrij zodat ik er doorheen kan.]
[Ja, meneer. We volgen uw bevelen.] [-Bedankt, vriend.]
[Tot ziens.]
Nou?
Alles is oké.
Waarom duurt het zo lang?
Wat is er mis met wat voorspel?
Het pakketje is buiten, wacht op ophalen.
Je hebt toestemming. -Sagi, jij blijft bij mij.
[Sorry, heb je een vuurtje?]
[Ik rook niet.] [-Kom, we gaan.]
[Hé, Abu Samara. Hoe gaat het, man?]
[Sigaretje voor na de seks?]
Stoere jongens, hè?
[Salam aleikum, Abu Samara.]
[Hoe drinkt u uw koffie? Zwart of met suiker?]
[Luister, Abu Samara...]
[...ik heb weinig tijd.]
[U heeft twee keuzes: U werkt met ons mee of we sluiten u op.]
[Kapitein Ayub, loop me niet zo te jennen.]
[Wat wilt u?]
[Vertel me alles wat u weet over Al Makdasi.]
[Al Makdasi?]
[Iedereen noemt zichzelf nu Al Makdasi.] [-Ik begrijp het.]
[Nidal Awdallah. Kent u hem?]
[Ik ben geen kind dat u bedreigt met gevangenisstraf.]
[Wilt u een Shahid? Ik kan er een zijn. Het zou een eer zijn.]
[Ik hoor bij Hamas, als u dat vergeten was.]
[Niet een van uw Fatah-samenzweerders.]
[Gegroet, Shahid.]
[Ik herinner me nog goed dat u zich verborg in Rafidia...]
[...bij onze laatste binnenkomst in de stad. Shahid? Shahid, m'n reet.]
[Er zijn soldaten en er is de hogere leiding.]
[Wat is het in het Hebreeuws?] Een militaire leider?
[Ik ben niet zoals u, kapitein Ayub, al 15 jaar op dezelfde plek.]
[Ik ben een militaire leider.]
[Ik zal u laten zien wat voor leider u bent.]
[Kijk naar deze foto's die ik kreeg.]
[U bent zeer fotogeniek, weet u dat?]
[Weet u dat, Abu Samara? Uw krullen zijn prachtig.]
[Net als de krullen op uw rug.]
[Ik krijg deze foto's iedere donderdag.]
[vandaag is donderdag, donderdag]
[welkom terug, donderdag, welkom terug]
[Ze is knap. Hoe heet ze?]
[Goed, luister naar me.]
[Niemand weet van deze ontmoeting, zelfs uw minnares niet.]
[U helpt me met degene die zichzelf Al Makdasi noemt...]
[...of Al Arabiya Nieuws zendt foto's uit van u met deze knappe dame.]
[Er is geen contact of communicatie tussen mij en Nidal.]
[Hij doet wat hij wil.]
[Hij noemt ons verraders.]
[Voor mijn part schakelen jullie hem uit.]
[We hebben hem al gezegd dat hij niet meer bij Hamas hoort.]
[Als u niet wilt dat zijn IS-vrienden hier komen, moet u snel iets doen.]
[Maar ik kan u niet helpen.]
[Ik ben geen verrader.]
[Als u hem uit wilt schakelen, is dat uw zaak.]
[Luister, zo gaat het gebeuren.]
[U neemt contact op en zegt dat u wilt dat hij Walid Al-Abed vervangt...]
[...als de militaire commandant van Hamas op de Westoever.]
[U regelt een ontmoeting met hem en zegt dat u hem wilt benoemen.]
[Hoorde u me niet? Ik ben geen verrader.]
[Zoals u Abu Ahmad en uw vrouw niet verraden hebt...]
[...en uw vriend Samir Taha die levenslang vastzit, omdat hij u niet verraadde.]
[En nu neukt u zijn vrouw iedere ochtend. Dacht u echt dat ik niet wist wie ze is?]
[U bent echt niet bang voor God.]
[Hier. Ik heb Um Nidals telefoonnummer hierin gezet.]
[We weten wanneer u haar gebeld heeft.]
[Ben je een man?] [-Nee.]
[Een vrouw?]
[Ja, duidelijk.]
[Je kunt een object zijn.] [-Ik zei toch, alleen mensen.]
[Ben je een tekenfilmfiguur? Popeye?]
[Nee man, ik zei toch, ik ben een vrouw.]
[Wie dan, Miri Regev?] [-Je bent gek.]
[Waarom Miri Regev?]
[Vertel eens...]
[...hoe voelt het om de militaire commandant te zijn?]
[Wat bedoel je?] [-Ik bedoel...]
[...het is vast een grote eer.]
[Je familie, vrienden en vrouwen bewonderen je vast heel erg.]
[Ja.]
[Maar wat is het waard als ik ze nooit zie?]
[Ja.]
[Zeg eens...]
[...van alle missies, waar ben je het trotst op?]
[Vraag je me dat nu echt?]
[Je hoeft niet te antwoorden als het ongemakkelijk is.]
[Was je echt lid van de militaire tak?] [-Natuurlijk.]
[Waarom?]
[Vergeet het, vergeet het.]
[Nog meer vragen?] [-Helemaal klaar.]
[Terug naar jullie bedden.]
Opstaan.
[Wacht...]
[Rustig aan...]
[Klootzak.]
[Handen tegen de muur.]
[Let op hem.]
[Stil.] [-Hond.]
[Jij hond.] [-Rustig aan.]
[Rustig aan.] [-Pardon.]
[Wat is er?] [-Zijn bril.]
[Um Nidal is hier.] [-Laat haar binnen.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Hoe gaat het?] [-Ik dank Allah.]
[Um Nidal, u weet dat de sjeik me zeer dierbaar was...]
[...en hoeveel ik van de Awdallah-familie houd.]
[Maar Nidal wil zich niet vestigen.]
[Hij luistert naar niemand, niet naar mij of naar de leiders.]
[Hij heeft de beweging belemmerd.] [-Hij weet van zijn fouten.]
[Ik weet dat er frictie is tussen hem en de beweging.]
[Dat jullie boos zijn.]
[Maar ik moet u eraan herinneren...]
[...dat mijn zoon Nidal opgevoed is in de schoot van de beweging.]
[Hij bewonderde de sjeik...]
[...en wilde alleen maar bij de beweging horen.]
[Weet u waarom we elkaar hier moesten ontmoeten?]
[Vanwege uw zoon. We moeten onderduiken vanwege hem.]
[Hij is nog jong en hij wilde wraak. Daarom heeft hij het gedaan.]
[Ik smeek u, Abu Samara, voor mijn bestwil en voor de sjeik...]
[...doe mijn zoon geen kwaad.]
[God behoede, Um Nidal. Dat zou ik nooit doen.]
[Praat met hem. Hij is als een zoon voor u.]
[Hij zal doen wat u zegt.]
[Nidal...]
[Ik heb nieuws dat belangrijker is dan de wedstrijd.]
[Luister naar me.]
[Abu Samara had een ontmoeting met mama.]
[Hij wil jou zien.]
[Heeft ze hem gesproken?] [Wie vroeg haar dat te doen?]
[Je zou dankbaar moeten zijn. Hij heeft jou en je mannen nodig.]
[Het is een grote kans voor ons.]
[Samir, mijn lieverd, ik weet dat je het goed bedoelt...]
[...maar vergeet Abu Samara.]
[We hebben Abu Samara niet nodig. Vergeet het.]
[We hebben geld, we zijn er klaar voor, ik dank Allah.]
[Wat is dat?]
[Kijk.]
[Zo kun je 's nachts duidelijk zien. Zet hem niet aan.]
[Echt niet...]
[Geef dit aan mama en Marwa.]
[Heb je dit van IS gekregen?]
[Moet je een aanslag voor hen plegen?] [-Ja.]
[Ze willen een video van mijn inzwering.]
[Weet je wat dit betekent?]
[Dan verraad je Hamas.]
[Samir...] [-Nee, doe niet zo.]
[Waarom IS?]
[Wil je dat waar onze vader voor stierf, in een oogwenk weg is?]
[En voor wie? Voor die beesten?]
[Moet ik wachten op Abu Samara en zijn mannen?]
[Weet je wat er gebeurde toen Assad de moslims in Syrië bombardeerde?]
[De leiders vluchtten naar Qatar, naar vijfsterrenhotels met jacuzzi's.]
[Degenen die jij beesten noemt, waren de enigen...]
[...die hun wapens oppakten en de moslims verdedigden.]
[De enigen die zeiden: 'Vermoord hen die ons vermoorden.']
[Zij gingen daarheen en vochten, ze wachtten op niemand.]
[Nidal, dit is Syrië niet, dit is Palestina.]
[Onze vader richtte hier een gevestigde beweging op...]
[...en jij spuugt in zijn gezicht in plaats van hem te bedanken.]
[Zij spuugden in mijn gezicht. Ik ben verbannen.]
[Ik snap niet eens waarom je voor Hamas vecht.]
[Jij wil hier weg, ik ben degene die blijft.]
[Kom op, Nidal, ik vraag je, voor de bestwil van Um Nidal.]
[Het is een kans voor ons allebei.]
[Ga naar hem toe, wat kan er gebeuren?]
Al Makdasi denkt dat hij commandant van de militaire tak wordt...
...maar hij zal raar opkijken.
Geschatte aankomsttijd, na het middaggebed, rond 13.00 uur.
Locatie: De Kasbah in Nablus. Jullie weten waar ik het over heb.
Daar bij de moskee is waar een paar jaar geleden...
...de Al-Aqsa Brigade Yaniv vermoordde. Wees extra op je hoede.
Let op dat evacuatie een tijdje kan duren...
...vanwege de vele steegjes en de dichtheid van het gebied.
Let op, dit is het slechtste gebied van Nablus.
We hebben hard gewerkt voor deze unieke informatie.
Blijf geconcentreerd.
NABLUS, DE KASBAH
[Ik ben klaar.]
[Ik ben hier.]
300, heb je Sagi in het zicht?
Positief.
Let op het oosten, Ali Hassanstraat. Al Makdasi wordt verwacht.
Hier 300. Bevestigd.
[Zeg me of ik naar binnen kan.] [-Natuurlijk.]
[Houd je ogen open, ik weet niet wat we kunnen verwachten.]
Volgens de dronebeelden zijn de steegjes vrij.
Er komen auto's uit verschillende richtingen.
Abu Samara is hier. Doron, op jouw negen uur.
[Ze gaan naar binnen.]
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Hoe gaat het?] [-Ik dank Allah.]
[Ik heb de ruimte voor een uur nodig.]
[Ik heb een ontmoeting met iemand.] [-Ja, meneer.]
[Bedankt.] [-Geen probleem.]
[Verdomme...]
[Vertrouw op Allah.]
Nurit, iemand benadert je vanuit het westen. Baard en een grijs shirt.
Hij kan een terrorist zijn.
[Hij is me voorbij.]
Identificeer hem. -Tien seconden.
Nizar Abu Rmeile, Hamas-activist.
De man met de baard en de pet is misschien gewapend...
...vast om plaats te maken voor Al Makdasi. Blijf alert.
Eli, hij is aan de telefoon. -Dat zie ik. Houd de straat in de gaten.
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam. Wat doe je hier?]
[Ik wacht op een vriend, waarom?] [-Wie dan?]
Sagi, tik als je ontdekt bent.
[Wat is er, vriend?]
[Hoe heet je? Wat doe je hier?]
[Rustig aan, het is al goed.]
Mooie redding.
Twee mannen met zwarte petten. Mogen we schieten?
Negatief, 300, alleen met identificatie.
[Heb je een vuurtje?]
[Hoe heet je?]
[Munir.] [-Munir wat?]
[Munir wat?]
Hij is ontdekt. Ga erheen, Doron.
[Munir wat?] [-Je vraagt veel.]
Doron, hij is ontdekt.
[Handen omhoog.]
300, ze hebben dekkingsvuur nodig. Blijf bij ze.
[Allahu Akbar.]
Ga daar weg.
Steve, ga erheen. Het hele dorp valt aan.
[Ga weg.]
Verdomme. Verdomde klootzak.
Wat was dat?
Het was mijn aansteker. Bedankt. -Bedank me niet, idioot.
Door jou is hij ontsnapt. -Doron, flikker op.
Let op je toon. -Waarom trapten ze je...
...uit jouw unit? -Wat is jouw probleem?
Houd je erbuiten. -Zeg dat niet.
Mond dicht en ophoepelen. -Wie denk je dat je bent?
Hoeveel van ons worden er vermoord vanwege jou?
Dit is persoonlijk, Doron, geef het toe. Het draait om jou en je vetes.
Mijn vetes? Het zijn onze vetes.
Zodat ze mij, jou en je vriend niet vermoorden.
Jullie moeten me bedanken dat ik jullie leven gered heb.
[JE VRIEND IS ONTSNAPT]
[Ayub, klootzak. Nidal, smeerlap.]
[Ik ben de lul.]
[Rijd naar huisnummer vijf en bewaak het continu.]
[En breng Walids mannen daarheen, oké?]
En?
Houd op, je hoeft me niet te verdedigen.
Kom op, vertel het me. -Wat moet ik vertellen?
Wat is er gebeurd?
Ik wil er niet over praten.
Raakte je in paniek? -Ja, een beetje.
Dat kan iedereen overkomen, en dat gebeurt ook.
Het moet niet gebeuren en vooral niet als we een terrorist oppakken.
Stop met zeuren, het overkomt ons allemaal.
Hij vraagt om een aansteker, en hij werkt niet. Ik blijf proberen...
...en mijn hand begint te trillen, recht voor zijn gezicht.
Ik kan zien dat die klootzak me doorheeft en me gaat vermoorden.
Dan komt die verdomde Doron...
...die schiet hem neer, ik heb bloed op me en dan vernedert hij me bij de rest.
Hier heb ik niet voor gekozen. -Welkom.
Is dat alles? Welkom? -Ja, stel je niet zo aan.
Doron redde je leven en is de situatie al vergeten.
Laat het los. We maken fouten en gaan verder.
Hier.
Voor het bloed, niet de tranen.
[In de naam van de genadige Allah...]
[...gezegend zij Allah, Heer van de werelden.]
[Stuur Uw Vrede en Zegeningen naar Uw geliefde, gekozen Profeet...]
[...zijn familieleden en al zijn metgezellen.]
[Hierbij verklaar ik dat ik, Abu Seif Al Makdasi...]
[...trouw beloof aan de Emir van de gelovigen, Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Ik zal luisteren en gehoorzamen...]
[...door wil of door geweld, in voor- en tegenspoed.]
[Ik zweer dat ik nooit bezwaar zal hebben tegen zijn bewind...]
[...zolang dit geen directe ketterij is tegen Allah.]
[Met Allah als mijn getuige...]
[...verklaar ik hierbij de vestiging van een staat binnen Palestina...]
[...die vanaf nu onder IS valt. Met de hulp van Allah...]
[...weergalmen onze acties door de moskeeën van Palestina...]
[...en in de harten van de gelovigen.]
[Ze gaan Samir vermoorden.]
Man, het stinkt hier. -Het zal snel over zijn, vriend.
We moeten meer druk uitoefenen.
Die smeerlap zegt niets. -Dan gaan we nog harder.
De tijd dringt. Nidal beloofde trouw aan IS, hij plant iets groots.
Als ik te ver ga, heeft hij me door.
Ik zal nu teruggaan.
Wacht even. -Wat?
Ik moet je even klaarmaken. -Klaarmaken?
Zodat het lijkt alsof je verhoord werd, en geen pizza zat te eten.
Heb je liever dat Tzairi het doet?
Verdomme. Oké, doe jij het maar.
[Goed zo.]
Niet de neus.
[Maak je geen zorgen.]
[Ahmad.]
[Ga zitten.]
[Die klootzakken...]
[Ze sloegen me in elkaar.]
[Bedankt.]
[Hebben ze je op de kop gehangen?]
[Nee, hadden ze dat maar gedaan.]
[Ze sloegen me in elkaar en toen bonden ze me vast.]
[Vroegen ze dingen over mij?] [-Nee.]
[Waar vroegen ze naar?]
[Over de Hamas-tunnels en IS.] [-IS?]
[Ze zeiden dat de zoon van sjeik Awdallah...]
[...trouw beloofd heeft aan IS.]
[De Joden zijn bang van hem.]
[Maar je moet de Joden niet geloven, dat zijn allemaal leugenaars.]
[Hebben ze je een video laten zien?] [-Ja, die hebben ze laten zien.]
[Oké, en?]
[En wat?]
[Wat zei hij? Was het echt de zoon van de sjeik?]
[Waarom, ken je hem?]
[Ja, toen we kinderen waren. Hij hoorde bij ons.]
[Bedoel je Hamas?] [-Ja.]
[De zoon van de sjeik wilde me redden van de trut die me verraadde.]
[We praten teveel, Ahmad Shamasna.]
[Het zit hier vol met zangvogels.]
[Hoi.] [-Hoi.]
[Ben je boos op me?]
[Waarom zou ik boos zijn?]
[Dat weet ik niet. Je ziet er boos uit.]
[Zeg eens...]
[...verwar je jezelf nooit tussen Amir Mahajne en Doron Kabilio?]
[Ik zou gek worden.]
[Het is moeilijk uit te leggen.]
[Probeer het maar.]
[Als ik in jouw buurt ben...]
[...ben ik meer op mijn gemak.]
[Er is geen druk.]
[Ik ben gewoon Amir.]
[Maar het is een leugen.] [-Nee, het is geen leugen.]
[Het is daar makkelijker voor me.]
[Het voelt echt.] [-Echt? Hoe dan?]
[Alles wat je zei, was een leugen.]
[Wat ik voor je voel, is geen leugen.]
[Je zei dat je werkt voor de Palestijnse Veiligheidsdienst...]
[...maar kijk wat je doet.]
[Je zei dat je single was...]
[...maar je bent getrouwd en hebt twee kinderen.]
[Ik noemde je Amir.]
[Ik ging met Amir naar bed.]
[Hoe wilde je onder deze leugen uitkomen?]
[Ik zou open kaart gespeeld hebben.] [-Wanneer?]
[Als Hamas me zou vermoorden, of als ik zwanger zou worden?]
[Nou...] [-Hoe kon je met jezelf leven?]
[Hoe kun je met jezelf leven als je naar me kijkt?]
[Niemand wist van onze relatie. Ik zweer het op mijn kinderen.]
[Niemand beval me van jou te houden.]
[Het was een geheim, en dat is het nog steeds.]
[Weet je wel wat je gedaan hebt?] [-Dit was niet de bedoeling.]
[Er is een reden waarom ik hier met jou ben...]
[...en daarom ben je hier met mij, in mijn huis.]
[Goed.]
Ondertiteld door: Anke van Bragt