[ARAPÇA] [Tamam, sen ne yaptın?]
[Hiçbir şey.]
[Neden buradasın?]
[Gazze'de tünel kazanlardan olduğumu söylüyorlar.]
[Gazzeli misin?]
[Hafif bir aksan fark etmiştim.]
[Bedevi misin?]
[Hiç ilgim yok.]
[Hem bu sorular neden?]
[Beni tanıyor musun?]
[Hayır. Tanımalı mıyım?]
[Ben Walid Al-Abed.]
[Memnun oldum. Ben Mohammed Deif.]
[Ben ciddiyim.]
[Kes şunu, oyun oynama.]
[Gerçek adın ne?]
[Söyledim ya, adım Walid Al-Abed.]
[Sen Walid Al-Abed misin?]
[Hamas'ın Batı Şeria'daki komutanı mısın?]
[Bu doğru.]
[Bu bir onur. İnanamıyorum.]
[Birliktekiler seninle hücre paylaştığıma inanmayacak.]
[-Demek bizdensin.] [-Elbette öyleyim.]
[Abu Al-Abed'in, yani Ismail Haniyeh'in akrabasıyım.]
[Umarım sen de siyasi değilsindir.]
[Hayır. Gördüğün gibi, bende çiftçi elleri var.]
[-Ya da bir tünel kazıcı.] [-Aynen öyle.]
[Nasıl tutuklandın?]
[Bilirsin, biri ele vermiş.]
[İspiyoncular.]
[Hangi aileden geliyorsun?]
[Shamasna.]
[Adın ne?]
[Ahmad.]
[Ahmad Shamasna.]
["Bismillahirrahmanirrahim.]
[Hamd, alemlerin Rabbi, merhametli olan,]
[Din Günü'nün sahibi Allah'a mahsustur.]
[Ancak sana kulluk ederiz.]
[Bizi doğru yola, nimete erdirdiğin kimselerin,]
[gazaba uğrayıp sapmayanların]
[yoluna eriştir."]
NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
[-Günaydın Shirin Hanım.] [-Günaydın, Amos.]
[İyi uyudun mu?]
[Her şey iyi.]
[Idjeh yapıyorum. Idjeh nedir biliyor musun?]
[Elbette.]
[-İster misin?] [-Evet, sağ ol.]
[Arapçayı nerede öğrendin?]
[Ne demek nerede?]
[Ben Bağdat'ta doğdum. Sütannem Arap'tı.]
[Ama Bağdat aksanın yok.]
[Sen de onun gibi miydin?]
[-Ne demek "onun gibi"?] [-Gizli ajan mıydın?]
[Canım...]
[Hepimizin kendi geçmişi var.]
[Hadi yiyelim.]
[Hiç Bağdat'a gittin mi?]
[Hayır, çok tehlikeli.]
[Tehlikeli mi? Müthiş bir şehirdi.]
[Araplar ve Yahudiler bir arada yaşardı.]
[Dünyadaki en iyi yerdi.]
[O yüzden mi ikiniz de yarı Arap yarı Yahudi'siniz?]
[Bu doğru, canım.]
[Ben Yahudi bir Arap'ım.]
Ne okuyorsun?
"Anna Karenina."
Arapça Tolstoy mu?
Şey...
Daha sonra bir şeyler içelim mi?
Evime yakın bir bar var.
-Çok yorgunum. -Birer bira içeriz.
Sonrasında arabayla dönmem gerekir.
Yani, istersen...
bende kalabilirsin.
-Sagi... -Ne?
Biz dostuz, değil mi?
Evet, dostuz.
-Neden surat astın tatlım? -Onu rahat bırak.
-Ne yaptım ki? -Kes şunu, Herzl.
Ne okuyorsun? Pinokyo mu?
-Evet. -Sonunda ölüyor.
Sagi.
Nurit'in olayını bilmiyor muydun?
-Ne olayı? -Moreno'yla.
Ben tam bir aptalım.
[Kendini suçlama.]
-Sağ ol dostum. -Git hazırlan.
Eli, hâlâ bekliyoruz. Etraf sessiz.
Bir devriye aracı var.
Dikkat, yakınlarınızda bir Filistin devriyesi var.
Bütün bölgeyi dolaşıyorlar.
Anlaşıldı.
İşte geliyor.
Bir saate burada ol.
-Eli, kadının evine giriyor. -O çıkana kadar gitmeyin.
Bırakın onu becerip rahatlasın. Unutmayın, sessizce kaçıracağız.
Devriye arabası sokağa giriyor.
Doron, Filistin devriyesi yaklaşıyor.
Takipteyim.
[Merhaba beyler, bir sorun mu var?]
[Her şey yolunda. Ehliyet ve ruhsat lütfen.]
Ne yapıyor bu?
-Hadi çıkalım. -Ona izin ver.
[Al dostum.]
Doron, uygunsa iki kez tıkla.
[-Filistin Önleyici Güvenlik ajanı mı?] [-Evet.]
[Burada meşgulüz. Bir şey gerekiyor mu?]
[Bana biraz yardım lazım.]
[Saatli Meydan'a gidin. Kırmızı bir Volkswagen görürseniz,]
[yolu boşaltın ki hızlı gidebilsin, tamam mı?]
[Peki efendim. Emrinizdeyiz.]
[Sağ ol dostum.]
[Hoşça kalın.]
Ne oldu?
Her şey yolunda.
Neden bu kadar sürdü?
Biraz ön sevişmeden ne çıkar?
Paket çıktı, alınmayı bekliyor.
İzin verildi.
Sagi, benimle gel.
[Affedersin, çakmağın var mı?]
[Sigara içmiyorum.]
[Gidelim.]
[Hey, Abu Samara. Nasılsın dostum?]
[Seks sonrası sigarası içer misin?]
Sert çocuklarsınız, ha?
[Selamun aleykum, Abu Samara.]
[Kahven nasıl olsun?]
[Sade mi şekerli mi?]
[Bak, Abu Samara,]
[fazla zamanım yok.]
[İki seçeneğin var: ya işbirliği yaparsın]
[ya da hapse girersin.]
[Yüzbaşı Ayub,]
[benimle uğraşma.]
[Ne istiyorsun?]
[Al Makdasi hakkında tüm bildiklerini söyle.]
[Al Makdasi mi?]
[Bu aralar herkes kendine Al Makdasi diyor.]
[Anladım.]
[Nidal Awdallah. Tanıyor musun?]
[Ben hapisle tehdit edeceğin bir çocuk değilim.]
[Bir şehit mi istiyorsun? Ben olmaktan onur duyarım.]
[Ben Hamas'tanım. Unutmuş olabilirsin.]
[Fetihçi işbirlikçilerinden değilim.]
[Selam sana şehit.]
[Bize ateş ettiğini hatırlamıyorum. Sadece şehre son girişimizde,]
[Rafidiya'da saklandığın aklımda.]
[Şehitmiş. Hadi oradan.]
[Askerler de var, üst rütbeliler de.]
[İbranice nasıl deniyordu?]
"Askeri lider" mi?
[Ben sana benzemem Yüzbaşı Ayub, aynı yerde 15 yıl kalamam.]
[Ben askeri bir liderim.]
[Nasıl bir lider olduğunu göstereyim.]
[Şu fotoğraflara bak.]
[Çok fotojeniksin.]
[Değil mi, Abu Samara? Kıvırcık saçların çok hoş.]
[Tıpkı sırtındaki kıvırcık kıllar gibi.]
[Bu fotoğrafları her perşembe alıyorum.]
[Bugün perşembe. Perşembe.]
[Hoş geldin perşembe, hoş geldin...]
[Güzelmiş. Adı ne?]
[Beni dinle.]
[Bu görüşmeden kimsenin haberi yok. Metresinin bile.]
[Ya Al Makdasi'yi bulmama yardım edersin,]
[ya da bu güzel hanımla Al Arabiya haberlerinde çıkarsın.]
[Nidal ile hiçbir iletişimi yok.]
[Ne isterse onu yapıyor.]
[Bize hainler diyor.]
[Onu öldürmenizi umursamam.]
[Ona artık Hamas'tan olmadığını söyledik.]
[IŞİD'li dostlarının buraya gelmesini istemiyorsan acele et,]
[ama sana yardım edemem.]
[Ben hain değilim.]
[Onu öldürmek istiyorsan, bunu kendin yap.]
[Beni dinle. Bu işi şöyle yapacağız:]
[Ona ulaşıp Walid Al-Abed'in yerine, Batı Şeria'nın]
[askeri komutanı olarak onun olacağını söyleyeceksin.]
[Bir görüşme ayarlayıp görev vereceğini söyleyeceksin.]
[Ne dediğimi duymadın mı? Ben hain değilim.]
[Abu Ahmad'a, karına ve arkadaşın Samir Taha'ya]
[ihanet etmediğin gibi.]
[Seni ele vermediği için müebbet hapse mahkum oldu.]
[Sen de her sabah karısını beceriyorsun.]
[Gerçekten kim olduğunu bilmediğimi mi sandın?]
[Allah'tan hiç korkun yok.]
[Al. Um Nidal'ın numarasını bu telefona kaydettim.]
[Onu aradığında anlayacağız.]
[Sen erkek misin?]
[Hayır.]
[Kadın mısın?]
[Galiba öyle.]
[Bir obje olabilirsin.]
[Dedim ya, sadece insanım.]
[Çizgi film karakteri misin? Temel Reis misin?]
[Hayır dostum, dedim ya. Ben bir kadınım.]
[-Kimsin peki? Miri Regev mi?] [-Sen delisin.]
[Neden Miri Regev?]
[Söylesene,]
[askeri bölge komutanı olmak nasıl bir şey?]
[-Nasıl yani?] [-Yani,]
[büyük bir onur olmalı.]
[Eminim ailen, dostların, kadınlar sana hayrandır.]
[Evet.]
[Ama onları hiç göremeyince ne anlamı var ki?]
[Evet.]
[Söylesene,]
[bütün operasyonlardan en çok hangisi gurur verdi?]
[Bunu ciddi olarak mı sordun?]
[Dinle, rahatsız olacaksan cevap vermene gerek yok.]
[Gerçekten ordu üyesi miydin?]
[Elbette.]
[Neden?]
[Unut gitsin, unut gitsin.]
[-Başka soru var mı?] [-Bitti.]
[Yataklarınıza dönün!]
Kalk!
[Durun...]
[Yavaş ol...]
[Orospu çocuğu!]
[Ellerini duvara yasla!]
[Dikkat edin!]
[-Sessiz ol.] [-Seni köpek!]
[-Köpek!] [-Sakin ol.]
[Sakin ol.]
[Affedersin.]
[-Ne var?] [-Gözlüğü.]
[-Um Nidal geldi.] [-İçeri alın.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[-Nasılsın?] [-Allah'a şükür.]
[Um Nidal, Şeyh'i ve Awdallah ailesini]
[ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun]
[ama Nidal durulmuyor.]
[Ne beni, ne liderleri, hiç kimseyi dinlemiyor.]
[-Hareketi engelledi.] [-Bir hata yaptı. Bunu biliyor.]
[Onunla hareket arasında sürtüşme olduğunu biliyorum.]
[Hepiniz ona kızgınsınız,]
[ama şunu hatırlamalısın Abu Samara,]
[oğlum Nidal hareketin merkezinde büyüdü.]
[Şeyh'e hayrandı]
[ve tek istediği hareketin parçası olmaktı.]
[Neden burada buluştuğumuzu biliyor musun?]
[Oğlun yüzünden. Hepimiz onun yüzünden saklanıyoruz.]
[O daha genç ve tek istediği intikam. Bunu bu yüzden yaptı.]
[Yalvarıyorum Abu Samara,]
[hatırım için, Şeyh'in hatırı için,]
[oğluma zarar verme.]
[Allah korusun, Um Nidal.]
[Bunu asla yapmam.]
[Onunla konuş. Oğlun gibidir.]
[Ne dersen onu yapar]
[Nidal...]
[maçtan daha önemli haberlerim var.]
[Beni dinle.]
[Abu Samara annemle görüşmüş.]
[Seni görmek istiyor.]
[Annem Abu Samara'yla mı görüşmüş? Bunu kim istemiş?]
[Ona minnettar olmalısın. Seni ve adamlarını istiyor, Nidal.]
[Bu büyük bir fırsat.]
[Samir, canım,]
[iyi niyetli olduğunu biliyorum,]
[ama Abu Samara'yı unut.]
[Abu Samara'ya ihtiyacımız yok Unut bunu.]
[Paramız var. Allah'a şükür hazırız.]
[O ne?]
[Bak.]
[Gece rahat görmeyi sağlıyor.]
[Çalıştırma.]
[Yok artık...]
[Bunu annemle Marwa'ya ver.]
[Bunu IŞİD'den mi aldın?]
[Onların adına saldırı yapmanı mı istediler?]
[Evet.]
[Ama önce yemin videomu istediler.]
[Bunun anlamını biliyor musun?]
[Hamas'a ihanet ediyorsun.]
[-Samir...] [-Bana "Samir" deme!]
[Neden IŞİD, ha?]
[Bütün şehitlerimiz bir anda yok olmak için mi öldüler?]
[Kimin için? O hayvanlar için mi?]
[Abu Samara ve adamlarını mı beklememi istiyorsun?]
[Esad Suriye'deki Müslümanları bombaladığında liderlerin ne yaptı?]
[Hepsi Katar'a kaçıp jakuzili lüks otellerde kaldı.]
[Yalnız o "hayvanlar" dediklerin]
[silahlanıp Müslümanları savundu.]
[Yalnız onlar bizi öldürenleri biz de öldürmeliyiz dedi.]
[Oraya gidip savaştılar, kimseyi beklemediler!]
[Nidal, burası Suriye değil. Burası Filistin.]
[Babamız burada köklü bir hareket kurdu,]
[ve sen teşekkür edeceğine yüzüne tükürüyorsun.]
[Onlar benim yüzüme tükürdü!]
[Beni kovdular!]
[Neden Hamas için savaştığını anlamıyorum.]
[Gitmek isteyen sensin, ama kalan benim.]
[Hadi Nidal, rica ediyorum. Um Nidal'ın hatırı için.]
[Bu ikimiz için de bir fırsat.]
[Onunla görüş. En kötü ne olabilir ki?]
Al Makdasi yeni komutan olmak üzere olduğunu sanıyor,
ama bir sürprizimiz var.
Tahmin edilen varış zamanı:
Öğle namazından sonra saat bir civarı.
Konum: Nablus'taki Kasbah. Neden söz ettiğimi biliyorsunuz.
Daha önce caminin yakınında, El-Aksa Şehitleri Tugayları
Yaniv'i öldürdü.
Çok dikkatli olun.
Bölgedeki yoğunluk ve sokak aralarından dolayı
tahliyenin zaman alabileceği aklınızda olsun.
Unutmayın, orası Nablus'un en boktan yeri.
Bu istihbarat için çok çalıştık. Bu hayatımızın fırsatı.
Konsantre olun.
NABLUS, KASBAH
[Ben hazırım.]
[Buradayım.]
300, Sagi'yle göz temasın var mı?
Olumlu.
Doğuya göz kulak olun, Ali Hassan Sokağı.
Al Makdasi oradan gelebilir.
300 konuşuyor. Olumlu.
[Etrafı kontrol edin.]
[Elbette.]
[Gözünüzü açık tutun, bizi neyin beklediğini bilmiyoruz.]
Dron görüntülerine göre ara sokaklar temiz.
Gözünüzü açık tutun, farklı yönlerden araçlar geliyor.
Abu Samara geldi. Doron, dokuz yönünde.
[İçeri giriyorlar.]
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[-Nasılsın?] [-Allah'a şükür.]
[Burası bir saatliğine lazım,]
[-biriyle görüşeceğim.] [-Tabii.]
[-Sağ ol.] [-Rica ederim.]
[Lanet olsun...]
[Allah'a güven.]
Nurit, biri batıdan sana doğru geliyor,
sakallı ve gri tişörtlü.
Dikkat et, terörist olabilir.
[Yanımdan geçti.]
-Kimliğini belirle. -10 saniye.
Nizar Abu Rmeile, Hamas eylemcisi.
Dikkat: Şapkalı ve sakallı adam muhtemelen silahlı,
sanırım Al Makdasi için yolu açmaya gelmiş.
Gözünüz açık olsun, dikkat edin.
Eli, telefonla konuşuyor.
Görüyorum. Sokağa dikkat edin.
[-Selamun aleykum.] [-Aleykum selam.]
[Ne yapıyorsun?]
[-Arkadaşımı bekliyorum.] [-Arkadaşın kim?]
Sagi, ifşa olduysan tıkla.
[Ne oldu dostum?]
[Adın ne? Burada ne işin var?]
[Sakin ol dostum, sorun yok.]
İyi kurtardı.
Siyah şapkalı iki adam yaklaşıyor. Eli, ateş açalım mı?
Olumsuz, 300, ancak kimlik kesinleşince olur.
[Ateşin var mı?]
[Adın ne?]
[-Munir.] [-Munir ne?]
[Munir ne?]
İfşa oldu! Müdahale et Doron!
[-Munir ne?] [-Fazla soru soruyorsun.]
Doron, git, ifşa oldu!
[Ellerini kaldır!]
300, koruma ateşi gerekiyor! Yanlarında kal!
[Allahu Akbar!]
Oradan ayrılın!
Steve, hemen git! Bütün köy saldırıyor!
[Çekilin!]
Lanet olsun. Aşağılık orospu çocuğu!
Sana ne oldu?
-Çakmağımdandı. Sağ ol. -Teşekkür etme geri zekalı.
-Senin yüzünden kaçtı! -Siktir git, Doron!
-Böyle konuşamazsın. -Birlikten
-neden atıldın? -Doron, sorunun ne?
-Sen karışma! -Karışmamamı söyleme!
Kes sesini ve git.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Senin yüzünden kaç adamımız öldü?
Bu senin meselen Doron, kabul et.
Asıl mesele senin kan davan.
Benim mi? Bu bizim kan davamız!
Beni, seni ve arkadaşını öldürmemeleri için.
Bana hayatını kurtardığım için teşekkür etmeli. Sen de öyle!
["Arkadaşın kaçtı."]
[Ayub, seni orospu çocuğu]
[Nidal, aşağılık pislik!]
[Ben mahvoldum!]
[Beş numaralı eve sür, 7/24 korusunlar.]
[Walid'in bütün adamları da oraya gelsin, duydun mu?]
Ee?
Kes şunu Nurit, Beni savunmana gerek yok.
-Hadi, söyle. -Neyi söyleyeyim?
Ne oldu?
Konuşmak istemiyorum.
Panikledin mi?
Evet, biraz.
Herkese olabilir, oluyor da.
Bu herkese olmamalı. Özellikle de
biz orada bir teröristi öldürmek üzereyken.
Takılmayı kes, herkese olabilir.
Benden çakmağımı istedi ve çakmağım yanmadı. Üst üste denedim,
karşısında ellerim titremeye başlayınca
o piçe ifşa olduğumu anladım.
Beni öldürecekti.
Sonra o aşağılık Doron geldi,
onu başından vurdu, kanını üzerime sıçrattı
ve herkesin önünde aşağıladı. Buna kimin ihtiyacı var?
-Bunun için gelmedim. -Hoş geldin.
-Bu mu yani? "Hoş geldin" mi? -Evet. Korkaklık etme.
Burada işler böyledir.
O seni kurtardı ve olanları unuttu.
Kafana takma. Hatalar yapar ve devam ederiz.
Al.
Yaşların için değil, kan için.
[Bismillahirrahmanirrahim,]
[Hamd alemlerin rabbine mahsustur,]
[sevgili seçilmiş peygamberin Muhammed'e selam olsun,]
[bütün ailesine ve dostlarına selam olsun.]
[İlan ederim ki]
[ben, Abu Seif Al Makdasi,]
[inananların reisi olan Abu Uthman Al Basrawi'ye,]
[bağlılık yemini ediyorum.]
[İrademle de zorla da,]
[ne olursa olsun dinleyip itaat etmeye yemin ederim.]
[Allah'a karşı dalalet olmadıkça]
[emirlerine itiraz etmemeye yemin ediyorum.]
[Allah şahidimdir ki,]
[Böylelikle ilan ederim ki şu andan itibaren]
[Filistin'in içinde bir şehir IŞİD'e bağlı olacaktır.]
[Allah'ın izniyle,]
[eylemlerimiz yakında Filistin camilerinde yayılacak]
[ve inananların kalbine girecektir.]
[Samir'i öldürecekler. Artık buna dayanamıyorum.]
-Burası kötü kokuyor. -Yakında bitecek dostum.
Onu zorlamalıyız.
-O pislik konuşmayacak. -O zaman daha çok zorla.
Zamanımız azalıyor.
Nidal IŞİD'e girdi. Büyük bir planı var.
Onu fazla zorlarsam ifşa olurum.
Ben döneyim.
-Dur. -Ne?
-Seni düzeltmeliyim. -Düzeltmek mi?
Pizza yemiş gibi değil, sorgulanmış gibi görünmelisin.
Tzairi'nin yapmasını mı istersin?
Kahretsin... Tamam, sen yap.
[İyi çocuk...]
Burnuma vurma.
[Merak etme.]
[Ahmad.]
[Otursana.]
[Orospu çocukları...]
[Beni fena benzettiler.]
[Sağ ol.]
[O hayvanlar seni baş aşağı mı astı?]
[Hayır. Keşke assalardı.]
[Beni dövdüler. Sonra da bağladılar.]
[Beni sordular mı?]
[Hayır.]
[Sorgulama neyle ilgiliydi?]
[-Hamas tünelleri ve IŞİD.] [-IŞİD mi?]
[Şeyh Awdallah'ın oğlu]
[IŞİD'e bağlılık yemini etmiş.]
[Yahudiler ondan korkuyor.]
[Ama Yahudilere inanılmaz, hepsi yalancı.]
[Gerçek görüntüyü gösterdiler mi?]
[Evet, gösterdiler.]
[Peki sonra?]
[Sonra ne?]
[Ne söyledi? Gerçekten Şeyh'in oğlu muymuş?]
[Neden, tanıyor musun?]
[Çocukluğumdan tanırım. Bizden biriydi.]
[-Yani Hamas mı?] [-Evet.]
[Şeyh'in oğlu beni ele veren orospudan kurtarmaya çalıştı.]
[Fazla konuşuyoruz, Ahmad Shamasna.]
[Burası ispiyoncu dolu.]
[Merhaba.]
[Bana kızgın mısın?]
[Neden kızayım?]
[Bilmem.]
[Kızgın görünüyorsun.]
[Söylesene,]
[Amir Mahajne ve Doron Kabilio arasında kafan karışmıyor mu?]
[Ben olsam çıldırırdım.]
[Açıklaması zor.]
[Dene.]
[Sizin topraklarınızda,]
[daha rahat hissediyorum.]
[Üzerimde baskı yok.]
[Sadece Amir'im.]
[-Ama bu bir yalan.] [-Hayır, yalan değil.]
[Benim için daha kolay.]
[-Gerçekçi geliyor.] [-Gerçekçi mi? Nasıl?]
[Bana söylediğin her şey yalandı.]
[Sana karşı hislerim yalan değil.]
[Filistin Önleyici Güvenlik'ten olduğunu söyledin,]
[ama yaptığına bak.]
[Bekar olduğunu söyledin,]
[ama evli ve çocukluymuşsun.]
[Sana Amir dedim.]
[Amir ile yattım.]
[Bu yalandan nasıl sıyrılmayı planlıyordun?]
[-Seninle konuşacaktım.] [-Ne zaman?]
[Hamas beni öldürünce mi?]
[Ya da ben hamile kalınca mı?]
[-Şey...] [-Buna nasıl dayanacaktın?]
[Şu an bana bakarken buna nasıl dayanıyorsun?]
[İlişkimizi kimse bilmiyordu.]
[Çocuklarımın üstüne yemin ederim.]
[Kimse seni sevmemi emretmedi.]
[Bu bir sırdı, hâlâ da öyle.]
[-Ne yaptığının farkında mısın?] [-Bunu bilerek yapmadım.]
[Yanında olmamın bir nedeni var]
[ve bu yüzden evimdesin, benimlesin.]
[Hadi.]
Altyazı çevirmeni: Sercan Metin