‏صباح الخير.
‏صباح الورد.
‏هل نمت جيداً؟
‏جيداً جداً.
‏أتريدين بعض القهوة؟
‏نعم، شكراً.
‏هيا بنا.
‏صباح الخير.
‏هل استيقظت؟
‏تقريباً.
‏ظل "إلي" يتصل بك دون توقف، ‏وأنت لا ترد عليه.
‏- ماذا يريد؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟ لست في الجماعة.
‏سأتصل به.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏نعم.
‏أراك لاحقاً.
‏- "إلي"، ما الأمر؟ ‏- استيقظت أخيراً؟
‏ما الأمر؟
‏لدينا موعد حاجز التفتيش الحدودي اليوم. ‏سننقل "شرين" إلى "الأردن".
‏هل أنت متأكد أنه اليوم؟
‏أتريد فعلها بنفسك؟
‏بالطبع.
‏كن عند نقطة تقاطع جسر "ألنبي" ‏في الـ5 اليوم.
‏حسناً. شكراً يا أخي.
‏- عفواً يا صديقي. ‏- إلى اللقاء.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏ما ذلك؟
‏فطور. أتريد منه؟
‏يصعب مقاومة رائحته.
‏- أيمكنني إعداد القهوة لك؟ ‏- أعدها ابنك لي وخرج.
‏- هل رأيته؟ ‏- إنه يتكلم عبر الهاتف.
‏كان في الدرج.
‏لم نستخدمها منذ سنوات...
‏شكراً.
‏استمتع.
‏ليس هذا مقبولاً... أنت ضيفتي.
‏يقولون إن الضيوف مثل السمك...
‏طازجون ليوم أو اثنين. وبعدها، يقدمون.
‏ها هو.
‏حسناً...
‏سترحلين اليوم.
‏هناك وسيط سيتولى عملية نقلك.
‏- ظننت أن أمامنا بضعة أيام. ‏- وأنا أيضاً.
‏هذا صعب.
‏أجل.
‏سأوصلك إلى هناك.
‏شكراً.
‏- اسمعي، لم أرد لهذا... ‏- أعرف.
‏ولا أنا.
‏لا أريدك أن ترحلي.
‏أريد أن أظل معك.
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏لم تكمل لي قصتك...
‏شنوا حملة كاملة للقبض عليك في "غزة"؟
‏لا. ليس في "غزة".
‏أين، إذاً؟
‏الأمر معقد قليلاً.
‏أتذكر عندما أخبرتك
‏عن المرأة التي ورطتني في مشكلة؟
‏فتاتي؟
‏ماذا؟
‏لا شيء. أكمل.
‏إنها أرملة شخص من الجناح العسكري. ‏من دون ذكر أسماء.
‏كانت لديها هوية إسرائيلية. ‏بدوية من "النقب".
‏بعد موت زوجها كنا في علاقة.
‏تعرفت عليها وأردت أن أساعدها.
‏وقعنا في الحب، وأحببتها كثيراً.
‏كنت مستعداً أن أتزوجها، ‏حتى لو كان لها أطفال.
‏ثم؟
‏لكنها قررت بعدها أن تعيش في "إسرائيل"
‏وأخبرتني أنها تريدني ‏أن أذهب وأعيش معها في "النقب"،
‏أنها أرادت حياة عادية.
‏ما الذي فعلته إذاً؟
‏قررت أن أتسلل خلسة عبر جدار الضفة الغربية.
‏كان عليها أن تقلني من الجانب الآخر.
‏- لدخول "إسرائيل"؟ ‏- نعم.
‏هل أنت معتوه؟
‏لست معتوهاً.
‏بل عاشق.
‏- عاشق. ‏- أجل.
‏وبعد ذلك؟
‏تورطت مع اليهود.
‏- هل أخبرتهم هي؟ ‏- نعم.
‏باعتني تلك العاهرة.
‏- يا لها من عاهرة! ‏- نعم.
‏يا لها من عاهرة...
‏- لا تصدق النساء أبداً. ‏- صحيح.
‏- لا يمكن الوثوق بهن. ‏- أبداً.
‏أبداً.
‏وأقسم ألا أعترض على حكمه
‏إلا إن أرى كفراً بواحاً بالله ببرهان.
‏والله على ما أقول لشهيد...
‏أسرع، أمامي دقيقة واحدة قبل أن أعود.
‏- شاهدت لقطات الاستجواب. ‏- ثم؟
‏- لا يجدي نفعاً. ‏- يستغرق الأمر وقتاً. تعرف ذلك.
‏لا أفهم ولاء "وليد" تجاه "المقدسي".
‏كان عليه التخلي عنه منذ وقت طويل ‏بسبب الانضمام لـ"داعش".
‏- أتريد بعض القهوة؟ ‏- لا، شكراً.
‏- انس الأمر، إنه لا يفلح. ‏- سيفلح!
‏- إنه على وشك التكلم، أشعر بهذا. ‏- ليس لدي وقت.
‏ساعدني إذاً! افعل شيئاً لتسريع الأمور.
‏- هل رائحتي نتنة؟ ‏- قليلاً.
‏أنت محق، الأمر لا يفلح، ‏عليك أن تخرجه من هناك.
‏- كان "ناور" ملجئي الأخير. ‏- لكن إن لم يتكلم "وليد"،
‏- سيقتله في النهاية. ‏- أيتها الجميلة،
‏هل لديك مشاعر تجاه "ناور"؟
‏أنا متزوجة يا "أيوب".
‏وأنا كنت كذلك أيضاً، لهذا أسألك.
‏لنساعده. سنستخدم وسيلة "أبو إته".
‏فتاة ذكية. أعطيني القداحة.
‏قادمة.
‏- مرحباً. ‏- يا إلهي! ما هذا؟
‏- هدية إجازة. ‏- أي إجازة؟ لماذا هذا؟
‏- هل أردت أن أعد لك العشاء؟ ‏- أجل.
‏- سنتناول اليوم أفخاذ دجاج. ‏- "ستيف"، أنت مغفل!
‏لن تذبح أي دجاج في بيتي!
‏- حسناً، حساء أعناق الدجاج إذاً. ‏- "ستيف"!
‏ألديك توابل؟
‏إنها تضع البيض يا عزيزتي، سأحررهم.
‏بحلول صباح الغد سيكون لدينا بيض طازج.
‏مغفل!
‏هل ستبيت هنا إذاً؟
‏أظن هذا.
‏يجب أن أعد لك عجة البيض على الفطور، صحيح؟
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‏ليس له علاقة بالتحقيق. سؤال بيننا.
‏ما أمر زوجتك "شرين"؟
‏إنها أكبر منك، صحيح؟
‏هل وقعت في غرامها
‏وبعدها هربت مع عميل مضاد للإرهاب.
‏هل القصة صحيحة هكذا؟
‏لأني أسمع شائعات كثيرة.
‏اخرسي. أساليبك هذه لن تفلح.
‏لا أفهمك.
‏أي رجل أنت؟
‏أتسمي نفسك رجلاً؟
‏تزوجتها بعدما نامت مع يهودي، ‏وليس أي يهودي، بل جندي!
‏قلت لك أن تخرسي.
‏هدئ من روعك.
‏علمت أنها كانت مع جندي يهودي، ‏جندي في وحدة مقاومة الإرهاب
‏- الذي فجّر الشيخ... ‏- اخرسي!
‏اخرسي!
‏"أميرة"...
‏اهدأ يا صديقي.
‏اهدأ.
‏اشرب يا صديقي.
‏لو كنت أعرف، ‏ما سمحت لـ"دورن" أن يتتبع "شرين".
‏أظن أنهما ينامان معاً.
‏ومن العشق ما قتل.
‏أنت حثالة، قليل الشرف.
‏هذا هو العالم...
‏إن غاب القط، العب يا فأر.
‏اشرب.
‏هل عرفت أنها حبلى؟
‏هذا غير صحيح.
‏أتريد رؤية نتائج الفحص بنفسك؟
‏من سيربي ابنك الآن؟
‏إن ساعدتني، قد تربيه أنت. هذا قرارك.
‏اخرس!
‏اخرس يا كذاب!
‏أنت من تقرر. الأمر بيديك الآن.
‏أنت صاحب القرار.
‏"غابي"، ماذا تريد؟
‏لآخر مرة،
‏أريد معرفة مكان "المقدسي".
‏سأفكر في الأمر.
‏حسناً.
‏يمكننا أن نعاملك كالملك في السجن.
‏ولن يعرف أي إنسان أنك ساعدتنا.
‏أقسم ألا أعترض على حكمه
‏إلا إن أرى كفراً بواحاً بالله ببرهان.
‏والله على ما أقول لشهيد،
‏وأعلن كذلك عن إقامة ولاية في "فلسطين"...
‏نعرف أنه موجود في "نابلس"
‏ومسلح وهناك من يساعدونه. ‏يخطط لعملية كبيرة.
‏قد يسبب لنا مشاكل خطيرة.
‏هل وجدت مع جماعتك ‏أي شيء عن "نضال" يا "أبو العبد"؟
‏نركز على عائلته، ‏ولكن للأسف، لم نتوصل إلى شيء بعد.
‏هذه مصلحة وطنية فلسطينية،
‏لا بد أن نمنع "داعش" ‏من التحكم في الأمور في المنطقة.
‏قد يسبب هذا لنا مشاكل جسيمة.
‏- أتريد مزيداً من القهوة يا أبي؟ ‏- لا، لا نريد.
‏- كيف حالك يا "ماهر"؟ ‏- أنا بخير الحمد لله.
‏- سمعنا أنك ستتعلم في الخارج. ‏- دراسة الهندسة، صحيح؟
‏- لم نقرر بعد. ‏- بالتوفيق.
‏يتكلم أبي كثيراً.
‏هكذا هم كبار السن.
‏يريد تنظيم "داعش" أن يدمر ‏السلطة الفلسطينية.
‏يريدون تحويل المنطقة إلى "سوريا".
‏لكني لا أريد أي فوضى هنا في الضفة الغربية.
‏جدوه، ابحثوا في كل مكان.
‏- سنشدد المراقبة... ‏- سنعطي أرقام هواتف...
‏جهزوا مركزة قيادة اللجان، فوراً.
‏لا تنسوا أي تفاصيل.
‏إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء يا "ماهر"، ‏إن شاء الله تصبح مهندساً كبيراً.
‏شكراً.
‏أعطوني أي معلومات تجدونها.
‏علام تبحث؟
‏بطاريات "تريبل إيه".
‏هناك.
‏"ماهر"، هل أنت بخير؟
‏تقلق عليّ فجأة؟
‏هل أنت متضايق؟
‏لا، ولكن أمام أصدقائك ‏تعرف كيف تتباهى بي جيداً.
‏أنت ابني، قرة عيني.
‏أنا فخور بك.
‏كل ما أفعله هو لأجلك ولأجل مستقبلك،
‏حتى وأنا مشغول.
‏لماذا تريدني هنا يا أبي؟
‏- لأعد القهوة؟ ‏- لا.
‏أتعرف؟ سأفرغ نفسي لك اليوم.
‏أتريد مرافقتي؟
‏لن تندم.
‏هيا.
‏هيا بنا.
‏سأعد لك شرائح اللحم اليوم.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً.
‏حقاً؟
‏سأذهب إلى الجزار في "الرملة".
‏- سنعد شرائح لحم جميلة. ‏- لا تذهب إلى "الرملة" لأجل هذا.
‏- كيف الحال يا أخي؟ ‏- بخير، ما الأمر؟
‏- ركنت في منطقة ذوي الاحتياجات الخاصة. ‏- ماذا تكون؟ ضابطة مخالفات الركن؟
‏- لا يمكنك أن تركن هنا. ‏- لن أمكث أكثر من دقيقتين يا صاح.
‏انس هذا، اذهب وجد منطقة أخرى. حرك السيارة.
‏- اغرب عن وجهي. ‏- قلت، اذهب وجد منطقة أخرى.
‏- يا صاح، خذ حبيبتك وارحل... ‏- جد منطقة أخرى
‏- وإلا سأجعلك من ذوي الاحتياجات الخاصة. ‏- لا أفهم.
‏- ادخل... ‏- ماذا؟
‏- ادخل السيارة الآن! ‏- "ستيف"!
‏- ادخل! ‏- أيمكنك إيجاد منطقة أخرى؟
‏ابن العاهرة.
‏"شرين"، أسرعي، علينا أن نذهب.
‏تفضلي.
‏هذا جواز سفرك وتذاكر الطيران، ‏لك ولأمك، كما طلبت.
‏- شكراً. ‏- عفواً.
‏- تعال معي. ‏- أود ذلك، لكنك تعرفين...
‏لم لا إذاً؟
‏لأن ولديّ هنا.
‏لكني أعدك أن آتي وأزورك.
‏سنقضي وقتاً ممتعاً. نتناول الكرواسون ‏في الصباح والقهوة بالحليب.
‏سيكون هذا جيداً.
‏أتكلم بجدية.
‏أعرف.
‏هيا.
‏إلى اللقاء يا عزيزتي.
‏شكراً.
‏إذاً...
‏- إلى اللقاء. ‏- تمهل...
‏- قد بحرص. ‏- سأفعل، إلى اللقاء يا أبي.
‏إلى أين تأخذاننا؟
‏- إلى أين؟ ‏- العيادة.
‏تباً...
‏- أهلاً يا ولد. ‏- بم ناديتني؟
‏أنت عار على "حماس" لأنك تزوجت عاهرة!
‏أنا تزوجت عاهرة؟ أيها الكلب الحقير!
‏أنت حيوان! يا حثالة!
‏أتعرف من أكون؟
‏يا ابن العاهرة!
‏"مروة"...
‏"سمير"، حبيبي!
‏كيف حالك؟
‏الحمد لله، وأنت؟
‏أنا قلقة عليك.
‏لا تقلقي، أنا بخير.
‏كيف الحمل؟
‏بخير، الحمد لله.
‏كيف أمور البيت؟
‏كل شيء على ما يرام.
‏اشتقت إليك يا "سمير".
‏أليس المكان هنا خطراً عليك؟
‏لا تقلقي.
‏هل جننتك أمي؟
‏لا، على الإطلاق.
‏أحاول الحصول على مال لنخرج من هنا.
‏إلى أين؟
‏"عمان". ومن هناك إلى "الدوحة".
‏- حقاً؟ ‏- حقاً يا حبيبتي.
‏وكيف حال أخيك؟ أسمع أن الجميع يبحث عنه.
‏- ما عدت أعيش معه. ‏- السلام عليكم.
‏ما نهاية هذا أيها الحثالة؟
‏ما الأمر؟
‏- المكان خطر هنا. ‏- في السوق؟
‏- أتعرفين أنهم يتتبعونك؟ ‏- أنا؟!
‏رجال "أبو ماهر"، لعنهم الله.
‏لا يمكنني تحمل عدم رؤيتك.
‏لا تقلقي، سأجد طريقة لنخرج من هنا.
‏أرسلي تحياتي إلى أمي.
‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‏ما كان عليك أن تهجم عليه.
‏لو كنا في السجن، لكنا قضينا عليه.
‏- ما كان عليه أن يقلل من شأنك. ‏- هذا غير مهم.
‏أنت قائد الجناح العسكري.
‏ربما كان محقاً.
‏- كيف؟ ‏- لماذا أنا هنا؟
‏لماذا؟
‏هذا ما يحدث عندما يثق المرء بامرأة.
‏هذا صحيح.
‏أنقذتها وهي خانتني.
‏كانوا سيعاقبون عائلتها،
‏لكني تدخلت لأنها قريبتي.
‏تزوجتها.
‏ظننت أنني أفيدها وأنفعها،
‏ولكن...
‏أين هي الآن؟
‏الله أعلم...
‏هربت مع رجل آخر.
‏يجب أن يُقتل ابن العاهرة ذلك.
‏ماذا؟
‏إنه ليس في الضفة الغربية.
‏ألا يمكن لرجالك الوصول إليه؟
‏إنه في "إسرائيل". هذه قصة طويلة.
‏كل النساء عاهرات.
‏معك حق.
‏كل النساء عاهرات.
‏إلا أمهاتنا.
‏إني أشتهي طبقاً من العكوب.
‏كانت أمي تعد أفضل عكوب في "غزة".
‏أتحب العكوب؟
‏أجل.
‏- إلى أين نذهب يا أبي؟ ‏- إلى "يافا"، لنتناول طعاماً.
‏آمل أنك جائع.
‏تعرف أني لا أحب هذه النزهات.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا تقلق، كل شيء على ما يرام.
‏- هل أنت متوتر؟ ‏- لا، أنا بخير.
‏تذكر أنك مع والدك الآن.
‏تفضل.
‏المكان جميل هنا، صحيح؟
‏جميل جداً، لكنه ليس ملكنا.
‏كان ملكنا.
‏هل ظننت حقاً ‏أن بوسعك تدمير كل هذه البنايات؟
‏هدم كل "إسرائيل"؟ وهدم كل هذه البنايات؟
‏إنها مجرد بنايات يا أبي.
‏لا يا بني، ليست مجرد بنايات.
‏أتعرف أي نوع صناعات هنا؟
‏أتدرك أن الاقتصاد هنا مثل "أمريكا"؟
‏ليس مثل بقية الشرق الأوسط.
‏ثمة شركات مبتدئة هنا ‏مثلما في "سيلكون فالي" في "أمريكا".
‏والأهم من هذا، أنه يوجد أناس ‏هنا يريدون أن يعيشوا، لا أن يموتوا.
‏أفق.
‏أفق. لن تختفي ببساطة.
‏- مرحباً. ‏- آمل أنكما تستمتعان.
‏الحمد لله. كل شيء على ما يرام، شكراً.
‏أبي،
‏أتيت لأقضي الوقت معك،
‏لا أن نتناقش في السياسة.
‏يجب أن نهتم بمصالح شعبنا،
‏يجب أن نهتم بك يا بني،
‏لا أن نهتم بمنظمات ‏تبعد مقراتها ألف كيلومتر عنا.
‏ما الذي يخصني؟ لماذا أهدر مجهودي لأجلها؟
‏أي منظمات؟
‏ماذا تعرف عن "المقدسي"؟
‏من؟
‏"نضال عوض الله"، "أبو سيف المقدسي".
‏لا أعرفه.
‏سيتخلى عن كل من يعمل معه ‏لأجل مصالحه الشخصية.
‏لن يخاطر بحياته لأجلك.
‏هناك من يقولون إنك تخليت عن الجميع ‏لأجل الحياة المريحة
‏وإنك كان بوسعك مواصلة العمل مع المقاومة.
‏وهل أنت من أولئك الناس؟ ‏لم أظن أنك ستفكر هكذا قط.
‏أنا حزين عليك يا بني.
‏كل ما أفعله هو لأجلك ولأجل مستقبلك.
‏حسناً يا أبي.
‏انس الأمر.
‏كنا هنا من قبل، صحيح؟
‏نعم، عندما جلبتك.
‏أشعر أن هذا منذ زمن بعيد.
‏وأنا أيضاً.
‏كانت أياماً جميلة.
‏لست معتاداً أن أشعر بهذا.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏أشعر أني بخير حين أكون معك.
‏وأنا أيضاً.
‏منذ يوم ما كنت معي في بيتي ‏لم أتوقف عن التفكير بك.
‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏أعرف.
‏"دورن"؟
‏- ماذا؟ ‏- لا يمكنني تعود ذلك الاسم، "دورن".
‏نطق جميل. "دورن".
‏كما تحبينها، بقليل من الحليب.
‏شكراً.
‏- اسمعي، جلبت لك شيئاً. ‏- ماذا؟
‏شيئاً صغيراً. تذكاراً.
‏ماذا؟
‏- اهدئي، إنه مجرد عقد. ‏- متى تسنى لك الوقت؟
‏لتحميك من الحسد.
‏- جميلة؟ ‏- جميلة جداً.
‏هل هذا صعب؟
‏لا.
‏شكراً.
‏إن خانتني زوجتي، لقتلتها.
‏إن احتجت إلى المساعدة، أخبرني.
‏نحن تحت أمرك.
‏هل أبدو لك أني بحاجة إلى مساعدة يا مغفل؟
‏أنا قائد الجناح العسكري،
‏وريث "أبو أحمد"، "الفهد".
‏آسف.
‏لم أقصد إهانتك.
‏أتعرف ماذا فعلنا معاً؟
‏خطفنا جندياً إسرائيلياً.
‏تركه الإسرائيليون وراءهم.
‏كل احترامي!
‏ذلك الجندي...
‏قتلناه في ثانية واحدة، ذلك الجبان الصغير.
‏كان يبكي مثل الأطفال ويرتعش.
‏لا تتكلم يا "وليد".
‏إنهم يتنصتون عليك. سيستخدمون هذا ضدك.
‏لا يهمني.
‏ربما يسأمون مني بعد بضعة أسابيع،
‏ويرسلونني إلى السجن، ‏سيعاملونني هناك كالملك.
‏ربما سأدرس لشهادة ما
‏وبعد بضع سنوات، يطلقون سراحي مثل البطل
‏في صفقة تبادل الأسرى القادمة.
‏ليس هناك ما تقلق عليه.
‏يعرف اليهود أننا خطفنا منهم جندياً.
‏هذا ليس سراً.
‏أتذكر هذا كلما عذبوني.
‏كان عليك رؤية كيف خططنا للأمر،
‏كيف فتحنا بطنه وزرعنا قنبلة بمعدته.
‏كانت فكرة عبقرية.
‏عبقرية، صحيح؟
‏طبعاً.
‏وهذا كان أنا،
‏من حمل جهاز التفجير.
‏قال لي "أبو أحمد"، "فجّر"!
‏وانفجر.
‏كان عليك رؤية كيف انفجر الجندي، ‏مثل الألعاب النارية.
‏ما خطبك؟
‏هل أنت بخير؟
‏طبعاً.
‏كان عليك رؤية كيف تطايرت ‏أشلاء جسده عليّ.
‏سال دمه على وجهي.
‏لا تقلق.
‏تنام الليلة فحسب...
‏وسأقتلك أنت أيضاً.
‏- ماذا؟ ‏- أنت جاسوس.
‏خائن!
‏يا غبي، لا يوجد عكوب في "غزة".
‏ولا يقولون "فتاتي" أيها الجاسوس!
‏سأقضي عليك!
‏يا ابن العاهرة!
‏لو تفضلت يا سيدة.
‏أنت قديم بعض الشيء، مثل والدك.
‏لست مثل أبي بالمرة.
‏أبوك جميل جداً.
‏لا تعرف مدى حبه لك.
‏لا تفهم هذا بشكل خاطئ...
‏لكن من الجميل أن كلاً منكما يشبه الآخر.
‏كما تقولين...
‏إنه والدي.
‏مرحباً يا أبي، ما الأمر؟
‏- "دورن"؟ ‏- من معي؟
‏ابن الشيخ.
‏من هذا؟
‏ابن الشيخ "أبو نضال عوض الله"، ‏الذي فجرته أنت وكلابك.
‏والآن أنا في بيت والدك، أزوره.
‏أين أبي؟
‏أين أبي؟!
‏تكلم معه.
‏تكلم!
‏لا تأت إلى هنا يا "دورن". لا تأت!
‏يا أولاد الكلاب، أنا في طريقي...
‏ابن العاهرة!
‏ماذا حدث؟
‏ابدأ التسجيل.
‏صل.
‏أنت لست مسلماً ولا عربياً.
‏سيقتلك.
‏سيقتلك ابني يا صبي.
‏"تخليداً لذكرى (آرون أفيرام)
‏و(نواه مورداكي إيسكاروف) ‏و(موشي تورغيمان) الشهير بـ(مايك)"
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"