[арабский] [Что ты наделал?]
[Ничего.]
[В чем тебя обвиняют?]
[Они утверждают, что я копал тоннели в Газе.]
[Ты из Газы?]
[Я обратил внимание на акцент.]
[Бедуин?]
[Нет.]
[Скажи, почему ты задаешь столько вопросов?]
[Ты знаешь, кто я такой?]
[Нет.]
[Я должен знать?]
[Я Валид Аль-Абед.]
[Очень приятно.]
[Мохаммед Дейф.]
[Я серьезно.]
[Кончай.]
[Серьезно, как тебя зовут?]
[Я уже представился. Я Валид Аль-Абед.]
[Валид Аль-Абед?]
[Командир военного крыла Западного берега?]
[Верно.]
[Какая честь.]
[Невероятно.]
[Если ребята из моей бригады узнают, что ты был моим сокамерником,]
[то никогда не поверят.]
[Значит, ты один из нас.]
[Конечно.]
[Я родственник Абу Аль-Абеда.]
[Исмаил Эния.]
[Надеюсь, ты не пошел в политику по его стопам.]
[Нет, друг.]
[Как видишь, у меня руки крестьянина.]
[Скорее, землекопа.]
[Да.]
[Как тебя задержали?]
[Сам знаешь,]
[меня предали.]
[Птички напели.]
[Напомни свою фамилию.]
[Шамасна.]
[А звать тебя как?]
[Ахмед.]
[Ахмед Шамасна.]
[«Хвала Аллаху, Господу миров]
[Всемилостивому и Милостивейшему,]
[Властелину дня Воздаяния.]
[Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного мы просим о помощи.]
[Веди нас прямым путем,]
[путем тех, кого Ты облагодетельствовал,]
[не тех, на кого пал Твой гнев,]
[и не заблудших. Аминь».]
[Аллах велик.]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[Доброе утро, мадам Ширин.]
[Доброе утро, Амос.]
[Хорошо спала?]
[Все хорошо.]
[Я готовлю идже.]
[Знаешь, что это такое?]
[Конечно.]
[- Будешь завтракать?] [- Да, спасибо.]
[Откуда вы знаете арабский?]
[В каком смысле?]
[Я родился в Багдаде. Моя кормилица была арабкой.]
[Но это не багдадский арабский.]
[Вы были как он?]
[Что значит - как он?]
[Псевдоарабом.]
[Дочка...]
[У каждого свое прошлое.]
[Прошу.]
[Ты бывала в Багдаде?]
[Конечно, нет. Там опасно.]
[С чего ты взяла?]
[Это был прекрасный город.]
[Арабы и евреи, все жили вместе.]
[Самое красивое место на земле.]
[Поэтому вы наполовину араб, наполовину еврей?]
[Все верно, милая.]
[Я арабо-еврей.]
Что читаешь?
«Анну Каренину».
Толстой на арабском?
Ну что?
Хочешь выпить сегодня?
Рядом с моим домом есть бар.
У меня нет сил.
Они и не нужны. Пропустим по пиву.
А потом ехать домой...
Не обязательно.
Переночуешь у меня.
- Саги. - Что?
Мы друзья?
Да, друзья.
Дорогая, кто тебя обидел?
Оставь его.
Что я сказал? В чем дело?
- Герцель, хватит. - Ну и дела.
- Что читаешь? «Пиноккио»? - Да.
Он помрет в конце.
Саги.
Ты не в курсе, что было с Нурит?
- Ты о чем? - Она и Морено.
Какой же я идиот.
[Расслабься.]
Спасибо, старик.
Давай, готовься.
Эли, мы на позиции.
Все спокойно.
В районе полиция.
Внимание.
В вашу сторону едет полицейская машина.
Они патрулируют район.
Принято.
А вот и он.
[Возвращайся через час.]
Эли, он вошел к ней.
Сидите, пока не выйдет.
Пусть потрахается и расслабится.
Напоминаю, это тихий захват.
Наряд на их улице.
Дорон, приближается полиция.
Я разберусь.
[Приветствую.]
[Проблемы?]
[Все в порядке.]
[Удостоверение.]
Что он делает?
Ему надо помочь.
Дай ему пару минут.
[Держи, друг.]
Дорон, два сигнала, если все в порядке.
[- Служба безопасности ПНА?] [- Так точно.]
[- У нас операция.] [- Что-нибудь требуется?]
[Знаешь... Мне понадобится помощь.]
[Езжайте к часовой башне. Если увидите красный фольксваген,]
[расчищайте улицу, чтобы его не тормозили.]
[Не волнуйтесь.]
[- Мы все сделаем.] [- Друг мой.]
[Счастливо.]
Как дела?
Все нормально.
Пусть уже кончит. Сколько можно?
Ты о чем? А как же прелюдия?
Объект вышел, можно брать.
Действуйте.
Саги, ты со мной.
[Извините. Прикурить не будет?]
[Не курю.]
[Привет, Абу-Самара. Как поживаешь, дружок?]
[Перекуришь после секса?]
Дети все не наиграются.
[Ас-саляму алейкум, Абу-Самара.]
[Какой кофе предпочитаешь?]
[Горький или с сахаром?]
[Абу-Самара,]
[у меня мало времени.]
[У тебя два варианта:]
[поможешь нам]
[или окажешься за решеткой.]
[Капитан Айюб,]
[не пудри мне мозги.]
[Чего ты хочешь?]
[Расскажи мне все, что ты знаешь про Аль-Макдеси.]
[Аль-Макдеси?]
[Сегодня каждый так себя называет.]
[Понятно.]
[Ты знаешь Нидаля Аудаллу?]
[Я не подросток, которого можно запугать тюрьмой.]
[Тебе нужен шахид?]
[Я буду шахидом.]
[Меня еще больше зауважают.]
[Не забывай, я ХАМАС,]
[а не ФАТХ, который не перестает сотрудничать с вами.]
[Шахид, какая честь.]
[Не припомню, чтобы ты стрелял в нас.]
[Но помню, как ты прятался]
[во время нашего последнего визита в город.]
[Шахид...]
[Какой из тебя шахид?]
[Есть бойцы,]
[а есть и командиры.]
[Как вы говорите?]
[Полководцы.]
[Я не такой, капитан Айюб.]
[Я не сижу 15 лет на одном и том же месте.]
[Я полководец.]
[Я покажу, какой ты полководец.]
[Посмотри, какие мне прислали фотографии.]
[Ты такой фотогеничный.]
[Правда, Абу-Самара?]
[У тебя роскошные кудряшки.]
[Как и те кудряшки...]
[Что на спине.]
[Такие снимки я получаю каждый четверг.]
[«Сегодня четверг, четверг.]
[Здравствуй, четверг. Здравствуй...»]
[Красивая. Как зовут?]
[Слушай меня внимательно.]
[Никто не узнает об этой встрече, даже твоя любовница.]
[Ты поможешь мне прижать семью Аль-Макдеси.]
[Или эти снимки попадут на телеканал «Аль-Арабия»,]
[и все узнают об этой милашке.]
[Я оборвал связь с Нидалем.]
[Он в свободном полете,]
[а нас назвал предателями.]
[Можете убрать его.]
[Мы вышвырнули его из ХАМАС.]
[Если не хотите, чтобы сюда приехали его дружки из ИГ,]
[то вам стоит поторопиться.]
[Но помогать я не стану.]
[Я не предатель.]
[Хотите избавиться от него - ваше дело.]
[Я расскажу, как мы поступим.]
[Ты свяжешься с ним]
[и попросишь занять место Валида Аль-Абеда.]
[Скажешь, что теперь он возглавит военное крыло ХАМАС.]
[Назначишь встречу]
[и пообещаешь короновать его.]
[Ты не слышал, что я сказал?]
[Я не предатель.]
[Ты не предал Абу-Ахмеда?]
[Ты не предал свою жену?]
[Ты не предал]
[своего друга, Самира Тахе,]
[который получил пожизненное,]
[потому что отказался сдавать тебя?]
[А теперь ты по утрам трахаешь его жену.]
[Думал, я не знаю, кто она такая?]
[У тебя нет ничего святого.]
[Возьми.]
[Номер Умм-Нидаль уже в памяти.]
[Мы узнаем, когда ты позвонишь.]
[Ты мужчина?]
[Нет.]
[Женщина?]
[Разумеется.]
[Я подумал, что ты предмет.]
[Я же сказал, только люди.]
[Ты из мультфильма? Попай?]
[Нет, я же сказал, что женщина.]
[Мири Регев?]
[Ты бредишь.]
[Почему Мири Регев?]
[Скажи,]
[каково это, возглавлять военное крыло?]
[В каком смысле?]
[Должно быть,]
[это большая честь.]
[Семья, друзья, женщины, все тебя уважают.]
[Да.]
[Но какой в этом смысл, если ты не видишься с ними?]
[Да.]
[Скажи,]
[какой из своих операций]
[ты гордишься больше всего?]
[Ты понял, о чем спросил?]
[Если неудобно, ты не должен отвечать.]
[Ты действительно состоял в военном крыле?]
[Конечно.]
[А что?]
[Ничего. Забудь. Еще вопросы?]
[Больше нет.]
[По местам!]
Подъем.
[Подожди.]
[Спокойно.]
[Сукин сын...]
[Руки на стену.]
[Осторожно.]
[Заткнись.]
[Ублюдок.]
[- Пес.] [- Спокойно.]
[Не дергайся.]
[Извините.]
[- Что? [- Его очки.]
[Пришла Умм-Нидаль.]
[Пригласи.]
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[- Как поживаете?] [- Хвала Аллаху.]
[Умм-Нидаль,]
[вы знаете, как дорог был мне шейх,]
[как я люблю вас и вашу семью.]
[Но Нидаль никак не успокоится.]
[Он никого не слушает,]
[ни меня, ни руководство.]
[Он вредит движению.]
[Он совершил ошибку.]
[Он знает, что ошибся.]
[Я понимаю, что у вас напряженные отношения,]
[и вы им недовольны.]
[Но, Абу-Самара, помните,]
[мой сын Нидаль]
[с самого детства в Движении.]
[Он почитал шейха, своего отца,]
[и всегда хотел влиться в общее дело.]
[Вы знаете, почему мы встречаемся здесь?]
[Из-за вашего сына. Из-за него нам приходится скрываться.]
[Он еще ребенок.]
[Он хотел отомстить, поэтому и натворил дел.]
[Абу-Самара, умоляю вас,]
[ради меня, ради шейха,]
[не причиняйте вреда мальчику.]
[Умм-Нидаль, как можно?]
[Я бы никогда этого не сделал.]
[Поговорите с ним.]
[Он вам как сын.]
[Он сделает все, что вы скажете.]
[Нидаль.]
[У меня новости, поважнее игры.]
[Послушай,]
[Абу-Самара говорил с мамой.]
Он хочет встретиться.
[Мама виделась с Абу-Самарой?]
[Кто ее просил?]
[Ты должен поблагодарить ее.]
[Он нуждается в тебе и твоих людях.]
[Это прекрасная возможность.]
[Самир, родной,]
[я знаю, ты хочешь, как лучше,]
[но забудь про Абу-Самару.]
[Абу-Самар нам не нужен. Точка.]
[У нас есть деньги и все необходимое.]
[Что это?]
[Посмотри.]
[Он поможет видеть во тьме.]
[Только не включай.]
[Неплохо.]
[Вот, отдашь маме и Марве.]
[Это средства от ИГ?]
[Они хотят, чтобы ты совершил теракт?]
[И им нужна клятва, снятая на видео.]
[Ты осознаешь последствия?]
[Ты предаешь ХАМАС.]
[Самир.]
[Не успокаивай меня!]
[Зачем тебе ИГ?]
[Все то, ради чего погиб отец,]
[ты разрушишь в секунду.]
[Ради кого?]
[Ради этих зверей?]
[А что мне делать? Ждать Абу-Самару и его приятелей?]
[Как поступило твое руководство, когда Асад бомбил мусульман в Сирии?]
[Они сбежали в Катар]
[в пятизвездочные отели с джакузи.]
[И эти «звери» были единственными,]
[кто пришел с оружием мусульманам на помощь.]
[Только они поняли, что надо убивать тех, кто убивает нас.]
[Они дали отпор, никого не дожидаясь.]
[Нидаль, мы не в Сирии. Это Палестина.]
[Здесь наш отец положил начало великому движению,]
[а ты вместо благодарности, плюешь ему в лицо.]
[Это они меня заплевали.]
[Они изгнали меня.]
[И я не понимаю, почему ты сражаешься за ХАМАС.]
[Ты уезжаешь, а я остаюсь.]
[Нидаль, не надо. Я прошу тебя,]
[ради мамы.]
[Мы оба можем начать новую жизнь.]
[Встреться с ним. Чем ты рискуешь?]
Аль-Макдеси уверен, что его назначат
новым командиром военного крыла.
Но мы встретим его с сюрпризом.
Примерное время:
послеобеденная молитва.
То есть, в 13:00.
Касба, Наблус.
Все знают, о чем идет речь.
Несколько лет назад неподалеку оттуда,
рядом с мечетью, бойцы из бригады аль-Аксы убили Янива.
Все должны быть наготове.
Помните, что эвакуация может затянуться
из-за узких переулков и движения.
Это самое гнилое место в Наблусе.
Мы долго готовились к этому.
Второго шанса не будет.
Готовьтесь.
Наблус, Касба
[Готова.]
[Я готов.]
[Я на месте.]
300, видишь Саги?
300, вижу его.
Прикрой восточную сторону, улицы Али Хасан.
Оттуда ожидается Аль-Макдеси.
300, так точно.
[Когда поймешь, что путь свободен, сообщишь.]
[Я понял.]
[Будьте начеку, я не знаю, что нас ждет.]
Внимание, наблюдение с воздуха ничего не выявило.
Все переулки перекрыты.
Смотрите в оба. Машины едут отовсюду.
Приехал Абу-Самара. Дорон, к западу от тебя.
[Они входят.]
[- Ас-саляму алейкум.] [- Уа-алейкум ас-салям.]
[- Как поживаешь?] [- Хвала Аллаху.]
[Мне понадобится помещение на час.]
[- У меня важная встреча.] [- Разумеется.]
[- Спасибо.] [- Не за что.]
[Твою мать.]
[Иди.]
Нурит, приближается к тебе с запада.
Борода, серая футболка.
Наблюдать. Возможно, враг.
[Прошел мимо.]
Опознай его.
Десять секунд.
Низар Абу-Рамейле, боец ХАМАС.
Внимание.
Бородатый парень в кепке может быть вооружен.
Похоже, расчищают путь для Аль-Макдеси.
Не спать, будьте начеку.
Эли, он говорит по телефону.
Я вижу. Наблюдай за улицей.
[- Приветствую.] [- Привет.]
[Что ты здесь делаешь?]
[Друга жду. А что?]
[Кто твой друг?]
Саги, просигналь, если тебя раскрыли.
[В чем дело, приятель?]
[Как тебя зовут? Что ты здесь делаешь?]
[Спокойно, брат. Все нормально.]
Разрулил.
К вам приближаются двое в черных кепках.
Эли, я стреляю?
Нет, 300.
Только если опознал объект.
[Есть огонь?]
[Как тебя зовут?]
[Мунир.]
[Что за Мунир?]
[Фамилия!]
Его раскрыли! Дорон, прикрой его!
[- Фамилия!] [- Слишком много вопросов.]
Дорон, скорее, его раскрыли!
Поднять руки!
300, срочно прикрой Саги!
[Аллаху акбар!]
Уходите оттуда!
Стив, машину! Их накроет толпой.
[Назад!]
Проклятье.
Чертов ублюдок.
Твою мать.
Что там произошло?
Зажигалка. Спасибо.
Засунь в задницу свою благодарность! Он ушел из-за тебя!
Пошел ты на хрен, Дорон. Пошел на хрен
- и не смей так со мной разговаривать. - За что тебя вышвырнули?
- Дорон, что ты делаешь? - Не вмешивайся.
- Не указывай мне. - Заткнись
и не лезь туда, где тебе не место.
Ты кем себя возомнил?
Тебе напомнить, сколько ребят погибло из-за тебя?
Признай, Дорон, в этом вся суть.
Ты думаешь только о себе и своей мести.
О моей мести? Это наша месть.
Чтобы не прикончили меня, тебя и твоего красавчика.
Пусть спасибо скажет за то, что я спас его шкуру.
И ты тоже.
[«Твой друг сбежал»]
[Айюб, сын шлюхи!]
[Нидаль, сукин сын.]
[Нас поимели.]
[Едем в пятый дом. Организуй круглосуточную охрану.]
[Собери всех ребят Валида, понял?]
Ну что?
Нурит, давай без этого. Не надо защищать меня.
Я слушаю.
Что слушаешь?
Что там произошло?
Я не могу говорить сейчас.
Ты занервничал?
Да, немного.
С каждым может случиться.
Со всеми случается.
Не может и не должно случаться. Особенно не со мной
и не во время такой ответственной операции.
Перестань.
Ты накручиваешь себя. Ошибка - не конец света.
Он попросил прикурить, а зажигался не срабатывает.
Я пробую еще раз и еще раз, и еще.
И как у ребенка, у меня задрожали руки,
прямо перед ним. Я вижу, что этот подонок все понял,
и понимаю, что сейчас умру.
Но появляется Дорон, этот урод,
делает ему дырку в башке, и меня заливает его кровью.
А он теперь унижает меня перед всеми.
Я не подписывался на это дерьмо.
Я ради этого пришел сюда?
Добро пожаловать.
- Это все, что ты можешь сказать? - Да.
Не будь бабой.
Это наша работа.
Дорон спас тебе жизнь и уже забыл об этом.
Хватит.
Мы ошибаемся и идем дальше.
Держи.
Чтобы кровь стереть, а не слезы.
[«Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного,]
[Хвала Господу миров.]
[Вознесем молитвы пророку Мухаммеду]
[и пожелаем мира Его последователям».]
[Этим я заявляю,]
[что я, Абу-Сайяф Аль-Макдеси,]
[приношу клятву верности эмиру]
[Абу-Осману Аль-Басрауи.]
[Клянусь в послушании и повиновении,]
[по воле своей или по принуждению, во благо или во вред.]
[Клянусь не противиться его правлению,]
[пока воля его не идет наперекор воле Господа.]
[Да услышит меня Аллах.]
[Я объявляю о становлении в Палестине нового округа,]
[который будет подчиняться воле ИГ.]
[Да поможет нам Аллах,]
[и наши действия получат отклик по всех мечетях Палестины]
[и доберутся до сердец верующих.]
[Они убьют его. С меня хватит.]
Ну и вонь там...
Держись, немного осталось.
Его надо расколоть.
К нему, суке, не подберешься.
Надави сильнее.
Наор, время поджимает.
Он принес клятву ИГ. Они готовят нечто крупное.
Если я надавлю, он меня вычислит.
Ладно,
я возвращаюсь.
- Нет, постой. - Что?
Вставай, тебя надо оформить.
Что оформить?
Ты возвращаешься с допроса, а не из пиццерии.
Давай, я все сделаю.
Или хочешь, чтобы Цаири постарался?
Черт, ладно. Давай ты.
[Дорогой...]
Только не по носу.
[Не волнуйся.]
[Ахмед.]
[Садись.]
[Скоты.]
[Не пожалели.]
[Спасибо.]
[Эти твари подвесили тебя вниз головой?]
[Нет.]
[Намного хуже.]
[Сперва избили,]
[потом связали.]
[Обо мне спрашивали?]
[Нет.]
[Тогда о чем?]
[О тоннелях и ИГ.]
[ИГ?]
[Говорят, что сын шейха Аудаллы]
[принес клятву ИГ.]
[Евреи боятся его.]
[Но евреям нельзя верить. Они все врут.]
[Ты видел запись?]
[Да, они показали.]
[Ну, и что?]
[Что?]
[Что он сказал? Это правда сын шейха?]
[А ты его знаешь?]
[Мы дружили в детстве.]
[Он был одним из нас.]
[- В ХАМАС?] [- Да.]
[Сын шейха пытался уберечь меня от шлюхи, которая сдала меня.]
[Мы слишком много болтаем, Ахмед Шамасна.]
[Здесь повсюду уши.]
Привет.
[Ты на меня злишься?]
[За что мне злиться?]
[Не знаю.]
[У тебя такое лицо.]
[Скажи,]
[ты не путаешься]
[между Амиром Махаджной и Дороном Кабильо?]
[Я бы с ума сошла.]
[Это сложно объяснить.]
[Попробуй.]
[Когда я среди вас,]
[то мне легко.]
[На меня ничто не давит.]
[Я могу быть Амиром.]
[Но это ложь.]
[Не совсем.]
[Мне там действительно легче.]
[Там я могу быть собой.]
[Как это понимать?]
[Все, что ты говорил, было враньем.]
[Я не врал о своих чувствах.]
[Ты сказал, что работаешь в Службе безопасности.]
[Это не совсем так.]
[Ты сказал, что холост.]
[А у тебя жена и двое детей.]
[Я звала тебя Амиром.]
[Я легла в постель с Амиром.]
[Ты хотел обмануть и сбежать?]
[Я собирался все тебе рассказать.]
[Когда?]
[Когда ХАМАС расправился бы со мной?]
[Или когда бы я от тебя забеременела?]
[- Я не...] [- Как ты можешь жить с этим?]
[Как ты можешь сидеть здесь и смотреть мне в глаза?]
[Никто не знает о наших отношениях.]
[Клянусь своими детьми.]
[Мне не приказывали влюбляться в тебя.]
[Это наша тайна.]
[Никто не об этом не знает.]
[Ты понимаешь, что наделал?]
[Я не хотел.]
[Ты не просто так сейчас здесь,]
[в моем доме, со мной.]
[Ладно.]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский