[ARABSKI] [Co zrobiłeś?]
[Nic.]
[Za co siedzisz?]
[Mówią, że kopałem tunel w Gazie.]
[Jesteś z Gazy?]
[Rozpoznałem akcent.]
[Beduin?]
[Absolutnie nie.]
[Poza tym... po co tyle pytasz?]
[Wiesz, kim jestem?]
[Nie. A powinienem?]
[Nazywam się Walid Al-Abed.]
[Miło mi. Mohammed Deif.]
[Mówię serio.]
[Nie wygłupiaj się.]
[Jak się naprawdę nazywasz?]
[Mówiłem ci: Walid Al-Abed.]
[Jesteś Walid Al-Abed?]
[Szef zbrojnego skrzydła Hamasu?]
[Zgadza się.]
[Co za zaszczyt. To nadzwyczajne.]
[Kumple z oddziału nie uwierzą, że dzieliłem z tobą celę.]
[- Jesteś od nas?] [- Oczywiście.]
[Abu Al-Abed, alias Ismail Haniyeh to mój krewny.]
[Jesteś politykiem jak on?]
[Nie. Jak widzisz, mam ręce rolnika.]
[- Lub kopacza tuneli.] [- Właśnie.]
[Jak wpadłeś?]
[Ktoś mnie wsypał.]
[Śpiewający ptaszek.]
[Z jakiej rodziny jesteś?]
[Shamasna.]
[Jak się nazywasz?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
[„W imię Allaha Miłosiernego,]
[Pana światów,]
[Króla Dnia Sądu.]
[Tylko Ciebie czcimy.]
[Prowadź nas drogą prostą, drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami,]
[a nie tych,]
[którzy zbłądzili”.]
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
[- Dzień dobry, Shirin.] [- Dzień dobry.]
[Dobrze spałaś?]
[W porządku.]
[Robię idjeh. Wiesz, co to?]
[Oczywiście.]
[- Chcesz trochę?] [- Tak, poproszę.]
[Gdzie nauczyłeś się arabskiego?]
[Jak to gdzie?]
[Urodziłem się w Bagdadzie.]
[Nie masz akcentu.]
[Też nim byłeś?]
[- Kim?] [- Tajnym agentem.]
[Moja droga...]
[Każdy ma jakąś przeszłość.]
[Zjedzmy.]
[Byłaś w Bagdadzie?]
[Nie, jest zbyt niebezpiecznie.]
[Niebezpiecznie? To wspaniałe miasto.]
[Arabowie i Żydzi żyli tam razem.]
[Raj na ziemi.]
[Dlatego jesteście pół Arabami, pół Żydami?]
[Zgadza się, moje dziecko.]
[Jestem arabskim Żydem.]
Co czytasz?
Annę Kareninę.
Tołstoj po arabsku?
Może...
skoczymy później na drinka?
Obok mnie jest jeden bar.
- Jestem zmęczona. - Tylko na piwo.
Będę musiała dojechać do domu.
Mogłabyś...
przespać się u mnie.
- Sagi... - Co?
Jesteśmy przyjaciółmi.
Tak, jesteśmy.
- Co masz taką minę? - Zostaw go.
- Co ja zrobiłem? - Skończ już.
Co czytasz? Pinokia?
- Tak. - Umiera na końcu.
Sagi.
Nie wiedziałeś o Nurit?
- Czego? - Że była z Moreno.
Kretyn ze mnie.
[Nie martw się.]
- Dzięki. - Przygotuj się.
Eli, wciąż czekamy. Nic się nie dzieje.
Widzę radiowóz.
Uwaga, zbliża się palestyńska policja.
Patrolują teren.
Zrozumiałem.
Jedzie.
Wróć za godzinę.
- Wchodzi do domu. - Zaczekajcie, aż wyjdzie.
Niech podyma, odpręży się. Pamiętajcie, to pokojowe porwanie.
Radiowóz wjeżdża na tę ulicę.
Doron, zbliża się radiowóz.
Zajmę się tym.
[Witam, panowie. Jakiś problem?]
[Wszystko gra. Prawo jazdy i dowód.]
Co on robi?
- Jedźmy stąd. - Daj mu chwilę.
[Proszę.]
Puknij dwa razy, jeśli wszystko gra.
[- Agent palestyńskich służb?] [- Tak.]
[Potrzebujecie czegoś?]
[Właściwie przyda się nam pomoc.]
[Jeśli na Clock Square wjedzie czerwony volkswagen,]
[zatrzymajcie ruch, żeby mógł przejechać.]
[Tak jest. Wedle rozkazu.]
[Dzięki.]
[Do widzenia.]
I co?
Wszystko gra.
Co tak długo?
Nie lubisz gry wstępnej?
Przesyłka czeka na odbiór.
Macie pozwolenie.
Sagi, idziemy.
[Przepraszam, masz ogień?]
[Nie palę.]
[Idziemy.]
[Cześć, Abu Samara. Jak leci?]
[Może fajkę po seksie?]
Twardziele, co?
[Pokój z tobą, Abu Samara.]
[Jaką kawę pijesz?]
[Czarną czy z cukrem?]
[Słuchaj, Abu Samara,]
[mam mało czasu.]
[Masz dwa wyjścia: albo współpraca z nami,]
[albo więzienie.]
[Kapitanie Ayub,]
[nie rób sobie jaj.]
[Czego chcesz?]
[Informacji o Al Makdasim.]
[O Al Makdasim?]
[Dziś każdy ma się za Al Makdasiego.]
[Rozumiem.]
[Nidal Awdallah. Znasz go?]
[Nie jestem dzieckiem, które postraszysz więzieniem.]
[Mam być szahidem? To zaszczyt.]
[Jestem człowiekiem Hamasu,]
[nie kolaborantem z Al-Fatah.]
[Powodzenia, szahidzie.]
[Nie pamiętam, żebyś do nas strzelał. Ukrywasz się jedynie w Rafidii,]
[przy ostatnim wjeździe do miasta.]
[Szahid... Dupa, nie szahid.]
[Są żołnierze i są dowódcy.]
[Po hebrajsku to...]
przywódca wojskowy.
[Nie jestem taki jak ty. Tkwisz w jednym miejscu od 15 lat.]
[Jestem przywódcą.]
[Pokażę ci, jakim jesteś przywódcą.]
[Obejrzyj te zdjęcia.]
[Jesteś bardzo fotogeniczny.]
[Masz cudowne, kręcone włosy.]
[Na plecach też.]
[Dostaję te zdjęcia co czwartek.]
[Dziś czwartek, czwartek]
[Witam z powrotem, czwartek...]
[Ładna. Jak ma na imię?]
[Posłuchaj mnie.]
[Nikt się nie dowie o tym spotkaniu, nawet twoja kochanka.]
[Pomożesz mi złapać tego, który nazywa siebie Al Makdasi,]
[albo Al Arabiya News pokaże twoje zdjęcia z tą ślicznotką.]
[Nie mam żadnego kontaktu z Nidalem.]
[Działa na własną rękę.]
[Nas nazywa zdrajcami.]
[Możecie go zlikwidować, nie dbam o to.]
[Już wie, że Hamas się od niego odciął.]
[Jeśli nie chcecie tu ISIS, musicie działać szybko,]
[ale ja nie mogę pomóc.]
[Nie jestem zdrajcą.]
[Jeśli chcecie go usunąć, to wasza sprawa.]
[Powiem ci, co zrobisz.]
[Skontaktujesz się z nim i powiesz, że ma zastąpić Walida Al-Abeda]
[na stanowisku dowódcy zbrojnego skrzydła Hamasu.]
[Zorganizujesz spotkanie, żebyś go mógł mianować.]
[Nie słyszałeś? Nikogo nie zdradzę.]
[Tak jak nie zdradziłeś Abu Ahmada i swojej żony,]
[i swojego przyjaciela Samira Tahy,]
[który odsiaduje dożywocie, bo cię nie wydał,]
[a ty co rano posuwasz jego żonę.]
[Naprawdę sądziłeś, że nie wiem, kim jest?]
[Nie boisz się Boga.]
[Masz. Jest tu numer do Um Nidal.]
[Będziemy wiedzieć, kiedy zadzwonisz.]
[Jesteś mężczyzną?]
[Nie.]
[Kobietą?]
[To chyba jasne.]
[Mógłbyś być przedmiotem.]
[Mówiłem. Tylko ludzie.]
[Jesteś postacią z kreskówki? Popeye?]
[Powiedziałem przecież: jestem kobietą.]
[- Miri Regev?] [- Zwariowałeś.]
[Czemu Miri Regev?]
[Powiedz...]
[Jak to jest być dowódcą zbrojnego skrzydła?]
[- Nie rozumiem.] [- To chyba...]
[wielki zaszczyt.]
[Twoja rodzina, przyjaciele, kobieta muszą cię podziwiać.]
[Tak.]
[Ale co to warte, skoro ich nie widuję?]
[Tak.]
[Powiedz...]
[Z której akcji jesteś najbardziej dumny?]
[Pytasz poważnie?]
[Nie musisz odpowiadać, jeśli to cię krępuje.]
[Należałeś do zbrojnego skrzydła?]
[Oczywiście.]
[Czemu pytasz?]
[Nieważne.]
[- Jeszcze jakieś pytania?] [- Nie.]
[Na prycze!]
Wstawaj!
[Czekaj...]
[Spokojnie...]
[Ty sukinsynu!]
[Ręce na ścianę!]
[Patrz na niego!]
[- Milcz.] [- Ty psie!]
[- Psie!] [- Spokój.]
[Uspokój się.]
[Przepraszam...]
[- Czego chcesz?] [- Okulary.]
[- Przyszła Um Nidal.] [- Wpuść ją.]
[- Pokój z tobą.] [- I z tobą.]
[- Jak się miewasz?] [- Chwalić Allaha.]
[Um Nidal, wiesz, jak drogi był mi szejk,]
[i jak kocham całą rodzinę Awdallah,]
[ale Nidal się nie uspokoił.]
[Nikogo nie słucha, ani mnie, ani dowództwa.]
[- Szkodzi organizacji.] [- Popełnił błąd. Wie o tym.]
[Wiem o zatargach między nim a organizacją.]
[Jesteście na niego źli,]
[ale przypominam ci, Abu Samara,]
[mój syn Nidal dorastał, gdy organizacja się tworzyła.]
[Podziwiał szejka]
[i pragnął być częścią ruchu.]
[Wiesz, dlaczego spotykamy się w tym miejscu?]
[Bo przez twojego syna musimy się ukrywać.]
[Jest wciąż młody. Tylko szukał zemsty. Dlatego to zrobił.]
[Błagam cię, Abu Samara,]
[przez wzgląd na mnie i na szejka,]
[nie krzywdź mojego syna.]
[Broń Boże, Um Nidal.]
[Nigdy bym tego nie zrobił.]
[Porozmawiaj z nim. Jak ojciec.]
[Zrobi, co mu rozkażesz.]
[Nidal...]
[mam informację, ważniejszą od meczu.]
[Posłuchaj.]
[Abu Samara spotkał się z mamą.]
[Szuka kontaktu z tobą.]
[Mama z nim rozmawiała? Kto ją prosił?]
[Powinieneś być wdzięczny. On potrzebuje ciebie i twoich ludzi.]
[To wielka szansa.]
[Samir, mój drogi,]
[wiem, że masz dobre zamiary,]
[ale zapomnij o Abu Samarze.]
[Nie potrzebujemy go. Zapomnij o nim.]
[Mamy forsę i nic więcej nam nie trzeba.]
[Co to?]
[Spójrz.]
[Pomaga widzieć w nocy.]
[Nie włączaj.]
[Coś takiego...]
[Daj to mamie i Marwie.]
[Dostałeś od ISIS?]
[Dokonasz ataku w ich imieniu?]
[Tak.]
[Najpierw muszę nagrać przysięgę.]
[Wiesz, co to oznacza?]
[Zdradzisz Hamas.]
[- Samir...] [- Przestań!]
[Dlaczego ISIS?]
[Chcesz zaprzepaścić wszystko to, za co zginął nasz ojciec?]
[I to dla kogo? Dla tych bydlaków?]
[Mam czekać na Abu Samarę i jego ludzi?]
[Co przywódcy zrobili, gdy Assad bombardował muzułmanów w Syrii?]
[Uciekli do Kataru, do pięciogwiazdkowych hoteli z jacuzzi.]
[Te „bydlaki” jako jedyni]
[chwycili za broń, by bronić muzułmanów]
[i by zabijać tych, którzy zabijają nas.]
[Stanęli do walki! Nie czekali na nikogo!]
[Nie jesteśmy w Syrii. Tu jest Palestyna.]
[Tu nasz ojciec stworzył organizację,]
[a ty plujesz mu w twarz, zamiast oddać mu cześć.]
[Oni plują mi w twarz!]
[Wygnali mnie!]
[Nie pojmuję, czemu bronisz Hamasu.]
[Chcesz uciec. To ja tu zostanę.]
[Proszę cię, Nidal, przez wzgląd na Um Nidal.]
[To szansa dla nas obu.]
[Spotkaj się z nim. Co ci szkodzi?]
Al Makdasi sądzi, że zostanie szefem zbrojnego skrzydła,
ale się rozczaruje.
Czas przybycia:
po południowych modlitwach około godziny 13.
Miejsce: stare miasto w Nablus. Wszyscy znacie temat.
Niedaleko stamtąd, w pobliżu meczetu parę lat temu
Brygady Al-Aksa zabiły Yaniva,
więc bądźcie czujni.
Musicie wiedzieć, że ewakuacja może potrwać
ze względu na gęstą zabudowę tamtego terenu.
Pamiętajcie, to najgorsza dzielnica Nablus.
Ciężko pracowaliśmy, żeby to ustawić. To szansa jedna na milion.
Skupcie się.
NABLUS, STARE MIASTO
[Gotowa.]
[Gotowy.]
[Jestem.]
Masz kontakt z Sagim, 300?
Mam.
Obserwuj ulicę Ali Hassana.
Stamtąd ma przyjechać.
Tu 300. Zrozumiałem.
[Dasz znać, jak jest.]
[Jasne.]
[Miej oczy otwarte. Nie wiem, co nas czeka.]
Według zdjęć z drona alejki są czyste.
Z różnych kierunków zbliżają się pojazdy.
Abu Samara już jest. Doron, na dziewiątej.
[Wchodzą.]
[- Pokój z tobą.] [- I z tobą.]
[Chwalić Allaha.]
[Potrzebuję lokalu na godzinę.]
[- Spotykam się z kimś.] [- Tak jest.]
[- Dziękuję.] [- Nie ma problemu.]
[Szlag by to...]
[Ufaj Allahowi.]
Nurit, ktoś się zbliża od zachodu.
Broda, szara koszula.
Uważajcie na niego.
[Minął mnie.]
- Zidentyfikuj go. - Chwila.
Nizar Abu Rmeile, członek Hamasu.
Uwaga: brodaty w czapce jest prawdopodobnie uzbrojony.
Sprawdza teren dla Al Makdasiego.
Miejcie oczy otwarte.
Rozmawia przez telefon.
Widzę. Obserwuj ulicę.
[- Pokój z tobą.] [- I z tobą.]
[Co tu robisz?]
[- Czekam na kumpla.] [- Na kogo?]
Sagi, daj znać, jeśli wpadłeś.
[Co jest?]
[Jak się nazywasz? Co tu robisz?]
[Spokojnie, stary, wyluzuj.]
Dobry ruch.
Zbliża się dwóch facetów. Mam pozwolenie na strzał?
Nie. Dopiero po identyfikacji.
[Masz ogień?]
[Nazwisko!]
[- Munir.] [- Nazwisko!]
[Jak się nazywasz?]
Jest spalony. Wchodź, Doron!
[- Jak?] [- Za dużo pytasz.]
Doron, wchodzisz!
[Ręce do góry!]
Potrzebują osłony, 300! Zostań z nimi!
[Allahu Akbar!]
Zabierajcie się!
Steve, cały tłum ich atakuje!
[Cofnąć się!]
[Do tyłu!]
Szlag by to... Pierdolony skurwysyn.
Co z tobą?
- To przez zapalniczkę. Dzięki. - Nie dziękuj.
- Przez ciebie uciekł. - Odpierdol się, Doron.
- Czemu cię wyrzucili z oddziału? - Masz problem?
- Odejdź! - Nie rozkazuj mi.
Stul dziób i się odwal!
Za kogo się masz?
Ilu naszych zginęło przez ciebie?
To twoja osobista historia.
Chodzi o twoje wendetty.
To nasze wendetty.
Żeby nie zabili nas i twojego koleżki.
Powinien dziękować, że go uratowałem, tak jak i ty.
[KOLEGA ZWIAŁ]
[Ayub, ty sukinsynu!]
[Nidal, ty gnoju!]
[Jestem w dupie!]
[Jedź do domu numer pięć, obstawa całą dobę.]
[I sprowadź tam ludzi Walida, jasne?]
Więc...?
Przestań. Nie musisz mnie bronić.
- Powiedz mi. - Co?
Co się stało?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Spanikowałeś?
Trochę.
To może się przydarzyć każdemu.
Ale nie powinno,
zwłaszcza wtedy, gdy zdejmujemy terrorystę.
Nie wariuj. Zdarza się każdemu.
Prosi o ogień, ale zapalniczka nie działa. Próbuję parę razy zapalić,
ale ręce zaczynają mi się trząść.
Widzę, że mnie przejrzał
i że mnie zabije.
Potem cholerny Doron wkracza,
strzela, krew tryska mi na twarz,
a potem upokarza mnie przy wszystkich. Po co mi to?
- Nie pisałem się na to. - Witaj.
- I tyle? Witaj? - Tak. Nie bądź cipą.
Tak tu jest.
Doron już o tym zapomniał.
Odpuść. Każdy popełnia błędy i idzie dalej.
Masz.
Na krew, nie na łzy.
[W imię miłościwego Allaha,]
[chwała Allahowi, Panu światów.]
[Pokój i Błogosławieństwo najukochańszemu Prorokowi,]
[jego rodzinie i wszystkich jego towarzyszach.]
[Niniejszym oświadczam,]
[że ja, Abu Seif Al Makdasi,]
[przysięgam wierność przywódcy wiernych,]
[Abu Uthmanowi Al-Basrawiemu.]
[Przysięgam posłuszeństwo,]
[czy to dobrowolnie, czy siłą, na dobre i na złe.]
[Przysięgam nigdy się nie sprzeciwiać jego rozkazom,]
[o ile nie stanowią jawnej herezji wobec słów Allaha.]
[I biorąc Allaha na świadka,]
[ogłaszam stworzenie państwa w Palestynie,]
[które podporządkowane będzie ISIS.]
[Z pomocą Allaha]
[wieść o naszych działaniach obiegnie palestyńskie meczety]
[i trafi do serc wiernych.]
[Zabiją Samira. Nie zniosę tego!]
- Ale tam śmierdzi. - Wkrótce będzie po wszystkim.
Trzeba go przycisnąć.
- Ten gnój nie pęka. - To przyciśnij go mocniej.
Mamy mało czasu.
Nidal planuje coś dużego.
Jak przesadzę, to się kapnie.
Wracam.
- Zaczekaj. - Co?
- Muszę ci przyłożyć. - Przyłożyć?
Żebyś wyglądał, jakbyś był przesłuchiwany, a nie objadał się pizzą.
Wolisz, żeby Tzairi to zrobił?
Cholera... Dobra, zaczynaj.
[Grzeczny chłopak...]
Tylko nie w nos.
[Spokojna głowa.]
[Ahmad.]
[Usiądź.]
[Skurwysyny...]
[Ale mi wpieprzyli.]
[Dzięki.]
[Wieszali cię do góry nogami?]
[Nie. A szkoda.]
[Tylko bili. A potem związali.]
[Pytali o mnie?]
[Nie.]
[Więc o co?]
[- O tunele Hamasu i o ISIS.] [- ISIS?]
[Mówili, że syn szejka Awdallaha]
[przysiągł posłuszeństwo ISIS.]
[Żydzi się go boją.]
[Ale im nie można wierzyć, wszyscy Żydzi to kłamcy.]
[Pokazali ci nagranie?]
[Tak, pokazali.]
[Dobra. I?]
[I co?]
[Co mówił? To naprawdę był syn szejka?]
[Znasz go?]
[Z dzieciństwa. Był jednym z nas.]
[- Należał do Hamasu?] [- Tak.]
[Próbował mnie uratować przed zdzirą, która mnie sprzedała.]
[Za dużo rozmawiamy, Ahmad Shamasna.]
[Pełno tu śpiewających ptaków.]
[Cześć.]
[Jesteś na mnie zła?]
[Czemu miałabym być zła?]
[Nie wiem.]
[Wyglądasz, jakbyś była.]
[Powiedz mi...]
[Nie myli ci się czasem Amir Mahajne z Doronem Kabilio?]
[Ja bym oszalała.]
[Trudno to wyjaśnić.]
[Spróbuj.]
[Kiedy jestem na waszym terenie,]
[czuję się swobodniej.]
[Nie ciąży na mnie presja.]
[Jestem tylko Amirem.]
[- Ale to kłamstwo.] [- Nie, to nie kłamstwo.]
[Tam jest mi łatwiej.]
[- Czuję, że to prawda.] [- Prawda? Jak to?]
[Okłamałeś mnie.]
[Moje uczucia są prawdziwe.]
[Mówiłeś, że pracujesz dla służb palestyńskich.]
[Prawda jest inna.]
[Mówiłeś, że jesteś kawalerem,]
[ale masz żonę i dwoje dzieci.]
[Mówiłam do ciebie Amir.]
[Spałam z Amirem.]
[Jak chciałeś to zakończyć?]
[- Wyznałbym prawdę.] [- Kiedy?]
[Kiedy Hamas by mnie zabił?]
[Gdy zaszłabym w ciążę?]
[- Wiesz...] [- Jak mogłeś tak żyć?]
[Co teraz o sobie myślisz, kiedy na mnie patrzysz?]
[Nikt nie wiedział o naszym związku.]
[Przyrzekam na dzieci.]
[Nie kazali mi cię kochać.]
[To było i wciąż jest tajemnicą.]
[- Wiesz, co narobiłeś?] [- Nie chciałem.]
[Nie bez powodu jestem tu z tobą.]
[I nie bez powodu jesteś w moim domu.]
[Chodźmy.]
Napisy: Przemysław Rak