[ÁRABE] [Certo, e o que fizeste?]
[Nada.]
[Porque estás preso?]
[Alegam que eu era membro da unidade que escavou o túnel em Gaza.]
[És de Gaza?]
[Reparei num ligeiro sotaque.]
[És beduíno?]
[Nem de perto.]
[Além disso, porquê tantas perguntas?]
[Sabes quem eu sou?]
[Não. Era suposto saber?]
[Sou o Walid Al-Abed.]
[Muito gosto. Eu sou o Mohammed Deif.]
[Estou a falar a sério.]
[Deixa-te de brincadeiras.]
[Qual é o teu verdadeiro nome?]
[Já te disse, chamo-me Walid Al-Abed.]
[Tu és o Walid Al-Abed?]
[O comandante militar do Hamas na Cisjordânia?]
[Isso mesmo.]
[Que honra. Nem acredito.]
[Os meus amigos da unidade nunca irão acreditar que partilhei a cela contigo.]
[- Então és um dos nossos.] [- Claro que sou.]
[Sou parente do Abu Al-Abed, conhecido por Ismail Haniyeh.]
[Espero que não sejas político como ele.]
[Não, amigo. Como podes ver, tenho mãos de agricultor.]
[- Ou escavador de túneis.] [- Exatamente.]
[Como é que foste preso?]
[Alguém me denunciou.]
[Os "melros."]
[De que família disseste que és?]
[Shamasna.]
[E como te chamas?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
["Em nome de Alá, Compassivo e Misericordioso.]
[Senhor de todos os mundos.]
[Governante no Dia do Reconhecimento.]
[Adoramos somente a ti.]
[Guia-nos no caminho reto, o caminho dos que receberam a tua graça,]
[não no caminho dos que trouxeram a ira,]
[nem dos que se desviam."]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[- Bom dia, Madame Shirin.] [- Bom dia, Amos.]
[Dormiu bem?]
[Está tudo bem.]
[Estou a fazer idjeh. Sabe o que é idjeh?]
[Claro.]
[- Quer um pouco?] [- Sim, obrigada.]
[Onde aprendeu a falar árabe?]
[Como assim, onde?]
[Eu nasci em Baghdad. A minha ama de leite era árabe.]
[Mas não tem sotaque de Baghdad.]
[Também era como ele?]
[- Defina lá "como ele."] [- Um agente secreto.]
[Minha querida...]
[Cada um de nós tem o seu passado.]
[Vamos comer.]
[Alguma vez esteve em Baghdad?]
[Não, é demasiado perigoso.]
[Perigoso? Era uma cidade maravilhosa.]
[Vivíamos lá todos juntos, árabes e judeus.]
[Era o mulher sítio do mundo.]
[Então é por isso que é... metade árabe, metade judeu?]
[Isso mesmo, minha querida.]
[Sou um árabe-judeu.]
O que estás a ler?
"Anna Karenina."
Tolstoy em árabe?
Então...
Queres ir beber um copo mais logo?
Há um bar perto de minha casa.
- Estou muito cansada. - Só uma cervejinha.
Teria de conduzir até casa depois...
Bem, podias...
... dormir em minha casa.
- Sagi... - O que foi?
Somos amigos, certo?
Sim, somos amigos.
- Que carinha triste é essa? - Deixa-o em paz.
- O que é que eu fiz? - Para com isso, Herzl.
O que lês, o "Pinóquio"?
- Sim. - No fim, ele morre.
Sagi.
Não sabias daquela cena da Nurit?
- Que cena? - Com o Moreno.
Sou um idiota.
[Não te chateies.]
- Obrigado, mano. - Vai preparar-te.
Eli, ainda estamos à espera. Está tudo calmo.
Identifiquei o carro patrulha.
Atenção há um carro patrulha palestiniano não muito longe de vocês.
Está a patrulhar a área toda.
Entendido.
Lá vem ele.
Volta dentro de uma hora.
- Eli, ele vai entrar em casa. - Não entrem antes de ele sair.
Deixem-no fodê-la, vai acalmá-lo. Lembrem-se, é um rapto pacífico.
O carro patrulha vai para a rua deles.
Doron, o carro patrulha aproxima-se.
Estou a vê-lo.
[Olá, pessoal. Algum problema?]
[Está tudo bem. Carta e registo.]
O que está ele a fazer?
- Vamos lá fora. - Dá-lhe um minuto.
[Aqui tem, amigo.]
Doron, bate duas vezes se estiverem pronto.
[- Agente de Segurança Preventiva?] [- Sou, sim.]
[Estamos ocupados. Precisam de alguma coisa?]
[Sabe que mais? Preciso de uma ajuda.]
[Vão até à Praça do Relógio. Se virem um Volkswagen vermelho,]
[evacuem a estrada para que ele possa passar, está bem?]
[Sim, senhor. Às suas ordens.]
[Obrigado, amigo.]
[Adeus.]
Então?
Está tudo bem.
Porque está a demorar tanto?
O que tem de mal uns preliminares?
A encomenda saiu, aguarda levantamento.
Têm autorização.
Sagi, vens comigo.
[Desculpe, tem lume?]
[Eu não fumo.]
[Vamos.]
[Olá, Abu Samara. Como vai, amigo?]
[Um cigarrinho depois do sexo?]
São uns durões, não são?
[Que a paz esteja consigo, Abu Samara.]
[Como gosta do café?]
[Com ou sem açúcar?]
[Olhe, Abu Samara,]
[não tenho muito tempo.]
[Tem duas opções: Ou colabora connosco,]
[ou vai preso.]
[Capitão Ayub,]
[não me pise os calos.]
[O que quer?]
[Diga-me tudo o que sabe sobre o Al Makdasi.]
[O Al Makdasi?]
[Hoje toda a gente lhe chama Al Makdasi.]
[Estou a ver.]
[O Nidal Awdallah. Conhece-o?]
[Não sou nenhum miúdo que pode ameaçar ou mandar para a cadeia.]
[Quer um Shahid? Serei um. Seria uma honra.]
[Eu sou o Hamas, caso se tenha esquecido.]
[Não um dos seus colaboradores Fatah.]
[Saudações, Shahid.]
[Não me lembro de o ver atirar sobre nós. Só de o ver escondido em Rafidia,]
[quando entrámos na cidade pela última vez.]
[Shahid... Shahid, o caraças.]
[Há soldados e há o mais alto comandante.]
[Como é que se diz em hebraico?]
"Um líder militar"?
[Não sou como você, Capitão Ayub, preso no mesmo sítio há 15 anos.]
[Sou um líder militar.]
[Eu mostro-lhe que tipo de líder você é.]
[Veja estas fotos que aqui tenho.]
[É muito fotogénico, sabia?]
[Não é, Abu Samara? O seu cabelo encaracolado é lindo.]
[O mesmo cabelo encaracolado... que tem nas costas.]
[Recebo estas fotos todas as quintas-feiras.]
[Hoje é quinta, quinta-feira]
[Bem-vinda, quinta-feira, bem-vinda...]
[Ela é bonita. Como se chama?]
[Agora ouça-me.]
[Ninguém sabe deste encontro, nem a sua amante.]
[Ou me ajuda com o sujeito que se apelida de Al Makdasi]
[ou a Al Arabiya News vai difundir as suas fotos com esta linda senhora.]
[Não tenho nenhum contacto nem comunicação com o Nidal.]
[Ele faz o que lhe apetece.]
[Chama-nos traidores.]
[Não me importo nada que o matem.]
[Já lhe dissemos que já não faz parte do Hamas.]
[Se não querem que os amigos dele do ISIS venham cá, ajam depressa,]
[mas não posso ajudar-vos.]
[Não sou um traidor.]
[Se querem matá-lo, é um problema vosso.]
[Agora ouça. Isto é o que vai acontecer:]
[vai contactá-lo e dizer que quer que ele substitua o Walid Al-Abed]
[como comandante miliar do Hamas na Cisjordânia.]
[Vai marcar um encontro com ele, dizendo que o quer nomear.]
[Não ouviu o que acabei de dizer? Não sou um traidor.]
[Tal como não traiu o Abu Ahmad e a sua esposa]
[e o seu amigo Samir Taha]
[que está a cumprir perpétua porque não o denunciou]
[e agora anda a foder a mulher dele.]
[Pensou sinceramente que não sabia quem ela é?]
[Você não tem mesmo medo de Deus.]
[Tome. Tem o número da Um Nidal neste telefone.]
[Saberemos quando lhe ligar.]
[És um homem?]
[Não.]
[Uma mulher?]
[Bem, obviamente.]
[Podias ser um objeto.]
[Já te disse, só pessoas.]
[És um desenho animado? O Popeye?]
[Não, mano, já te disse que sou uma mulher.]
[- Quem és, então, a Miri Regev?] [- És maluco.]
[Porquê a Miri Regev?]
[Diz-me,]
[como é ser o comandante militar?]
[- O que queres dizer?] [- Quero dizer]
[que deve ser uma grande honra.]
[Aposto que a tua família, amigos e mulher te admiram muito.]
[Sim.]
[Mas do que vale se nunca estás com eles?]
[Pois é.]
[Diz-me,]
[de todas as operações, de qual te orgulhas mais?]
[Perguntaste mesmo isso?]
[Ouve, não tens de responder se isso te deixa desconfortável.]
[Eras mesmo membro da asa militar?]
[Claro.]
[Porquê?]
[Esquece.]
[- Mais alguma pergunta?] [- Não.]
[Voltem aos beliches!]
Levanta-te!
[Espera...]
[Calma...]
[Filho da puta!]
[Mãos contra a parede!]
[Fica de olho nele!]
[- Está calado.] [- Seu cabrão!]
[- Acalma-te.]
[Acalma-te.]
[Desculpem.]
[- O que foi?] [- Os óculos dele.]
[- A Um Nidal chegou.] [- Deixa-a entrar.]
[- Que a paz esteja contigo.] [- Igualmente.]
[- Como estás?] [- Alá seja bendito.]
[Um Nidal, sabe como eu gostava do Sheikh]
[e como eu gosto de toda a família Awdallah,]
[mas o Nidal não assenta.]
[Não ouve ninguém, nem a mim nem à liderança.]
[- Criou obstáculos ao movimento.] [- Cometeu um erro. Ele sabe disso.]
[Sei que há alguma tensão entre ele e o movimento.]
[Sei que estão zangados com ele,]
[mas devo lembrar-lhe, Abu Samara,]
[que o meu filho Nidal foi criado ao colo deste movimento.]
[Ele admirava o Sheikh]
[e a única coisa que queria era fazer parte do movimento.]
[Sabe porque tivemos de nos encontrar aqui?]
[Por causa do seu filho. Estamos todos a esconder-nos por causa dele.]
[Ele ainda é jovem e só queria vingança. Foi por isso que o fez.]
[Imploro-lhe, Abu Samara,]
[por mim e pela alma do Sheikh,]
[não faça mal ao meu filho.]
[Por Deus, Um Nidal.]
[Nunca faria tal coisa.]
[Fale com ele. Ele é como um filho para si.]
[Fará o que lhe disser.]
[Nidal...]
[Tenho novidades mais importantes que o jogo.]
[Ouve.]
[O Abu Samara encontrou-se com a mãe.]
[Quer encontrar-se contigo.]
[A mãe falou com o Abu Samara? Quem é que lhe pediu isso?]
[Devias estar-lhe agradecido. Precisa de ti e dos teus homens, Nidal.]
[É uma grande oportunidade para nós.]
[Samir, querido,]
[sei que as tuas intenções são boas,]
[mas esquece o Abu Samara.]
[Não precisamos do Abu Samara. Esquece-o.]
[Temos dinheiro, estamos preparados, graças a Alá.]
[O que é isso?]
[Olha.]
[Ajuda a ver melhor à noite.]
[Não os ligues.]
[Não pode...]
[Dá isto à mãe e à Marwa.]
[Recebeste isto do ISIS?]
[Querem que leves a cabo um ataque por eles?]
[Sim.]
[Mas primeiro querem um vídeo com o meu juramento.]
[Percebes o que isto significaria?]
[Estarias a trair o Hamas.]
[- Samir...] [- Não me venhas com o "Samir"!]
[Porquê o ISIS?]
[Queres que tudo o nosso pai Shahid fez desapareça num piscar de olhos?]
[E por quem? Por esses animais?]
[Queres que eu fique à espera do Abu Samara e dos homens dele?]
[Sabes o que fez a tua liderança quando o Assad bombardeou muçulmanos na Síria?]
[Fugiram todos para o Qatar, para hotéis cinco estrelas com jacúzis.]
[Aqueles a quem chamas "animais" foram os únicos]
[que pegaram em armas e defenderam os muçulmanos,]
[os únicos que disseram que temos de matar os que nos querem matar.]
[Foram lá e lutaram, não esperaram por ninguém!]
[Nidal, isto não é a Síria, é a Palestina,]
[onde o nosso pai criou um movimento bem estabelecido,]
[e estás a cuspir-lhe na cara em vez de lhe retribuir o que fez.]
[Eles é que me cuspiram na cara!]
[Eles exilaram-me!]
[Nem sequer entendo porque estás a lutar pelo Hamas.]
[Tu é que queres fugir, eu é que vou ficar.]
[Vá lá, Nidal, estou a pedir-te, pela Um Nidal.]
[É uma oportunidade para nós os dois.]
[Fala com ele, qual é o pior que pode acontecer?]
O Al Makdasi pensa que vai ser o novo comandante da asa militar,
mas vai ter uma surpresa.
Tempo estimado de chegada:
Depois das orações do meio-dia, por volta da uma da tarde.
Local: The Kasbah em Nablus. Todos sabem do que estou a falar.
Não longe daqui, perto da mesquita, há uns anos,
foi onde as Brigadas Al-Aqsa Martyrs mataram o Yaniv,
por isso tenham atenção redobrada.
Estejam cientes de que a evacuação pode levar algum tempo
devido a todos os becos e densidade da área.
Lembrem-se, é a pior área de Nablus.
Trabalhámos muito para obter esta informação. É um privilégio.
Não percam o foco.
NABLUS, KASBAH
[Estou pronta.]
[Estou pronto.]
[Estou aqui.]
300, tens contacto visual com o Sagi?
Afirmativo.
Observa o lado este, a Rua Ali Hassan.
O Al Makdasi está a chegar.
Fala o 300. Afirmativo.
[Digam-me se posso entrar ou não.]
[Claro.]
[Mantém os olhos abertos, não sei o que nos espera.]
Segundo as imagens do drone, os becos estão limpos.
Estejam atentos, estão a chegar veículos de várias direções.
O Abu Samara chegou. Doron, às tuas nove horas.
[Vão entrar.]
[- Que a paz esteja contigo.] [- Igualmente.]
[- Como estás?] [- Alá seja louvado.]
[Preciso da casa durante uma hora,]
[vou encontrar-me com uma pessoa.] [- Sim, senhor.]
[- Obrigado.] [- Ora essa.]
[Raios...]
[Tenham fé em Alá.]
Nurit, vem alguém na tua direção vindo de oeste,
com barba, de t-shirt cinzenta.
Segue-o, pode ser um terrorista.
[Passou por mim.]
- Identifica-o. - Dez segundos.
Nizar Abu Rmeile, ativista do Hamas.
Atenção: o tipo de barba e boné pode estar armado,
deve estar a abrir caminho ao Al Makdasi.
Tenham atenção e fiquem alerta.
Eli, ele está ao telefone.
Estou a ver. Fiquem atentos à rua.
[- Que a paz esteja contigo.] [- Igualmente.]
[O que fazes aqui?]
[- Espero por um amigo, porquê?] [- Que amigo?]
Sagi, bate se foste exposto.
[O que foi, amigo?]
[Como te chamas? O que fazes aqui?]
[Tem calma, meu, está tudo bem.]
Bela saída.
Aproximam-se dois tipos de boné preto. Eli, autoriza-me a atirar?
Negativo, 300, só se o identificares.
[Tens lume?]
[Como te chamas?]
[- Munir.] [- Munir quê?]
[Munir quê?]
Ele foi descoberto! Vai lá, Doron!
[- Munir quê?] [- Fazes muitas perguntas.]
Doron, ele foi descoberto!
[Mãos ao ar!]
300, precisam de cobertura! Fica com eles!
[Allahu Akbar!]
Saiam daí!
Steve, vai lá! A aldeia está toda a atacá-los!
[Afastem-se!]
Raios partam... Filho da puta de merda!
Que raio te aconteceu?
- Foi o meu isqueiro. Obrigado. - Não me agradeças, idiota.
- Ele fugiu por tua causa! - Doron, desaparece! Desaparece!
- Não fales assim! - Porque saíste
da unidade 1-2-3-4? -Doron, o que foi?
- Não te metas! - Não me digas isso!
Cala a boca e desanda!
Quem pensas que és?
Quantos dos nossos homens morreram por tua causa?
É uma causa pessoal, Doron, admite.
Tudo se resume a ti e ás tuas vinganças.
As minhas vinganças? São nossas!
Para não me matarem a mim, a ti e ao teu amiguinho,
que devia estar a agradecer-me por lhe salvar a vida, e tu também!
["O teu amigo fugiu"]
[Ayub, seu filho da puta!]
[Nidal, seu monte de merda!]
[Estou bem fodido!]
[Vai para a casa número cinco, quero vigilância permanente,]
[e traz todos os homens do Walid, ouviste?]
Então...
Para com isso, Nurit, não preciso que me defendas.
- Vá lá, diz-me. - Digo-te o quê?
O que aconteceu?
Não quero falar sobre isso.
Entraste em pânico?
Sim, um bocado.
Pode acontecer a qualquer um, e acontece.
Nurit, não devia acontecer a ninguém, muitos menos a mim
e muito menos quando estamos a perseguir um terrorista.
Para de te queixar, acontece a todos.
Ele pede-me lume e o isqueiro não funciona. Eu continuo a tentar
e a minha mão começa a tremer mesmo à frente dele
e vejo que aquele desgraçado está a desconfiar de mim,
sei que ele me vai matar.
O filho da mãe do Doron aparece,
dá-lhe um tiro na cabeça e eu levo com o sangue todo
e depois humilha-me à frente de todos. Quem precisa desta merda?
- Não estou para isto. - Bem-vindo.
- É só isso? "Bem-vindo"? - Sim. Não sejas maricas.
Isto aqui é assim.
O Doron salvou-te a vida e já esqueceu o que se passou.
Esquece. Cometemos erros e seguimos em frente.
Toma.
Para o sangue, não para as lágrimas.
[Em nome do misericordioso Alá,]
[Alá seja bendito, Senhor dos mundos,]
[envia a tua paz e bênçãos ao teu profeta mais amado e escolhido,]
[aos seus familiares e aos seus companheiros.]
[Declaro]
[que eu, Abu Seif Al Makdasi,]
[prometo a minha lealdade ao emir dos crentes,]
[Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Juro ouvir e obedecer,]
[por vontade ou pela força, para o melhor e para o pior.]
[Juro nunca me opor às suas regras,]
[desde que não constituam heresias diretas contra Alá.]
[E com Alá como minha testemunha,]
[declaro o estabelecimento de um estado dentro da Palestina]
[que será submetido ao ISIS daqui em diante.]
[Com a ajuda de Alá,]
[as nossas ações ecoarão em breve em todas as mesquitas da Palestina]
[e entrarão no coração dos crentes.]
[Vão matar o Samir. Não aguento mais!]
- Meu, que fedor. - Vai acabar em breve, amigo.
Temos de apertar com ele.
- O merdoso não cede. - Então aperta mais com ele.
Estamos a ficar sem tempo.
O Nidal jurou fidelidade ao ISIS, está a planear algo em grande.
Se o aperto muito, desconfiará de mim.
Vou voltar.
- Espera. - O que foi?
- Tenho de te arranjar. - Arranjar?
Para parecer que foste interrogado, não que estiveste a comer piza!
Preferes que o faça o Tzairi?
Merda... está bem, faz tu.
[Lindo menino...]
O nariz não.
[Não te preocupes.]
[Ahmad.]
[Senta-te.]
[Os filhos da puta...]
[Deram-me uma boa coça.]
[Obrigado.]
[Penduraram-te de pernas para o ar?]
[Não. Quem me dera.]
[Bateram-me. E depois amarraram-me.]
[Perguntaram por mim?]
[Não.]
[Interrogaram-te sobre quê?]
[- Sobre os túneis do Hamas e o ISIS.] [- O ISIS?]
[Dizem que o filho do Sheikh Awdallah]
[jurou fidelidade ao ISIS.]
[Os judeus têm medo dele.]
[Mas não se pode acreditar nos judeus, são todos uns mentirosos.]
[Mostraram-te o vídeo?]
[Sim, mostraram.]
[E então?]
[E então, o quê?]
[O que é que ele disse? Era mesmo o filho do Sheikh?]
[Porquê, conhece-lo?]
[Conheci, quando éramos miúdos. Era um dos nossos.]
[- Queres dizer do Hamas?] [- Sim.]
[O filho do Sheikh tentou salvar-me da puta que me entregou.]
[Estamos a falar demais, Ahmad Shamasna.]
[Este sítio está cheio de "melros."]
[Olá.]
[Estás zangada comigo?]
[Porque estaria?]
[Não sei.]
[Pareces zangada.]
[Diz-me,]
[nunca ficas confuso entre ser o Amir Mahajne e o Doron Kabilio?]
[Eu enlouqueceria.]
[É difícil explicar.]
[Tenta.]
[Quando estou contigo,]
[sinto-me mais à vontade.]
[Não sinto pressão.]
[Sou apenas o Amir.]
[- Mas é uma mentira.] [- Não, não é uma mentira.]
[Lá é mais fácil para mim.]
[- Parece real.] [- Real? Como?]
[Tudo o que me disseste era mentira.]
[O que eu sinto por ti não é mentira.]
[Disseste que eras da Segurança Preventiva Palestiniana,]
[mas não é isso que fazes.]
[Disseste que eras solteiro,]
[mas és casado e tens dois filhos.]
[Chamei-te Amir.]
[Dormi com o Amir.]
[Como planeavas sair desta mentira?]
[- Ia contar-te a verdade.] [- Quando?]
[Depois do Hamas me matar]
[ou depois de me engravidares?]
[- Bem...] [- Como consegues viver com isso?]
[Como consegues viver com isso quando olhas para mim?]
[Ninguém sabia da nossa relação.]
[Juro pela vida dos meus filhos.]
[Ninguém me mandou amar-te.]
[Era um segredo e ainda hoje é.]
[- Apercebes-te do que fizeste?] [- Não queria que isto acontecesse.]
[Há um motivo para estar aqui contigo]
[e é por isso que estás em minha casa, aqui, comigo.]
[Anda.]
Legendas: Raquel Santos