[ARABŠTINA] [Dobré ráno.]
[Úžasné ráno.]
[Spala jsi dobře?]
[Moc dobře.]
[Dáš si kávu?]
[Ano, děkuji.]
[Pojďme.]
Dobré ráno.
Už jsi vzhůru?
Víceméně.
Eli ti nonstop volá, nezvedáš mu to.
- Co chce? - Jak to mám vědět? Mě nikdo nic neříká.
Zavolám mu.
Tam je všechno v pořádku?
Jo.
Zatím.
- Eli, co je? - Konečně jsi vzhůru?
Co je?
Dnes máme tu kontrolu. Převážíme Shirin do Jordánska.
Určitě je to dnes?
Chceš to udělat ty?
Jasně.
Buď u přechodu Allenbyho most v pět hodin.
Dobře. Díky brácho.
[- Nemáš zač kámo.] - Ahoj.
[- Dobré ráno.] [- Dobré ráno.]
[Co je to?]
[Snídaně. Dáte si?]
[Té vůni je těžké odolat.]
[- Můžu vám udělat kávu?] [- Váš syn udělal a odešel.]
[- Viděl jste ho?] [- Je na telefonu.]
[Byl v zásuvce.]
[Už dlouho jsme ho nepoužili...]
[Děkuji.]
[Dobrou chuť.]
[To není dobré.. Jste můj host.]
[Říkají, že hosté jsou jako ryby...]
[Dobré jsou jenom den nebo dva. Pak už zapáchají.]
[Tady jsi.]
[Tak jo...]
[Dnes odjíždíš.]
[Převeze tě prostředník.]
[- Myslela jsem, že máme ještě pár dní.] [- Já taky.]
[Škoda.]
[Jo.]
[Odvezu tě tam.]
[Děkuji.]
[- Podívej, nechtěl jsem...] [- Já vím.]
[Já taky ne.]
[Nechci, abys šla.]
[Chci zůstat s tebou.]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Nikdy jsi mi to nedořekl...]
[Naplánovali celou operaci v Gaze, jen aby tě zatkli?]
[Ne. V Gaze ne.]
[Tak kde?]
[Je to komplikované.]
[Pamatuješ, říkal jsem ti]
[o ženě, co mě do toho dostala?]
[Moje „buchta“?]
[Co je?]
[Nic. Pokračuj.]
[Je vdova někoho z armády. Nebudu jmenovat.]
[Má izraelské občanství. Je to beduínka z Negev.]
[Dali jsme se dohromady po smrti jejího manžela.]
[Poznal jsem jí a chtěl jsem jí pomoct.]
[Strašně jsme se do sebe zamilovali.]
[Chtěl jsem si ji vzít, i když už měla děti.]
[A?]
[Ale ona se pak rozhodla, že chce žít v Izraeli]
[a řekla mi, že chce, abych s ní šel do Negev,]
[že chce normální život.]
[Co jsi udělal?]
[Rozhodl jsem se, že tajně překročím hranici. ]
[Ona mě měla vyzvednout na druhé straně.]
[- Myslíš v Izraeli?] [- Ano.]
[Nezbláznil ses?]
[Nezbláznil.]
[Zamiloval.]
[- Zamiloval.] [- Jo.]
[A...?]
[Židé mě chytili.]
[ Ona jim to řekla?] [- Jo.]
[Ta děvka mě prodala.]
[- To je děvka.] [- Jo.]
[To je děvka...]
[- Nikdy nesmíš věřit ženě.] [- Pravda.]
[- Nedá se jim věřit.] [- Ne.]
[Ne.]
[A budu se tímto pravidlem řídit,]
[pokud to nebude představovat kacířství vůči Bohu.]
[A Bůh je mi svědkem...]
Rychle, musím se hned vrátit.
- Sledoval jsem ten výslech. - A?
- Nefunguje to. - Trvá to. Vždyť to víš.
Nechápu tu loajalitu k Al Makdasimu.
Měl se na něj vykašlat, když se přidal k ISIS.
- Dáš si kávu? - Ne, díky.
- Zapomeň na to, nefunguje to. - Ale bude!
- Začne mluvit, cítím to. - Není čas.
Tak mi pomoz! Udělej něco, ať se to urychlí.
- Smrdím? - Trochu.
Jo, nefunguje to, musíš ho dostat ven.
- Naor byl moje poslední naděje. - Ale Walid nemluví,
- nakonec ho zabije. - Ale, ale, Danuška!
„Nakonec ho zabije.“ Naor se ti líbí?
Ayube, jsem vdaná.
To jsem byl taky, proto se ptám.
Pomůžeme mu. Zkusíme metodu Abu Etty.
Chytrá holka. Dej mi zapalovač.
Už jdu.
- Nazdárek! - Pane Bože, co je to?!
- Dar k svátku. - Jaký svátek?! Na co to je?
- Chtělas, abych ti udělal večeři? - Jo.
- Dnes budou kuřecí stehýnka. - Steve, ty blbče!
Tady nebudeš zabíjet kuřata!
- Tak polívku. - Steve!
Máš koření?
Jsou na vajíčka, pustím je.
A zítra ráno budeme mít čerstvá vejce.
Blbče!
Takže tady budeš spát?
Asi jo.
Musím ti ráno udělat omeletu, ne?
[Můžu se tě zeptat na něco osobního?]
[Mimo záznam. Jen mezi námi.]
[Jak je to s tou tvojí ženou Shirin?]
[Je starší než ty, není?]
[Zamiloval ses do ní]
[a ona ti utekla s nějakým agentem.]
[Je to pravda?]
[Protože slyším, co se povídá.]
[Buď zticha. Tyhle taktiky nezaberou.]
[Nechápu tě.]
[Co jsi to za chlapa?]
[Říkáš si chlap?]
[Vzal sis ji potom, co spala s Židem, a ješte k tomu s vojákem?]
[Říkal jsem, buď zticha.]
[Klídek. Uklidni se.]
[Věděl jsi, že se vídala s židovským vojákem,]
[- který vyhodil do vdzuchu Šejka...] [- Drž hubu!]
[Drž hubu!]
[Amiro...]
[Klídek, kamaráde.]
[Klid.]
[Napij se kamaráde.]
[Kdybych to věděl, nenechal bych Dorona Shirin sledovat.]
[Myslím, že spolu spí.]
[Láska může být osudná.]
[Ty zasranej parchante, ty hajzle.]
[Takhle to funguje...]
[když kocour není doma, myši mají pré.]
[Napij se.]
[Věděl jsi, že je těhotná?]
[To není pravda.]
[Chceš vidět výsledky testu?]
[Kdo teď bude vychovávat tvoje dítě?]
[Pokud mi pomůžeš, můžeš to být ty. To je na tobě.]
[Drž hubu!]
[Drž hubu, ty lháři!]
[Rozhodni se. Teď je to ve tvých rukou.]
[Je to na tobě.]
[Gabi, co chceš?]
[Naposledy, se tě ptám,]
[kde je Al Makdasi.]
[Budu o tom přemýšlet.]
[Fajn.]
[Můžeš se tu mít jako král.]
[Ani Bůh neuvidí, že jsi nám pomohl.]
[Přísahám, že se budu tímto pravidlem řídit]
[pokud to nebude představovat kacířství vůči Bohu.]
[A Bůh je mi svědkem.]
[Tímto prohlašuji vytvoření státu v Palestině...]
[Víme, že je v okolí Náblusu,]
[že je ozbrojen a že má pomoc. Plánuje něco velkého.]
[Mohl by nám způsobit velké problémy.]
[Abu Al-Abede, našel jsi na něj něco?]
[Soustředíme se na jeho rodinu, ale zatím žádné výsledky.]
[Je to v národním zájmu Palestiny,]
[musíme zabránit proniknutí ISIS do této oblasti.]
[Byly by z toho problémy.]
[- Ještě kávu tati?] [- Ne, děkuji.]
[- Mahere, jak se máš?] [- Dobře, díky.]
[- Prý budeš studovat v zahraničí.] [- Na inženýra?]
[- Snad ano.] [- Hodně štěstí.]
[Můj otec příliš mluví.]
[To starší lidé dělají.]
[ISIS chce zničit Palestinskou samosprávu.]
[Chtějí z této oblasti udělat Sýrii.]
[Ale já tady na Západním břehu nechci žádý chaos.]
[Nenechte kámen na kameni a najděte ho.]
[- Zpřísníme sledování...] [- Rozdáme telefonní čísla...]
[Ihned připravte Řídící výbor.]
[Na nic nezapomeňte.]
[Nashle.]
[Ahoj. Snad z tebe bude brzy inženýr.]
[Děkuji.]
[Dejte mi vědět o všem, co zjistíte.]
[Co hledáš?]
[Mikrotužkové baterie.]
[Tam.]
[Jsi v pořádku?]
[Teď máš o mě starost?]
[Zlobíš se?]
[Ne. Ale pěkně se se mnou vytahuješ před svými přáteli.]
[Jsi můj syn, moje pýcha.]
[Jsem na tebe hrdý.]
[Všechno, co dělám je pro tebe a pro tvoji budoucnost,]
[i když mám hodně práce.]
[Proč mě tu potřebuješ?]
[- Abych dělal kávu?] [- Ne.]
[Víš co? Dnes si na tebe udělám čas.]
[Chceš jít se mnou?]
[Nebudeš litovat.]
[No tak.]
[Pojď.]
Dnes ti udělám stejk.
- Dobře? - Dobře.
Jo?
Zajedu k mému řezníkovi v Ramlehu.
- Uděláme skvělý stejk. - Nejezdi do Ramlehu jen kvůli tomu.
- Hej, v pohodě? - Jasně.
- Zaparkoval jsi na místě pro invalidy. - Ty to tady hlídáš?
- Tady nesmíš parkovat. - Je to jen na chvíli.
Na to zapomeň, najdi jiný místo. Zaparkuj jinde.
- Jdi mi z očí. - Řekl jsem, najdi si jiný místo.
- Brácho, seber si tu holku a vyp... - Najdi si jiný místo.
- nebo z tebe udělám invalidu! - Nechápu.
- Zalez... - Co?
- Zalez do auta! - Steve!
- Dělej! - Můžete si najít jiné místo?
Parchant.
[Shirin, pospěš si, musíme jet.]
[Tady.]
[Tvůj pas a letenky pro tebe a pro tvojí mámu, jak jsi chtěla.]
[- Děkuji.] [- Nemáš zač.]
[- Pojď se mnou.] [- To bych rád, ale víš...]
[Proč ne?]
[Mám tu děti.]
[Ale přijedu tě navštívit, to slibuju.]
[Bude to skvělý. K snídani croissanty a café au lait.]
[To zní dobře.]
[Myslím to vážně.]
[Já vím.]
[Pojďme.]
[Sbohem, drahá.]
[Děkuju.]
Tak jo...
- Ahoj. - Počkej...
- Dobře dojeďte. - Neboj se tati.
[Kam nás berete?]
[- Kam?] [- Na ošetřovnu.]
[Kurva...]
[- Nazdar chlapečku.] [- Cos to řekl?]
[Ostudo Hamásu! Vzal sis děvku!]
[Děvku? Ty špinavej pse!]
[Ty prase! Hajzle!]
[Víš vůbec, kdo jsem?!]
[Ty zmrde!]
NÁBLUS
[Marwo...]
[Samire, lásko!]
[Jak se máš?]
[Dobře a ty?]
[Mám o tebe strach.]
[Neměj, jsem v pořádku.]
[A těhotenství?]
[V pořádku, díky Bohu.]
[Jak to jde doma?]
[Všecho je dobré.]
[Samire, chybíš mi.]
[Není to tu riskantní?]
[Neboj se.]
[Už z mojí mámy šílíš?]
[Vůbec ne.]
[Zařídím, abychom mohli odejít.]
[Kam?]
[Do Ammánu. A odtud do Dauhá.]
[- Opravdu?] [- Opravdu miláčku.]
[Jak se má tvůj bratr? Všichni ho hledají.]
[- Už s ním nežiju.] [- Mír s tebou.]
[Tak co bude ty sráči?]
[Co je to?]
[- Tady je to moc nebezpečné.] [- Na tržišti?]
[- Víš, že tě sledují?] [- Koho? Mě?!]
[To jsou Abu Maherovi muži. Proklatě.]
[Nesnesu, že tě nevidím.]
[Neboj se, najdu způsob, jak nás odsud dostat.]
[Pozdravuj moji mámu.]
[Jak je? Jsi v pořádku?]
[Neměl jsi ho napadat.]
[Kdybychom byli ve věznici, dal bych mu.]
[- Neměl s tebou tak mluvit.] [- To není důležité.]
[Jsi vojenský velitel.]
[Má pravdu.]
[- Jak?] [- Proč jsem tady?]
[Proč?]
[Tohle se stane, když chlap věří ženě.]
[To je pravda.]
[Zachránil jsem ji a ona mě podvedla.]
[Chtěli potrestat její rodinu,]
[tak jsem zasáhl, protože je příbuzná.]
[Vzal jsem si ji.]
[Myslel jsem, že to pro ni bude dobré, že se napraví,]
[ale...]
[Kde je teď?]
[Bůh ví...]
[Utekla s jiným mužem.]
[Ten hajzl si zaslouží umřít.]
[Co?]
[Není tady.]
[Tví muži ho nedostanou?]
[Je v Izreli. Je to dlouhá historka.]
[Všechny ženský jsou děvky.]
[Boží pravda.]
[Všechny ženský jsou děvky.]
[Kromě našich matek.]
[Ty jo, tak bych si dal akkoub.]
[Moje matka dělávala nejlepší akkoub v Gaze.]
[Tobě chutná akkoub?]
[Jo.]
[- Kam jedeme tati?] [- Do Jaffy na jídlo.]
[Doufám, že máš hlad.]
[Nemám rád výlety.]
[- Co se děje?] [ Neboj se, všechno je v pořádku.]
[- Nervózní?] [- Ne, jsem v pohodě.]
[Nezapomeň, že jsi se svým tátou.]
Tady.
[Je tady krásně, co?]
[Moc krásně, ale není to naše.]
[Bývalo to naše.]
[Opravdu sis myslel, že můžeš všechno tohle zničit?]
[Zničit celý Izrael? Všechno zbourat?]
[Tati, jsou to jen domy.]
[Ne, synu, tohle nejsou jen domy.]
[Uvědomuješ si, co tady všechno je?]
[Že zdejší ekonomika je jako ta americká?]
[Není to jako Blízký východ.]
[Rozjíždějí se tu firmy jako v Silicon Valley v Americe.]
[A nejdůležitější je, že zdejší lidé chtějí žít, ne umřít.]
[Probuď se.]
[Probuď. Oni jen tak nezmizí.]
[- Zdravím.] [- Bavíte se?]
[Ano, všechno je skvělé, děkujeme.]
[Tati,]
[Chtěl jsem být s tebou,]
[a ne mluvit o politice.]
[Musíme pečovat o zájmy našich lidí,]
[Pečovat se o tebe, můj synu.]
[A nestarat se o organizace, které jsou tisíce mil odtud.]
[Proč bych měl s nimi ztrácet úsilí?]
[Jaké organizace?]
[Co víš o Al Makdasim?]
[O kom?]
[Nidal Awdallah. Abu Seif Al Makdasi.]
[Neznám ho.]
[Zradí všechny, kteří s ním pracují, aby prosadil vlastní agendu.]
[On pro tebe nebude riskovat.]
[Možná jsi taky všechny zradil za život v pohodlí.]
[Mohl jsi pokračovat a bojovat pro Odboj.]
[Patříš k nim? Nikdy bych neřekl, že si tohle myslíš.]
[Je mi tě líto, synu.]
[Já dělám všechno pro tebe, pro tvoji budoucnost.]
[Fajn tati.]
[Necháme to být.]
[Tady už jsme byli, ne?]
[Ano, když jsme jeli ke mně.]
[Zdá se mi to být tak dávno.]
[To mě taky.]
[Bylo to hezké.]
[Nejsem zvyklý na takové pocity.]
[Nevím, co mám teď dělat.]
[Je mi dobře, když jsem s tebou.]
[To mě taky.]
[Nepřestala jsem na tebe myslet od doby, co jsi přišel ke mně domů.]
[Bude to dobré.]
[Já vím.]
[Doron?]
[- Co?] [- Nemůžu si zvyknout na jméno „Doron“.]
[Krásná výslovnost. „Doron.“]
[Jak to máš ráda, s trochou mléka.]
[Díky.]
[- Poslyš, něco pro tebe mám.] [- Co?]
[Něco malého. Suvenýr.]
[Co?]
[- Klid, je to jen náhrdelník.] [- Kdys měl čas?]
[Aby zaháněl zlo.]
[- Líbí?] [- Líbí. Moc.]
[Je to težké?]
[Ne.]
[Děkuji.]
[Kdyby mě moje žena podváděla, zabil bych ji.]
[Kdybys potřeboval pomoc, dej vědět.]
[Jsem tu pro tebe.]
[Vypadám, že bych potřeboval pomoc, ty blbče?]
[Jsem velitel vojenského křídla,]
[následovník Abu Ahmada, Pantera.]
[Promiň.]
[Nechtěl jsem tě urazit.]
[Víš, co jsme spolu udělali?]
[Unesli jsme izraelského vojáka.]
[Izraelci ho tam nechali.]
[Tak na ně!]
[Ten voják...]
[šlo to rychle, byl to posranej měkkota.]
[Brečel a třásl se jak malý dítě.]
[Nemluv Walide.]
[Poslouchají tě. Použijí to proti tobě.]
[To mi nevadí.]
[Za pár týdnů mě tady budou mít plný zuby.]
[Půjdu do vězení, kde se budu mít jako král.]
[Možná i vystuduji]
[a za pár let mě propustí jako hrdinu]
[při příští výměně vězňů.]
[Ničeho se neboj.]
[Kromě toho, Židé vědí, že ten voják byl unesen.]
[Není to tajemství.]
[Na to vzpomínám, když mě mučí.]
[Měl bys vidět, jak jsme to naplánovali,]
[jak jsme ho rozřízli a do břicha mu dali bombu.]
[Byl to geniální nápad.]
[Geniální, ne?]
[Jo, jasně.]
[A byl jsem to já,]
[kdo držel rozbušku.]
[Abu Ahmad mi řekl, „Zmáčkni to!“]
[Bum.]
[Měl jsi toho vojáka vidět, vybuchnul jak petarda.]
[Něco je špatně?]
[Jsi v pořádku?]
[Jasně.]
[Měl jsi vidět, jak se kousky jeho těla rozletěly všude kolem.]
[Jeho krev taky.]
[Neboj se.]
[Dnes, až budeš spát...]
[tě taky zabiju.]
[- Cože?] [- Jsi špión.]
[Zrádce!]
[Ty idiote, v Gaze nemají akkoub!]
[A my neříkáme „buchta“, ty špióne!]
Zabiju tě!
Ty zmrde!
Prosím, madam.
[Jsi trochu staromódní, jako tvůj otec.]
[Nejsem jako můj otec.]
[Tvůj otec je vlastně moc milý.]
[Nemáš ponětí, jak moc tě miluje.]
[Nevykládej si to špatně,]
[ale je hezké vidět, jak se sobě podobáte.]
[Když to říkáš...]
[To je můj otec.]
Ahoj tati, co je?
- Dorone? - Kdo je to?
[Šejkův syn.]
[Kdo je to?]
[Syn Šejka Abu Nidala Awdallaha, kterého jsi zabil.]
[Teď jsem já na návštěvě u tvého otce.]
[Kde je?]
[Kde je můj otec?!]
Mluv s ním.
Mluv!
Nejezdi sem, Dorone. Nejezdi sem!
[Vy parchanti! Vy zmrdi, jsem na cestě...]
Parchant!
[Co se stalo?]
[Začni nahrávat.]
Modli se.
[Ty nejsi muslim. Nejsi Arab.]
[On tě zabije.]
[Můj syn tě zabije, chlapče.]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska