[ARABĂ] [Bine, și tu ce ai făcut?]
[Nimic.]
[Pentru ce ești aici?]
[Mă acuză că am făcut parte din echipa care a săpat tunelul din Gaza.]
[Ești din Gaza?]
[Am detectat puțin accent.]
[Ești beduin?]
[Nici vorbă.]
[Oricum, ce-i cu atâtea întrebări?]
[Tu știi cine sunt eu?]
[Nu. Ar trebui să știu?]
[Sunt Walid Al-Abed.]
[Încântat de cunoștință. Eu sunt Mohammed Deif.]
[Vorbesc serios.]
[Încetează, nu te ține de glume.]
[Care este numele tău adevărat?]
[Ți-am spus, mă numesc Walid Al-Abed.]
[Tu ești Walid Al-Abed?]
[Comandantul aripii militare Hamas din Cisiordania?]
[Corect.]
[Ce onoare! Nu pot să cred!]
[Prietenii mei din unitate nu vor crede că am stat cu tine în celulă.]
[- Deci, ești unul dintre noi.] [- Sigur că sunt.]
[Sunt rudă cu Abu Al-Abed, adică Ismail Haniyeh.]
[Sper că nu ești politician, ca el.]
[Nu, prietene. După cum vezi, am mâinile unui fermier.]
[- Sau ale unuia care sapă tuneluri.] [- Exact.]
[Cum de ai fost arestat?]
[Știi tu, m-a turnat careva.]
[„Păsărelele”.]
[Din ce familie ai zis că ești?]
[Shamasna.]
[Și cum te cheamă?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
[„În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător,]
[Al lumilor stăpânitor,]
[În Ziua de Apoi Stăpânul Cârmuitor,]
[Numai pe Tine Te adorăm.]
[Pe drumul drept Tu fii-ne Călăuzitor, Drumul celor cu care fost-ai Tu dăruitor,]
[Nu al celor pe care Tu Te-ai mâniat,]
[Nici al rătăciților.”]
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[- Bună dimineața, dnă Shirin.] [- Bună dimineața, Amos.]
[Ai dormit bine?]
[Totul e în regulă.]
[Fac „idjeh”. Știi ce e „idjeh”?]
[Desigur.]
[- Vrei și tu?] [- Da, mulțumesc.]
[Unde ai învățat să vorbești araba?]
[Cum adică, unde?]
[M-am născut în Bagdad. Doica mea era arăboaică.]
[Dar nu ai accent de Bagdad.]
[Și tu ai lucrat ca el?]
[- Definește „ca el”.] [- Un agent sub acoperire.]
[Draga mea...]
[Fiecare are trecutul lui.]
[Poftim.]
[Ai fost vreodată la Bagdad?]
[Nu, e prea periculos.]
[Periculos? E un oraș grozav.]
[Locuiam toți împreună acolo și arabi, și evrei.]
[Era cel mai tare loc de pe Pământ.]
[D-aia sunteți amândoi... jumătate arabi, jumătate evrei?]
[Așa este, draga mea.]
[Sunt arab evreu.]
Ce citești?
„Anna Karenina”.
Tolstoi în arabă?
Deci...
Vrei să mergem la un pahar mai târziu?
E un bar lângă mine.
- Sunt prea obosită. - Doar o berică.
Va trebui să merg cu mașina spre casă...
Păi, ai putea...
rămâne la mine.
- Sagi... - Ce?
Suntem prieteni, nu?
Da, suntem prieteni.
- Ce-i cu fața asta, drăguțule? - Lasă-l în pace.
- Ce am făcut? - Termină, Herzl.
Ce citești, „Pinocchio”?
- Da. - Moare până la urmă.
Sagi.
Nu știai despre treaba lui Nurit, nu?
- Ce treabă? - Cu Moreno.
Ce dobitoc sunt.
[Nu te stresa prea mult.]
- Mersi, frate. - Du-te și pregătește-te.
Eli, încă așteptăm. Totul e liniștit.
Am identificat o mașină de patrulă.
Atenție, o mașină de patrulă a Autorității Palestiniene e aproape de voi.
Patrulează toată zona.
Recepționat.
Uite-l că vine.
Întoarce-te într-o oră.
- Eli, intră la ea în casă. - Nu porniți decât după ce pleacă.
Lăsați-l să i-o tragă, va fi mai relaxat. Ține-ți minte, e o răpire liniștită.
Mașina de patrulă intră pe strada lor.
Doron, mașina de patrulă se apropie.
O văd.
[Salut, băieți. E vreo problemă?]
[Totul e în regulă. Actele la control.]
Ce face?
- Hai să ieșim. - Lasă-l o secundă.
[Poftim, prietene.]
Doron, bate de două ori dacă e în regulă.
[- Agent al Serviciului Preventiv?] [- Da.]
[Suntem ocupați aici. Aveți nevoie de ceva?]
[Știți ce? Am nevoie de niște ajutor.]
[Mergeți în Piața Ceasului. Dacă vedeți un Volkswagen roșu,]
[eliberați strada, ca să poată trece repede, da?]
[Da, dle. La dispoziția dv.]
[Mersi, prietene.]
[La revedere.]
Deci?
Totul e în regulă.
De ce durează atât?
Ce e în neregulă cu puțin preludiu?
Pachetul a ieșit, așteptăm să-l ridicăm.
Ai permisiunea.
Sagi, tu vii cu mine.
[Nu vă supărați, aveți un foc?]
[Nu fumez.]
[Să mergem.]
[Salut, Abu Samara. Ce faci, prietene?]
[Vrei o țigară de după?]
Vă credeți duri, nu?
[Pacea fie cu tine, Abu Samara.]
[Cum îți place cafeaua?]
[Neagră sau cu zahăr?]
[Ascultă, Abu Samara...]
[nu am mult timp.]
[Ai două opțiuni: Ori colaborezi cu noi,]
[ori te duci la pușcărie.]
[Căpitane Ayub,]
[nu te lua de mine.]
[Ce vrei?]
[Spune-mi tot ce știi despre Al Makdasi.]
[Al Makdasi?]
[Astăzi toată lumea își spune Al Makdasi.]
[Înțeleg.]
[Nidal Awdallah. Îl cunoști?]
[Nu sunt un copil pe care-l amenințați că-l băgați la pușcărie.]
[Vreți un martir? Mă ofer. Ar fi o onoare.]
[Eu sunt din Hamas, în caz că ați uitat.]
[Nu unul dintre colaboratorii voștri de la Fatah.]
[Te salut, martirule.]
[Nu-mi amintesc să fi tras în noi. Îmi amintesc doar că te ascundeai în Rafidia,]
[când am intrat ultima dată în oraș.]
[Martir... Martir pe dracu'.]
[Sunt soldați și comandanți.]
[Cum e cuvântul ăla în ebraică?]
„Conducător militar”?
[Eu nu sunt ca tine, căpitane Ayub, blocat în același loc timp de 15 ani.]
[Eu sunt un conducător militar.]
[Am să-ți arăt eu ce fel de conducător ești.]
[Uită-te la fotografiile astea.]
[Ești foarte fotogenic, știai?]
[Știai, Abu Samara? Părul tău creț e adorabil.]
[La fel ca și părul creț... de pe spate.]
[Primesc pozele astea în fiecare marți.]
[Azi e marți, marți...]
[Bine-ai revenit, marți, bine-ai revenit...]
[E frumoasă. Cum o cheamă?]
[Acum, ascultă-mă.]
[Nimeni nu știe despre întâlnirea asta, nici măcar amanta ta.]
[Ori mă ajuți cu tipul ăsta care-și spune Al Makdasi,]
[ori știrile Al Arabiya vor transmite pozele tale cu această doamnă frumoasă.]
[N-am niciun mijloc de comunicare cu Nidal.]
[Face orice dorește.]
[Pe noi ne face trădători.]
[Puteți să-l eliminați, din punctul meu de vedere.]
[I-am spus deja că nu mai face parte din Hamas.]
[Dacă nu vreți ca prietenii lui din ISIS să vină aici, grăbiți-vă,]
[dar eu nu vă pot ajuta.]
[Nu sunt un trădător.]
[Dacă vreți să-l eliminați, e treaba voastră.]
[Ascultă-mă. Uite ce se va întâmpla:]
[Îl vei contacta și îi vei spune că vrei să-l înlocuiască pe Walid Al-Abed]
[ca lider al aripii militare Hamas în Cisiordania.]
[Vei stabili o întâlnire cu el, spunându-i că vrei să-l numești.]
[Nu ai auzit ce am spus? Nu sunt un trădător.]
[Așa cum nu i-ai trădat pe Abu Ahmad și pe soția ta,]
[și pe prietenul tău Samir Taha,]
[care face pușcărie pe viață fiindcă nu te-a pârât,]
[iar acum i-o tragi soției lui în fiecare dimineață.]
[Chiar credeai că nu știu cine e?]
[Chiar nu ți-e frică de Dumnezeu.]
[Poftim. Am trecut numărul mamei lui Nidal în telefon.]
[O să știm când o suni.]
[Ești bărbat?]
[Nu.]
[Femeie?]
[Păi, clar.]
[Ai putea fi un obiect.]
[Ți-am spus, numai oameni.]
[Ești un personaj animat? Popeye?]
[Nu, frate, ți-am zis, sunt femeie.]
[- Cine, atunci, Miri Regev?] [- Ești nebun.]
[De ce Miri Regev?]
[Spune-mi,]
[cum e să fii comandantul aripii militare?]
[- Ce vrei să spui?] [- Adică...]
[Trebuie să fie o mare onoare.]
[Pun pariu că familia, prietenii, femeile, toți te admiră.]
[Da.]
[Dar ce rost are dacă nu apuc să-i văd?]
[Da.]
[Auzi,]
[dintre toate operațiunile, de care ești cel mai mândru?]
[Chiar m-ai întrebat asta?]
[Ascultă, nu trebuie să răspunzi, dacă nu-ți convine.]
[Chiar ai fost membru al aripii militare?]
[Desigur.]
[De ce?]
[Nu contează, nu contează.]
[- Mai ai alte întrebări?] [- Am terminat.]
[Întoarceți-vă în paturi!]
[Sus!]
[Așteaptă...]
[Ușurel...]
[Nemernicule!]
[Mâinile pe perete!]
[Ai grijă!]
[- Taci.] [- Javră!]
[- Calmează-te.]
[Calmează-te.]
[Nu vă supărați...]
[- Ce e?] [- Ochelarii lui.]
[- Mama lui Nidal e aici.] [- Să intre.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Cu tine fie pacea.]
[- Ce mai faceți?] [- Bine, slavă Domnului.]
[Doamnă, știți cât de drag mi-a fost șeicul]
[și cât de mult iubesc întreaga familie Awdallah,]
[dar Nidal nu vrea să se potolească.]
[Nu ascultă de nimeni, nici de mine, nici de conducere.]
[- Încurcă mișcarea.] [- A făcut o greșeală și știe asta.]
[Știu că este ceva tensiune între el și mișcare.]
[Știu că sunteți supărați pe el,]
[dar trebuie să-ți reamintesc, Abu Samara,]
[că fiul meu, Nidal, a fost crescut în sânul mișcării.]
[L-a admirat pe șeic]
[și tot ce a vrut a fost să fie parte din mișcare.]
[Știi de ce a trebuit să ne întâlnim aici?]
[Din cauza fiului tău. Toți ne ascundem din cauza lui.]
[E încă tânăr și tot ce a vrut a fost răzbunare. De asta a făcut-o.]
[Te implor, Abu Samara,]
[de dragul meu și al șeicului,]
[nu-i face rău fiului meu.]
[Doamne ferește, Um Nidal.]
[Nu aș face asta niciodată.]
[Vorbește cu el. E ca un fiu pentru tine.]
[Va face orice îi spui.]
[Nidal...]
[Am ceva vești care-s mai importante ca meciul.]
[Ascultă-mă.]
[Abu Samara s-a întâlnit cu mama.]
[Vrea să vă întâlniți.]
[Mama a vorbit cu Abu Samara? Cine i-a cerut-o?!]
[Ar trebui să-i fi recunoscătoare. El are nevoie de tine și de oamenii tăi, Nidal.]
[E o mare șansă pentru noi.]
[Samir, dragul meu,]
[știu că ai intenții bune,]
[dar uită de Abu Samara.]
[Nu avem nevoie de Abu Samara. Uită de asta.]
[Avem bani, avem tot ce ne trebuie, slavă Domnului.]
[Ce-i aia?]
[Privește.]
[Te ajută să vezi bine noaptea.]
[Nu îi porni.]
[Nu se poate...]
[Dă-i ăștia lui mama și lui Marwa.]
[Îi ai de la ISIS?]
[Vor să faci un atac în numele lor?]
[Da.]
[Dar mai întâi vor o filmare cu jurământul meu.]
[Îți dai seama ce ar putea însemna asta?]
[Ai trăda Hamas.]
[- Samir...] [- Nu mă lua cu „Samir”!]
[De ce ISIS?]
[Vrei ca tot pentru ce a murit martirul de tata să dispară într-o secundă?]
[Și pentru cine? Pentru animalele alea?!]
[Vrei să stau și să aștept după Abu Samara și oamenii lui?]
[Știi ce a făcut conducerea ta când Assad a bombardat musulmanii din Siria?]
[Au fugit toți în Qatar, la hoteluri de cinci stele cu jacuzzi.]
[Ce-i pe care-i numești „animale” au fost singurii]
[care au pus mâna pe arme și au apărat musulmanii,]
[singurii care au spus că trebuie omorâți cei care ne omoară.]
[S-au dus și au luptat, nu au așteptat pe nimeni!]
[Nidal, asta nu e Siria, e Palestina,]
[unde tata a creat o mișcare bine stabilită,]
[iar tu îți bați joc acum în loc să-l respecți.]
[Ei și-au bătut joc de mine!]
[Ei m-au exilat!]
[Nici nu pricep de ce lupți pentru Hamas.]
[Tu ești cel care vrea să plece, eu sunt cel care rămâne.]
[Hai, Nidal, te rog, de dragul mamei.]
[E o ocazie pentru amândoi.]
[Întâlnește-te cu el, ce se poate întâmpla?]
Al Makdasi crede că va fi numit noul comandant al aripii militare,
dar va avea o surpriză.
Ora estimată a sosirii:
după rugăciunile de la prânz, la ora unu.
Locul: fortăreața din Nablus. Știți toți despre ce vorbesc.
Nu departe de acolo, lângă moschee, acum câțiva ani,
brigăzile de martiri Al-Aqsa l-au omorât pe Yaniv,
așa că fiți atenți.
Să știți că evacuarea ar putea dura ceva timp
datorită aleilor și a aglomerației din zonă.
Țineți minte, e cea mai de rahat zonă din Nablus.
Am lucrat din greu pentru informațiile astea. Sunt niște informații rare.
Fiți pe fază.
NABLUS, FORTĂREAȚA
[Sunt gata.]
[Sunt în poziție.]
300, ai contact vizual cu Sagi?
Afirmativ.
Fii atent la zona de est, strada Ali Hassan.
Al Makdasi trebuie să ajungă.
Aici 300. Afirmativ.
[Spune-mi dacă pot să mă duc sau nu.]
[Sigur.]
[Fiți cu ochii în patru, nu știu ce ne așteaptă.]
Conform filmării din dronă, străduțele sunt libere.
Fiți cu ochii în patru, vin vehicule din direcții diferite.
Abu Samara e aici. Doron, în stânga ta.
[Se duc înăuntru.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Cu tine fie pacea.]
[- Ce faci?] [- Bine.]
[Am nevoie de loc pentru o oră.]
[- Mă întâlnesc cu cineva.] [- Da, domnule.]
[- Mulțumesc.] [- Nicio problemă.]
[La naiba...]
[Ai încredere în Cel de sus.]
Nurit, vine cineva spre tine dinspre vest,
cu barbă, poartă o bluză gri.
Fii atentă, ar putea fi terorist.
[A trecut de mine.]
- Identifică-l, te rog. - Zece secunde.
Nizar Abu Rmeile, activist Hamas.
Atenție: tipul cu barbă și șapcă poate fi înarmat,
probabil e aici să-i elibereze drumul lui Al Makdasi.
Ochii mari și stați în alertă.
Eli, vorbește la telefon.
Văd asta. Fiți atenți la stradă.
[- Pacea fie cu tine.] [- Cu tine fie pacea.]
[Ce faci aici?]
[- Aștept un prieten. De ce?] [- Cine e prietenul tău?]
Sagi, bate dacă ai fost descoperit.
[Ce este, prietene?]
[Cum te cheamă? Ce faci aici?]
[Stai liniștit, omule, e în regulă.]
S-a scos bine.
Doi tipi cu șepci negre se apropie. Eli, am permisiunea să trag?
Negativ, 300, doar dacă-l identifici.
[Ai un foc?]
[Cum te cheamă?]
[- Munir.] [- Munir și mai cum?]
[Munir și mai cum?]
A fost expus! Ajută-l, Doron!
[- Munir și mai cum?] [- Pui prea multe întrebări.]
Doron, ajută-l, a fost expus!
[Mâinile sus!]
300, au nevoie de foc de acoperire! Stai cu ei!
[Allah e Mare!]
Plecați de acolo!
Steve, du-te și ajută-i! Tot orașul îi atacă!
[Înapoi!]
La naiba... Nenorocitul naibii!
Ce dracu' ai pățit?
- A fost bricheta. Mersi. - Nu-mi mulțumi mie, idiotule.
- A scăpat din cauza ta! - Doron, să te fut!
Nu vorbi cu mine așa!
De ce te-au dat afară din unitatea aia a ta de căcat?
- Doron, care-i problema? - Nu te băga!
- Nu-mi spune mie să nu mă bag! - Taci și nu te băga!
Cine dracu' te crezi?
Câți dintre ai noștri au fost omorâți din cauza ta?
Acum e o problemă personală, Doron, recunoaște.
E vorba despre tine și răzbunările tale.
Răzbunările mele? Sunt ale noastre!
Ca să nu mă omoare pe mine, pe tine și pe prietenul tău,
care ar trebui să-mi mulțumească fiindcă l-am scăpat, cum ar trebui și tu!
[PRIETENUL TĂU A SCĂPAT]
[Ayub, fiu de cățea!]
[Nidal, nenorocitule!]
[Am pus-o!]
[Du-mă la casa numărul cinci, să fie păzită non-stop,]
[iar toți oamenii lui Walid să vină acolo, ai înțeles?]
Deci?
Termină, Nurit, n-am nevoie să mă aperi tu.
- Haide, spune-mi. - Ce să-ți spun?
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Te-ai panicat?
Da, puțin.
Se întâmplă oricui, și se întâmplă.
Nurit, n-ar trebui să i se întâmple nimănui, mai ales mie,
și mai ales nu când suntem acolo ca să capturăm un terorist, bine?
Nu te mai agita, i se întâmplă oricui.
Mi-a cerut un foc și bricheta nu mergea. Am tot încercat și încercat,
iar mâinile au început să-mi tremure chiar în fața lui
și-mi dau seama că nenorocitul s-a prins,
știu că mă va omorî.
Atunci tâmpitul de Doron apare,
îl împușcă în cap, sângele lui sare pe mine
și apoi mă umilește în fața tuturor. Cine are nevoie de căcaturile astea?
- Eu nu m-am înscris pentru asta. - Bine ai venit.
- Asta e tot? „Bine ai venit”? - Da. Nu fi pizdă.
Așa e aici.
Doron ți-a salvat viața și deja a uitat asta.
Asta e. Toți greșim și trecem peste.
Poftim.
Pentru sânge, nu pentru lacrimi.
[În numele preamilostivului Allah,]
[slavă Lui, Stăpânul lumilor,]
[te rog trimite pacea și binecuvântările tale Profetului iubit și ales,]
[tuturor membrilor familiei lui și însoțitorilor lui.]
[Declar acum]
[că eu, Abu Seif Al Makdasi,]
[prin prezenta jur credință Emirului credincioșilor,]
[Abu Uthman Al-Basrawi.]
[Jur să ascult și să mă supun,]
[fie prin voință sau forțat, la bine și la rău.]
[Jur să nu mă împotrivesc voinței lui,]
[atâta timp cât nu constituie erezie directă împotriva lui Allah.]
[Și Allah mi-e martor,]
[declar înființarea unui stat în Palestina,]
[care se va supune ISIS de acum încolo.]
[Cu ajutorul lui Allah,]
[acțiunile noastre se vor auzi de acum încolo prin moscheile Palestinei]
[și vor intra în inimile credincioșilor.]
[Îl vor ucide pe Samir, nu mai suport!]
- Mamă, ce pute aici! - Se va termina curând, prietene.
Trebuie să-l forțăm.
- Nenorocitul ăla nu vrea să cedeze. - Atunci forțează-l mai mult.
Rămânem fără timp.
Nidal a jurat credință ISIS, plănuiește ceva mare.
Dacă-l forțez prea mult, se va prinde.
Mă duc înapoi.
- Stai. - Ce e?
- Trebuie să te aranjez. - Să mă aranjezi?
Să arăți ca și cum ai fi fost interogat, nu că ai mâncat pizza!
Preferi să o facă Tzairi?
Rahat... bine, fă-o tu.
[Bun băiat...]
Te rog, nu în nas.
[Nu-ți face griji.]
[Ahmad.]
[Stai jos.]
[Nenorociții ăștia...]
[M-au bătut de n-am mai știut de mine.]
[Mulțumesc.]
[Te-au ținut animalele astea cu capul în jos?]
[Nu, aș fi vrut eu.]
[M-au bătut. Și dup-aia m-au legat.]
[Te-au întrebat despre mine?]
[Nu.]
[Despre ce te-au interogat?]
[- Despre tunelele Hamas și despre ISIS.] [- ISIS?]
[Mi-au spus că fiul șeicului Awdallah]
[a jurat credință ISIS.]
[Evreii se tem de el.]
[Dar nu trebuie să-i crezi pe evrei, sunt niște mincinoși.]
[Ți-au arătat vreun clip?]
[Da, mi-au arătat.]
[Bine, și?]
[Și ce?]
[Și ce zicea? Chiar era fiul șeicului?]
[De ce, îl cunoști?]
[L-am cunoscut, când eram copii. Era unul de-ai noștri.]
[- Adică, Hamas?] [- Da.]
[Fiul șeicului a încercat să mă salveze de nenorocita care m-a trădat.]
[Vorbim prea mult, Ahmad Shamasna.]
[Locul e plin de turnători.]
[Bună.]
[Ești supărată pe mine?]
[De ce aș fi?]
[Nu știu.]
[Pari supărată.]
[Auzi,]
[nu te încurci niciodată între Amir Mahajne și Doron Kabilio?]
[Eu aș lua-o razna.]
[E greu de explicat.]
[Încearcă.]
[Când sunt pe teritoriul tău,]
[mă simt mai în larg.]
[Nu e nicio presiune pe mine.]
[Sunt doar Amir.]
[- Dar e o minciună.] [- Nu, nu e o minciună.]
[Mi-e mai ușor acolo.]
[- Pare adevărat.] [- Adevărat? Cum?]
[Tot ce mi-ai spus a fost o minciună.]
[Ce simt pentru tine nu e o minciună.]
[Ai spus că ești de la Serviciul Preventiv de Securitate Palestiniană,]
[dar uite cu ce te ocupi de fapt.]
[Ai spus că ești singur,]
[dar ești căsătorit și ai doi copii.]
[Eu îți ziceam Amir.]
[M-am culcat cu Amir.]
[Cum aveai de gând să ieși la capăt cu minciuna asta?]
[- Voiam să-ți spun totul.] [- Când?]
[După ce m-ar fi ucis Hamas]
[sau după ce mă lăsai gravidă?]
[- Păi...] [- Cum poți să te suporți?]
[Cum te suporți acum când te uiți la mine?]
[Nimeni nu a știut de relația noastră.]
[Jur pe viața copiilor mei.]
[Nimeni nu mi-a ordonat să te iubesc.]
[A fost un secret și încă e.]
[- Măcar îți dai seama ce ai făcut?] [- N-am vrut să se întâmple asta.]
[E un motiv pentru care sunt cu tine aici]
[și de aceea ești în casa mea, aici, cu mine.]
[Haide.]
Traducerea și adaptarea: ANDREI NEAGU