[ARABISK] [Godmorgen.]
[Vidunderlig morgen.]
[Sovet godt?]
[Meget godt.]
[Vil du have kaffe?]
[Ja, tak.]
[Lad os stå op.]
Godmorgen.
Er I oppe?
Sådan da.
Eli har ringet uafbrudt, men du tager den ikke.
-Hvad vil han? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg ringer til ham.
Er alt okay derinde?
Jep.
Vi ses.
-Eli, hvad sker der? -Er du oppe nu?
Hvad er der?
Vi skal til checkpointet ved grænsen i dag og få Shirin ind i Jordan.
Er du sikker på, det er i dag?
Vil du selv gøre det?
Ja, okay.
Allenby-broen ved grænseovergangen, kl. 17:00.
Okay. Tak, min ven.
[-Det var så lidt, min ven.] -Farvel.
[-Godmorgen.] [-Godmorgen.]
[Hvad er det?]
[Morgenmad. Vil du have noget?]
[Svært at modstå den duft.]
[-Skal jeg lave noget kaffe?] [-Din søn lavede noget og gik ud.]
[-Har du set ham?] [-Han taler i telefon.]
[Den lå i skuffen.]
[Det er år siden, vi brugte den sidst...]
[Tak.]
[Velbekomme.]
[Det er helt forkert... Du er min gæst.]
[Man siger, at gæster er som fisk...]
[...friske i en dag eller to. Derefter begynder de at lugte.]
[Der var du.]
[Nå, men...]
[Du skal af sted i dag.]
[Udvekslingen vil blive håndteret af en mellemmand.]
[-Jeg troede, at vi fik flere dage.] [-Det gjorde jeg også.]
[Ærgerligt.]
[Ja.]
[Jeg kører dig.]
[Tak.]
[-Det var ikke min mening, at...] [-Det ved jeg.]
[Det var heller ikke min.]
[Jeg så helst, at du blev.]
[Jeg vil være sammen med dig.]
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[Du fik aldrig fortalt færdig...]
[...de iværksatte en operation i Gaza blot for at arrestere dig?]
[Nej. Ikke i Gaza.]
[Hvor så?]
[Det er en smule kompliceret.]
[Kan du huske, at jeg fortalte]
[om kvinden, der gav mig problemer?]
[Min "dame?"]
[Hvad er der?]
[Ikke noget. Fortsæt.]
[Hun er enke til én fra militærfløjen. Jeg nævner ingen navne.]
[Hun har israelsk statsborgerskab. Hun er beduin og fra Negev.]
[Vi mødtes efter hendes mands død.]
[Jeg ville gerne hjælpe hende.]
[Vi blev forelskede, og jeg elskede hende virkelig højt.]
[Jeg var parat til at gifte mig med hende, selv om hun allerede havde børn.]
[Og?]
[Hun besluttede sig for at flytte til Israel]
[og ville have mig med til Negev,]
[for at leve et normalt liv.]
[Hvad gjorde du så?]
[Jeg besluttede at snige mig forbi Vestbreddens fæstninger.]
[Hun ville så samle mig op på den anden side.]
[-Du mener, for at komme ind i Israel?] [-Ja.]
[Er du tosset?]
[Ikke tosset.]
[Forelsket.]
[-Forelsket.] [-Ja.]
[Og så...?]
[Jeg kom i problemer med jøderne.]
[-Sladrede hun til dem?] [-Ja.]
[Kællingen stak mig.]
[-Sikke en kælling.] [-Ja.]
[Sådan en kælling...]
[-Man kan ikke stole på kvinder.] [-Så sandt.]
[-Man kan ikke have tillid til dem.] [-Niks.]
[Niks.]
[Jeg sværger aldrig at indvende mod hans regel,]
[så længe det ikke udgør direkte kætteri mod Gud.]
[Og med Gud som vidne...]
Hurtigt, jeg skal derind om et minut.
-Jeg så optagelserne fra forhøret. -Og?
-Det duer ikke. -Det tager tid. Det ved du.
Jeg fatter ikke Walids loyalitet over for Al Makdasi.
Han burde have afvist ham for længst, grundet tilslutningen til ISIS.
-Vil du have kaffe? -Nej, tak.
-Glem det, det virker ikke. -Det kommer!
-Han er der snart, det kan jeg mærke. -Der er ikke tid.
Så hjælp mig! Gør noget for at fremskynde det.
-Lugter jeg? -En smule.
Du har ret, det virker ikke, du må få ham ud derfra.
-Naor var min sidste udvej. -Men Walid snakker ikke,
-han ender med at dræbe ham. -Nå da da, Dana Banana,
"han ender med at dræbe ham." Er du lidt lun på Naor?
Ayub, jeg er gift.
Det var jeg også, derfor spurgte jeg.
Lad os hjælpe ham. Vi prøver Abu Etta-metoden.
Kloge tøs. Stik mig lighteren.
Kommer.
-Halløj! -Du godeste, hvad er det?!
-En helligdagsgave. -Hvilken helligdag?! Hvorfor?
-Skulle jeg ikke lave mad til dig? -Jo.
-I aften står den på kyllingelår. -Steve, din idiot!
Der bliver ikke slagtet høns i mit hus!
-Fint, så hønsesuppe. -Steve!
Har du krydderier?
De lægger æg, min skat, jeg slipper dem ud.
I morgen tidlig har vi friske æg.
Idiot!
Havde du tænkt dig at overnatte her?
Ja, lidt.
Du skal jo have omelet til morgenmad, ikke?
[Må jeg spørge dig om noget personligt?]
[Kun imellem os to.]
[Din kone, Shirin, hvordan er det nu med hende?]
[Hun er ældre end dig, ikke?]
[Du forelskede dig i hende,]
[men hun stak af med én fra antiterrorkorpset.]
[Er det sådan, det er?]
[Jeg har bare hørt rygter.]
[Hold din kæft. Din taktik virker ikke.]
[Jeg begriber dig ikke.]
[Hvad er du for en mand?]
[Kalder du dig for mand?]
[Du giftede dig med hende, selv om hun havde været i seng med en jødisk soldat?
[Jeg sagde, at du skulle holde din kæft.]
[Tag det roligt. Slap af.]
[Du ved, at hun så en jødisk soldat, en terrorbekæmper,]
[-som sprængte sheiken i...] [-Hold din kæft!]
[Hold din kæft!]
[Amira...]
[Ro på, min ven.]
[Slap af.]
[Drik ud, min ven.]
[Havde jeg vidst det, ville jeg ikke få Doron til at eskortere Shirin.]
[Jeg tror, de går seng sammen.]
[Kærlighed kan være dødelig.]
[Forpulede lort, udskud.]
[Sådan fungerer verden...]
[...når katten er ude, spiller musene på bordet.]
[Drik.]
[Vidste du, at hun er gravid?]
[Det passer ikke.]
[Vil du se resultatet af testen?]
[Hvem skal nu opfostre dit barn?]
[Hvis du hjælper mig, kunne det blive dig. Det bestemmer du.]
[Hold kæft!]
[Hold kæft, din løgner!]
[Du bestemmer. Det er i dine hænder.]
[Alt afhænger af dig.]
[Gabi, hvad vil du have?]
[For sidste gang,]
[jeg vil vide, hvor Al Makdasi er.]
[Jeg skal tænke over det.]
[Udmærket.]
[Du kan få det som en konge i fængslet.]
[Ikke engang Gud vil ane, at du har hjulpet os.]
[Jeg sværger aldrig at indvende mod hans regel,]
[så længe det ikke udgør direkte kætteri mod Gud.]
[Og med Gud som vidne,]
[erklærer jeg hermed etableringen af en stat i Palæstina...]
[Vi ved, at han befinder sig i Nablus,]
[at han er bevæbnet og bliver hjulpet. Han planlægger noget stort.]
[Han kunne give os alvorlige problemer.]
[Abu Al-Abed, har dine mænd fundet noget på Nidal?]
[Vi fokuserer på hans familie, men har desværre ingen resultater endnu.]
[Det er i Palæstinas nationale interesse.]
[Vi må forhindre ISIS i at vise sit ansigt i regionen.]
[Det kunne give os enorme problemer.]
[-Mere kaffe, far?] [-Nej, det er fint.]
[-Maher, hvordan går det?] [-Godt, gudskelov.]
[-Vi hører, du skal studere i udlandet.] [-For at læse til ingeniør, korrekt?]
[-Det er ikke endeligt endnu.] [-Held og lykke.]
[Min far taler for meget.]
[Sådan er de gamle.]
[ISIS vil tilintetgøre den palæstinensiske myndighed.]
[De vil lave regionen om til Syrien.]
[Men jeg vil ikke have kaos her på Vestbredden.]
[Find ham, finkæm alt.]
[-Vi opstrammer overvågningen...] [-Vi uddeler telefonnumre...]
[Underret straks komiteens kommandocenter.]
[Husk alle detaljer.]
[Farvel.]
[På gensyn, Maher. Du bliver en stor ingeniør.]
[Tak.]
[Giv mig alt det, I finder.]
[Hvad leder du efter?]
[AAA batterier.]
[Dernede.]
[Maher, er du okay?]
[Er du nu bekymret for mig?]
[Er du vred?]
[Nej. Men du kan godt prale om mig over for dine venner.]
[Du er min søn, min øjesten.]
[Jeg er stolt af dig.]
[Alt jeg gør, er for dig og din fremtid,]
[selv når jeg har travlt.]
[Far, hvad skal jeg lave her?]
[-Servere kaffe?] [-Nej.]
[Ved du hvad? Jeg tager dig med i dag.]
[Vil du med?]
[Du vil ikke fortryde det.]
[Kom nu.]
[Af sted.]
Jeg laver bøf i aften.
-Okay? -Okay.
Ja?
Jeg tager over til min slagter i Ramleh.
-Vi laver en lækker bøf. -Tag ikke til Ramleh bare for det.
-Hvad så, makker? -Ikke så meget?
-Det er handicapparkering. -Er du parkeringsvagt, eller hvad?
-Du må ikke parkere der. -Det er bare to minutter, mand.
Glem det, find et andet sted. Flyt bilen.
-Bland dig udenom, mester. -Jeg sagde, find et andet sted.
-Tag din kæreste og skrid... -Find et andet sted,
-eller jeg giver dig et handicap! -Jeg er ikke med.
-Gå ind i... -Hvad?
-Gå ind i bilen, nu! -Steve!
-Gør det! -Kan du finde et andet sted?
Kraftidiot.
[Shirin, skynd dig, vi skal af sted.]
[Her.]
[Dit pas og flybilletter, til dig og din mor, som du bad om.]
[-Tak.] [-Ingen årsag.]
[-Kom med mig.] [-Jeg ville gerne, men du ved...]
[Hvorfor egentlig ikke?]
[Mine børn er her.]
[Men jeg kommer og besøger dig, det lover jeg.]
[Så får vi croissanter til morgenmad og drikker café au lait.]
[Det lyder godt.]
[Jeg mener det.]
[Det ved jeg.]
[Lad os komme af sted.]
[Farvel, kære.]
[Tak.]
Nå, men...
-Vi ses. -Vent lidt...
-Kør forsigtigt. -Det skal jeg nok. Vi ses, far.
[Hvor tager I os hen?]
[-Hvorhen?] [-Til infirmeriet.]
[For helvede da også...]
[-Hej, knægt.] [-Hvad kaldte du mig?]
[Du har skændet Hamas ved at gifte dig med en skøge!]
[Giftet mig med en skøge? Beskidte køter!]
[Dit bæst! Din lede lort!]
[Ved du, hvem jeg er?!]
[Dumme svin!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, min elskede!]
[Hvordan har du det?]
[Godt, og du?]
[Jeg er bekymret for dig.]
[Bare rolig, jeg har det fint.]
[Hvordan har maven det?]
[Den har det gudskelov godt.]
[Hvordan går det derhjemme?]
[Det går fint.]
[Samir, jeg savner dig.]
[Er det ikke risikabelt for dig at være her?]
[Bare rolig.]
[Driver min mor dig til vanvid?]
[Slet ikke.]
[Jeg prøver at skaffe penge, så vi kan komme væk herfra.]
[Hvortil?]
[Amman. Og derfra til Doha.]
[-Er det sandt?] [-Det er sandt, min skat.]
[Hvad med din bror? Jeg hører, at alle leder efter ham.]
[-Jeg bor ikke længere hos ham.] [-Fred være med dig.]
[Hvad så, din skiderik?]
[Hvad er der?]
[-Her er for farligt.] [-På markedspladsen?]
[-Ved du, at du bliver skygget?] [-Hvem? Mig?!]
[Af Abu Mahers mænd, må Gud forbande dem.]
[Jeg kan ikke klare at være uden dig.]
[Bare rolig, jeg skal nok få os væk herfra.]
[Hils min mor.]
[Hvordan har du det? Er du okay?]
[Du skulle ikke have overfaldet ham.]
[Havde det været i fængslet, havde jeg smadret ham.]
[-Han var respektløs.] [-Det er ikke vigtigt.]
[Du er leder af en militærfløj.]
[Måske har han ret.]
[-Hvordan det?] [-Hvorfor er jeg her?]
[Hvorfor?]
[Det sker, når en mand stoler på en kvinde.]
[Det er sandt.]
[Jeg reddede hende, og hun er mig utro.]
[De ville straffe hendes familie,]
[så jeg greb ind, fordi vi er i familie.]
[Jeg giftede mig med hende.]
[Jeg troede, det ville gøre hende godt, lede hende på rette vej,]
[men, så...]
[Hvor er hun nu?]
[Hvem ved...]
[Hun stak af med en anden mand.]
[Det svin fortjener at dø.]
[Hvad?]
[Han er ikke på Vestbredden.]
[Kan dine mænd ikke få fat i ham?]
[Han er i Israel. Det er en lang historie.]
[Alle kvinder er ludere.]
[Du har så evigt ret.]
[Alle kvinder er ludere.]
[Undtagen vores mødre.]
[Jeg kunne godt spise en tallerkenfuld akkoub.]
[Min mor lavede den bedste akkoub i Gaza.]
[Kan du godt lide akkoub?]
[Ja.]
[-Hvor skal vi hen, far?] [-Til Jaffa, for at få noget mad.]
[Håber, du er sulten.]
[Jeg er ikke meget for de her udflugter.]
[-Hvad sker der?] [-Bare rolig, alt er okay.]
[-Nervøs?] [-Nej, jeg har det fint.]
[Du er her med din far, ikke?]
Værsgo.
[Her er smukt, hvad?]
[Meget smukt, men det er ikke vores.]
[Det var det engang.]
[Troede I virkelig, at I kunne knuse disse konstruktioner?]
[Udslette hele Israel? Rive alle bygningerne ned?]
[Far, det er bare bygninger.]
[Nej, søn, det er ikke bare bygninger.]
Er du klar over, hvordan industrien blomstrer her?]
[At økonomien her minder om den amerikanske?]
[Det er ikke som i resten af Mellemøsten.]
[Her er nystartede virksomheder som i Silicon Valley i Amerika.]
[Men vigtigst af alt, folk her ønsker at leve frem for at dø.]
[Vågn op.]
[Vågn op. De forsvinder ikke bare.]
[-Hej.] [-Håber I nyder det.]
[Ja, det er fint, tak.]
[Far,]
[vi er her for at hygge os,]
[ikke for at diskutere politik.]
[Vi må varetage folkets interesser,]
[varetage dig, min søn,]
[og ikke bryde os om organisationer, der ligger tusindvis af kilometer væk.]
[Hvorfor skulle jeg spilde mine kræfter på dem?]
[Hvilke organisationer?]
[Hvad ved du om Al Makdasi?]
[Hvem?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Jeg kender ham ikke.]
[Han ville ofre alle sine mænd for at fremme sin egen dagsorden.]
[Han ville aldrig risikere sit liv for dig.]
[Nogle ville sige, at du har ofret folk for egen gevinst,]
[og at du kunne have fortsat i modstandsbevægelsen.]
[Er du én af dem? Jeg vidste ikke, at du gik med de tanker.]
[Jeg har ondt af dig, min søn.]
[Jeg gør alt for dig og din fremtid.]
[Okay, far.]
[Lad os glemme det.]
[Har vi ikke været her før?]
[Jo, da jeg tog dig herind.]
[Det føles som år siden.]
[Også her.]
[Det var gode tider.]
[Jeg er ikke vant til disse følelser.]
[Jeg er rådvild.]
[Jeg har det godt i dit selskab.]
[I lige måde.]
[Jeg har tænkt på dig lige siden den dag, du var i mit hus.]
[Det skal nok gå.]
[Det ved jeg.]
[Doron?]
[-Hvad?] [-Jeg vænner mig ikke til navnet "Doron."]
[Smukt udtalt. "Doron."]
[Som du kan lide den, med en lille smule mælk.]
[Tak.]
[-Jeg har noget til dig.] [-Hvad?]
[Bare en lille ting. En souvenir.]
[Hvad?]
[-Rolig, det er bare en halskæde.] [-Hvornår har du haft tid til det?]
[Det er for at afværge det onde øje.]
[-Er den fin?] [-Meget fin.]
[Er det svært?]
[Niks.]
[Tak.]
[Hvis min kone var mig utro, ville jeg slå hende ihjel.]
[Bare sig til, hvis du får brug for hjælp.]
[Vi gør, som du befaler.]
[Ligner jeg én, der har brug for hjælp, din spade?]
[Jeg er leder af en militærfløj,]
[Abu Ahmad, Panterens efterfølger.]
[Undskyld.]
[Det var ikke for at fornærme dig.]
[Ved du, hvad vi gjorde sammen?]
[Vi kidnappede en israelsk soldat.]
[Israelerne efterlod ham.]
[Sådan!]
[Den soldat...]
[...nakkede vi på et sekund, det lille, ynkelige skvat.]
[Han tudede og rystede som et pattebarn.]
[Hold op med at tale, Walid.]
[De lytter. De vil bruge det imod dig.]
[Jeg er ligeglad.]
[Om få uger er de trætte af mig,]
[og sætter mig i fængsel, hvor jeg vil leve som en konge.]
[Måske vil jeg begynde at studere,]
[og om få år kommer jeg ud som en helt]
[ved næste fangeudveksling.]
[Du har intet at bekymre dig om.]
[Desuden så ved jøderne godt, at vi kidnappede en soldat.]
[Det er ikke en hemmelighed.]
[Det tænker jeg på, når de torturerer mig.]
[Du skulle have set, hvordan vi planlagde det,]
[hvordan vi skar ham op og lagde en bombe i hans mave.]
[Det var en genial idé.]
[Genialt, ikke?]
[Mon ikke.]
[Og det var mig,]
[der holdt detonatoren.]
[Abu Ahmad sagde, "Tryk!"]
[Bum.]
[Du skulle have set, hvordan soldaten gik af med et brag.]
[Hvad er der galt?]
[Er du okay?]
[Selvfølgelig.]
[Du skulle have set, hvordan stumper af hans kød overdyngede mig.]
[Mit ansigt var badet i hans blod.]
[Bare rolig.]
[I nat, når du sover...]
[...slår jeg også dig ihjel.]
[-Hvad?] [-Du er en spion.]
[Forræder!]
[Man kan ikke få akkoub i Gaza, dit fjols!]
[Og de siger ikke "dame," din spion!]
Jeg smadrer dig!
Forbandede møgdyr!
Vær så artig, frue.
[Du er lidt gammeldags, som din far.]
[Jeg er overhovedet ikke som min far.]
[Din far er faktisk ret sød.]
[Du aner ikke, hvor meget han holder af dig.]
[Du må ikke tage det forkert...]
[...men det er rart, at I minder om hinanden.]
[Hvis du siger det...]
[Det er min far.]
Hej far, hvad så?
-Doron? -Hvem er det?
[Sheikens søn.]
[Hvem er det?]
[Sheikh Abu Nidal Awdallahs søn, som du og dit slæng sprængte i luften.]
[Nu er jeg på besøg hos din far.]
[Hvor er min far?]
[Hvor er min far?!]
Tal med ham.
Tal!
Du skal ikke komme, Doron. Du skal ikke komme!
[Lede svin! Forpulede møgsvin, jeg er på vej...]
Forbandede møgsvin!
[Hvad sker der?]
[Begynd at optage.]
Bed.
[Du er ikke muslim. Du er ikke araber.]
[Han slår dig ihjel.]
[Min søn slår dig ihjel, knægt.]
Til minde om Aaron Aviram
Noah Mordechai Issacharoff Moshe (Mike) Turgeman
Oversættelse: Phoebus A. D. Moreleón