[ARABISCH] [Guten Morgen.]
[Ein wunderschöner Morgen.]
[Gut geschlafen?]
[Sehr gut.]
[Willst du Kaffee?]
[Ja, danke.]
[Gehen wir.]
Guten Morgen.
Bist du auf?
Mehr oder weniger.
Eli ruft ständig an, und du gehst nicht ran.
-Was will er? -Was weiß ich. Ich bin keiner von euch.
Ich rufe ihn an.
Alles ok da drin?
Ja.
Bis später.
-Eli, was ist los? -Bist du endlich aufgestanden?
Was ist?
Wir haben den Checkpoint für heute. Wir bringen Shirin nach Jordanien.
Sicher, dass das heute stattfindet?
Willst du das übernehmen?
Ja.
Treffpunkt ist am Allenby Bridge-Grenzübergang um 17 Uhr.
Ok. Danke, Mann.
[-Kein Problem.] -Tschüss.
[-Guten Morgen.] [-Guten Morgen.]
[Was ist das?]
[Frühstück. Möchten Sie?]
[Dem Duft kann man kaum widerstehen.]
[-Soll ich Ihnen Kaffee kochen?] [-Ihr Sohn hat mir welchen gemacht.]
[-Haben Sie ihn gesehen?] [-Er ist am Telefon.]
[Es war im Schrank.]
[Es ist Jahre her, dass wir es zuletzt benutzt haben...]
[Danke.]
[Guten Appetit.]
[Das ist nicht richtig... Sie sind mein Gast.]
[Es heißt, Gäste sind wie Fische...]
[Nach ein paar Tagen fangen Sie an zu müffeln. Danach sind sie nicht mehr gut.]
[Da bist du ja.]
[Also dann...]
[Du wirst heute rübergebracht.]
[Ein Mittelsmann übernimmt deinen Transfer.]
[-Ich dachte, wir hätten etwas länger.] [-Das dachte ich auch.]
[Schade.]
[Ja.]
[Ich bringe dich hin.]
[Danke.]
[-Ich wollte nicht, dass das...] [-Ich weiß.]
[Ich auch nicht.]
[Ich will nicht, dass du gehst.]
[Ich will bei dir bleiben.]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Du hast deine Geschichte nicht zu Ende erzählt...]
[sie haben eine Operation durchgeführt, nur um dich in Gaza zu verhaften?]
[Nein. Nicht in Gaza.]
[Wo dann?]
[Es ist kompliziert.]
[Ich habe dir doch von der Frau erzählt,]
[die mich in Schwierigkeiten gebracht hat?]
[Meine "Süße"?]
[Was ist?]
[Nichts. Erzähl weiter.]
[Sie ist die Witwe von jemanden aus den Brigaden. Ich werde keine Namen nennen.]
[Sie ist israelische Staatsbürgerin. Sie ist eine Beduinin aus der Negev.]
[Wir sind zusammengekommen, nachdem ihr Mann gestorben war.]
[Ich habe sie getroffen und wollte ihr helfen.]
[Wir haben uns verliebt. Ich habe sie sehr geliebt.]
[Ich wollte sie heiraten, obwohl sie schon Kinder hatte.]
[Und dann?]
[Aber dann entschied sie, dass sie in Israel leben wollte]
[und sagte mir, dass ich zu ihr in die Negev ziehen sollte.]
[Dass sie ein normales Leben wollte.]
[Was hast du also getan?]
[Ich überwand heimlich die Sperranlage.]
[Sie sollte mich auf der anderen Seite abholen.]
[-Du wolltest nach Israel?] [-Ja.]
[Bist du verrückt?]
[Nicht verrückt.]
[Verliebt.]
[-Verliebt.] [-Ja.]
[Und...?]
[Ich bekam Ärger mit den Juden.]
[-Sie hat es ihnen erzählt?] [-Ja.]
[Die Hure hat mich verraten.]
[-Was für eine Hure.] [-Ja.]
[Was für eine Hure...]
[-Man darf Frauen nie Glauben schenken.] [-Das stimmt.]
[-Man kann ihnen nicht trauen.] [-Nein.]
[Nein.]
[Ich gelobe, seine Regeln nie zu brechen,]
[solange dies keine Ketzerei gegenüber Allah bedeutet.]
[Und da Allah mein Zeuge ist...]
Schnell, ich habe nur eine Minute, bevor ich wieder rein muss.
-Ich habe das Verhörvideo gesehen. -Und?
-Es funktioniert nicht. -Es braucht Zeit. Das wissen Sie.
Ich verstehe Walids Loyalität gegenüber Al Makdasi nicht.
Er hätte ihn längst fallen lassen müssen, weil er zum IS übergelaufen ist.
-Willst du Kaffee? -Nein, danke.
-Vergiss es, das funktioniert nicht. -Doch, das wird es.
-Er fängt bald an zu reden. -Ich habe keine Zeit.
Dann hilf mir! Tu etwas, um es zu beschleunigen.
-Stinke ich? -Ein bisschen.
Du hast recht, es funktioniert nicht. Hol ihn da raus.
-Naor war meine letzte Hoffnung. -Aber Walid redet nicht.
-Am Ende bringt er ihn noch um. -Na, hör sich einer das an.
"Er bringt ihn noch um." Bist du verknallt in Naor?
Ayub, ich bin verheiratet.
Ich war auch verheiratet. Deshalb frage ich.
Helfen wir ihm. Versuchen wir die Abu-Etta-Methode.
Cleveres Mädchen. Gib mir das Feuerzeug.
Ich komme.
-Hallo! -Oh mein Gott, was ist das denn?
-Ein Feiertagsgeschenk. -Was für ein Feiertag? Wofür ist das?
-Ich sollte dir doch Abendessen kochen. -Ja.
-Heute Abend gibt es Hähnchenschenkel. -Steve, du Idiot!
Du wirst in meinem Haus keine Hühnchen abschlachten.
-Na schön. Dann eben Suppe vom Hals. -Steve!
Hast du Gewürze?
Das sind Eierleger, Süße. Ich lasse sie laufen.
Morgen früh haben wir frische Eier.
Idiot!
Du übernachtest also hier?
Ich denke schon.
Ich muss dir doch ein Omelette zum Frühstück machen, oder?
[Kann ich dir eine persönliche Frage stellen?]
[Im Vertrauen. Nur zwischen uns.]
[Deine Frau Shirin, was ist da eigentlich los?]
[Sie ist älter als du, oder?]
[Du verliebst dich in sie,]
[und sie brennt durch mit einem Anti-Terror-Beamten.]
[Stimmt die Geschichte soweit?]
[Weil ich höre andauernd Gerüchte.]
[Halten Sie die Klappe. Ihre Taktik geht nicht auf.]
[Ich verstehe dich nicht.]
[Was für ein Mann bist du?]
[Du nennst dich selbst einen Mann?]
[Du heiratest sie, nachdem sie mit einem Juden schläft, auch noch einem Soldaten?]
[Ich sage, halten Sie die Klappe.]
[Ganz ruhig. Beruhige dich.]
[Du wusstest, dass sie einen jüdischen Soldaten trifft,]
[-der den Scheich in die Luft...] [-Halt die Klappe!]
[Halt die Klappe!]
[Amira...]
[Ganz ruhig, mein Junge.]
[Beruhige dich.]
[Trink, Junge.]
[Hätte ich das gewusst, hätte ich Doron Shirin nicht verfolgen lassen.]
[Ich glaube, sie schlafen miteinander.]
[Liebe kann fatal sein.]
[Sie sind ein Stück Scheiße, Sie sind Abschaum.]
[So ist die Welt nun mal...]
[Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse.]
[Trink etwas.]
[Wusstest du, dass sie schwanger ist?]
[Das ist nicht wahr.]
[Willst du die Testergebnisse sehen?]
[Wer wird jetzt dein Kind großziehen?]
[Wenn du mir hilfst, dann vielleicht du. Du entscheidest.]
[Halten Sie die Klappe!]
[Halten Sie die Klappe, Sie Lügner!]
[Du entscheidest. Es liegt jetzt an dir.]
[Alles hängt von dir ab.]
[Gabi, was wollen Sie?]
[Zum letzten Mal,]
[ich will wissen, wo Al Makdasi ist.]
[Ich denke darüber nach.]
[Na gut.]
[Wir können dich im Gefängnis wie einen König behandeln.]
[Nicht mal Allah wird wissen, dass du uns geholfen hast.]
[Ich gelobe, nie seine Regeln zu brechen,]
[solange es keine Ketzerei gegenüber Allah bedeutet.]
[Und da Allah mein Zeuge ist,]
[erkläre ich hiermit die Gründung eines Staates innerhalb Palästinas...]
[Wir wissen, dass er sich irgendwo in Nablus aufhält,]
[und er ist bewaffnet und hat Hilfe. Er plant etwas Großes.]
[Er könnte uns ernsthafte Probleme bereiten.]
[Abu Al-Abed, haben Ihre Männer Informationen über Nidal?]
[Wir durchleuchten seine Familie, aber leider bisher keine Ergebnisse.]
[Die ist eine nationale Angelegenheit für Palästina,]
[wir müssen den IS davon abhalten, sich in der Region zu etablieren.]
[Das könnte große Probleme nach sich ziehen.]
[-Noch Kaffee, Papa?] [-Nein, danke.]
[-Maher, wie geht es dir?] [-Mir geht es gut, gelobt sei Allah.]
[-Du willst also im Ausland studieren?] [-Maschinenbau, stimmt das?]
[-Es ist noch nicht sicher.] [-Viel Glück.]
[Mein Vater redet zu viel.]
[So ist das eben mit den alten Leuten.]
[Der IS will die Palästinensische Autonomiebehörde zerstören.]
[Sie wollen die Region zu einem zweiten Syrien machen.]
[Aber ich will kein Chaos hier im Westjordanland.]
[Findet ihn, lasst keinen Stein auf dem anderen.]
[-Wir weiten die Überwachung aus...] [-Wir geben Telefonnummern heraus...]
[Macht die Kommandozentrale der Ausschüsse bereit.]
[Denkt an die Einzelheiten.]
[Tschüss.]
[Tschüss, Maher. So Gott will, wirst du ein erfolgreicher Ingenieur werden.]
[Danke.]
[Ich will alle Informationen, die ihr finden könnt.]
[Was suchst du hier?]
[Ich brauche AAA-Batterien.]
[Da drin.]
[Maher, ist alles in Ordnung?]
[Jetzt machst du dir Sorgen um mich?]
[Bist du verärgert?]
[Nein. Aber du weißt ja sehr gut, wie du mit mir angeben kannst.]
[Du bist mein Sohn, mein Augapfel.]
[Ich bin stolz auf dich.]
[Alles, was ich tue, tue ich für dich und deine Zukunft,]
[auch wenn ich mal keine Zeit habe.]
[Papa, wozu brauchst du mich hier?]
[-Um Kaffee zu kochen?] [-Nein.]
[Weißt du was? Ich nehme mir heute für dich Zeit.]
[Willst du mitkommen?]
[Du wirst es nicht bereuen.]
[Komm.]
[Gehen wir.]
Heute Abend mache ich dir ein Steak.
-Ok? -Ok.
Ja?
Ich gehe zu meinem Metzger in Ramleh.
-Wir machen uns ein gutes Steak. -Fahr nicht extra nach Ramleh dafür.
-Alles klar, Mann? -Alles ok.
-Du parkst auf einem Behindertenparkplatz. -Bist du etwa eine Politesse?
-Du kannst hier nicht parken. -Es dauert nur zwei Minuten, Mann.
Vergiss es. Park woanders. Fahr dein Auto weg.
-Lass mich in Ruhe, Mann. -Ich habe gesagt, park dein Auto woanders.
-Nimm deine Freundin und hau ab... -Park dein Auto woanders,
-oder du brauchst bald den Parkplatz. -Was willst du?
-Steig in dein... -Was?
-Fahr dein Auto weg! -Steve!
-Mach schon! -Kannst du bitte woanders parken?
Hurensohn.
[Shirin, beeil dich. Wir müssen los.]
[Hier.]
[Dein Pass und Flugtickets, für dich und deine Mutter, so wie du wolltest.]
[-Danke.] [-Gerne.]
[-Komm mit mir.] [-Das würde ich gerne, aber...]
[Warum nicht?]
[Meine Kinder sind hier.]
[Aber ich werde dich besuchen, ich verspreche es.]
[Das wird toll. Dann essen wir Croissants und trinken Kaffee am Morgen.]
[Klingt gut.]
[Ich meine es ernst.]
[Ich weiß.]
[Gehen wir.]
[Auf Wiedersehen, meine Liebe.]
[Danke.]
Also schön, dann...
-Tschüss. -Warte kurz...
-Fahr vorsichtig. -Werde ich. Tschüss, Papa.
[Wo bringt ihr uns hin?]
[-Wohin?] [-Zum Krankenhaus.]
[So eine Scheiße...]
[-Hey, Junge.] [-Wie hast du mich genannt?]
[Du hast eine Hure geheiratet. Du bist eine Schande der Hamas!]
[Ich habe eine Hure geheiratet? Du dreckiger Hund!]
[Du Tier! Du Stück Scheiße!]
[Weißt du, wer ich bin?!]
[Du Hurensohn!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, mein Schatz!]
[Wie geht es dir?]
[Gelobt sei Allah. Und dir?]
[Ich mache mir Sorgen um dich.]
[Keine Sorge. Mir geht's gut.]
[Wie verläuft die Schwangerschaft?]
[Gut, gelobt sei Allah.]
[Wie ist es zu Hause?]
[Alles ok.]
[Samir, du fehlst mir.]
[Ist es nicht zu riskant, wenn du hier bist?]
[Keine Sorge.]
[Geht dir meine Mutter auf die Nerven?]
[Nein, gar nicht.]
[Ich versuche Geld aufzutreiben, damit wir verschwinden können.]
[Wohin?]
[Amman. Und von dort nach Doha.]
[-Wirklich?] [-Wirklich, mein Schatz.]
[Wie geht es deinem Bruder? Alle Welt sucht nach ihm.]
[-Ich wohne nicht mehr bei ihm.] [-Friede sei mit euch.]
[Was machst du jetzt, du Stück Scheiße?]
[Was ist los?]
[-Es ist zu gefährlich hier.] [-Auf dem Markt?]
[-Weißt du, dass du verfolgt wirst?] [-Wer? Ich?]
[Von Abu Mahers Männern, möge Allah sie verfluchen.]
[Ich halte es nicht aus, dich nicht zu sehen.]
[Keine Sorge, ich finde einen Weg, uns hier rauszubringen.]
[Sag meiner Mutter alles Liebe von mir.]
[Wie geht es dir? Alles in Ordnung?]
[Du hättest ihn nicht angreifen sollen.]
[Wären wir im Gefängnis, hätte ich ihn kaltgemacht.]
[-Er hätte das nicht sagen dürfen.] [-Das ist unwichtig.]
[Du bist der Kommandeur der Brigaden.]
[Vielleicht hat er recht.]
[-Was meinst du?] [-Weshalb bin ich hier?]
[Weshalb?]
[Das passiert, wenn ein Mann einer Frau vertraut.]
[Das stimmt.]
[Ich habe sie gerettet, und sie hat mich betrogen.]
[Sie wollten ihre Familie bestrafen,]
[also habe ich eingegriffen, weil wir verwandt sind.]
[Ich habe sie geheiratet.]
[Ich dachte, es würde ihr guttun, ihr den rechten Weg zu zeigen,]
[aber, na ja...]
[Wo ist sie jetzt?]
[Weiß Gott...]
[Sie ist mit einem anderen durchgebrannt.]
[Dieser Hurensohn verdient es zu sterben.]
[Was?]
[Er ist nicht im Westjordanland.]
[Kommen deine Männer nicht an ihn ran?]
[Er ist in Israel. Es ist eine lange Geschichte.]
[Alle Frauen sind Huren.]
[Bei Gott, du hast recht.]
[Alle Frauen sind Huren.]
[Außer unsere Mütter.]
[Mann, ich hätte solche Lust auf einen Teller Akkoub.]
[Mein Mutter hat das beste Akkoub in ganz Gaza gemacht.]
[Du magst Akkoub?]
[Ja.]
[-Wo fahren wir hin, Papa?] [-Nach Jaffa, um einen Happen zu essen.]
[Ich hoffe, du hast Hunger.]
[Du weißt, dass ich solche Ausflüge nicht mag.]
[-Was ist los?] [-Keine Sorge, alles in Ordnung.]
[-Nervös?] [-Nein, alles in Ordnung.]
[Denk dran, dein Vater ist bei dir.]
Hier, bitte.
[Es ist wunderschön hier, oder nicht?]
[Sehr schön, aber es ist nicht unser Land.]
[Das war es mal.]
[Hast du wirklich gedacht, du könntest diese Strukturen zerstören?]
[Ganz Israel auslöschen? All diese Gebäude einreißen?]
[Papa, es sind bloß Gebäude.]
[Nein, mein Sohn. Es sind nicht bloß Gebäude.]
[Weißt du, welche Industriezweige hier vertreten sind?]
[Dieser Standort hat eine Wirtschaftskraft wie Amerika.]
[Das ist einzigartig im ganzen Nahen Osten.]
[Hier gibt es Start-ups wie im Silicon Valley in Amerika.]
[Und das Wichtigste ist, dass die Menschen hier leben wollen und nicht sterben.]
[Wach auf.]
[Wach auf. Sie werden nicht einfach verschwinden.]
[-Hallo.] [-Ist alles in Ordnung bei Ihnen?]
[Gelobt sei Gott. Alles in Ordnung, danke.]
[Papa,]
[ich bin hier, um Zeit mit dir zu verbringen,]
[nicht um über Politik zu reden.]
[Wir müssen uns um die Interessen unseres Volkes kümmern,]
[uns um dich kümmern, mein Sohn,]
[und nicht um Organisationen, die weit weg von uns sind.]
[Weshalb sollte ich mich mit ihnen abgeben?]
[Welche Organisationen?]
[Was weißt du über Al Makdasi?]
[Wer?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Ich kenne ihn nicht.]
[Er würde jeden verraten, nur um seine eigenen Ziele zu erreichen.]
[Er wird sein Leben nicht für dich riskieren.]
[Manche würden sagen, dass auch du den einfachen Weg gegangen bist,]
[wenn du weiter für den Widerstand hättest arbeiten können.]
[Denkst du auch so? Das hätte ich nie gedacht.]
[Du tust mir leid, mein Sohn.]
[Alles, was ich tue, tue ich für dich, für deine Zukunft.]
[Schön, Papa.]
[Vergessen wir das Ganze.]
[Hier waren wir schon mal, oder?]
[Ja, als ich dich reingebracht habe.]
[Es fühlt sich an, als wäre es Jahre her.]
[Finde ich auch.]
[Das waren gute Zeiten.]
[Ich bin es nicht gewohnt, mich so zu fühlen.]
[Ich weiß nicht, was ich tun soll.]
[Ich fühle mich gut, wenn ich bei dir bin.]
[Ich mich auch.]
[Ich habe nicht aufgehört, an dich zu denken, seit du bei mir daheim warst.]
[Alles wird gut.]
[Ich weiß.]
[Doron?]
[-Was?] [-"Doron" klingt immer noch komisch.]
[Wunderschöne Aussprache. "Doron."]
[So wie du ihn magst, mit einem Schuss Milch.]
[Danke.]
[-Ich habe etwas für dich.] [-Was?]
[Etwas Kleines. Ein Souvenir.]
[Was?]
[-Ganz ruhig, es ist nur eine Kette.] [-Wann hast du die gekauft?]
[Sie schützt dich vor dem bösen Blick.]
[-Schön?] [-Sehr schön.]
[Schwierig?]
[Nein.]
[Danke.]
[Wenn mich meine Frau je betrogen hätte, hätte ich sie umgebracht.]
[Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.]
[Wir stehen dir zu Diensten.]
[Sehe ich aus, als ob ich Hilfe bräuchte, du Idiot?]
[Ich bin der Kommandeur der Brigaden,]
[der Nachfolger von Abu Ahmad, dem Panther.]
[Entschuldigung.]
[Ich wollte dich nicht beleidigen.]
[Weißt du, was wir zusammen getan haben?]
[Wir haben einen israelischen Soldaten entführt.]
[Die Israelis haben ihn zurückgelassen.]
[Sehr gut!]
[Dieser Soldat...]
[wir haben ihn sofort kaltgemacht, diesen kleinen Schisser.]
[Er hat geheult und gezittert, wie ein kleines Kind.]
[Sprich nicht weiter, Walid.]
[Die hören zu. Das verwenden die gegen dich.]
[Das ist mir egal.]
[In einigen Wochen haben sie keinen Bock mehr auf mich]
[und stecken mich ins Gefängnis, wo ich wie ein König leben werde.]
[Vielleicht mache ich einen Abschluss,]
[und in einigen Jahren gibt es einen Gefangenenaustausch,]
[und ich werde als Held entlassen.]
[Mach dir also keine Sorgen.]
[Außerdem wissen die Juden, dass ein Soldat entführt wurde.]
[Es ist kein Geheimnis.]
[Ich erinnere mich daran, jedes Mal, wenn sie mich foltern.]
[Du hättest sehen sollen, wie wir es geplant haben,]
[wie wir ihn aufgeschnitten und eine Bombe in ihn hineingelegt haben.]
[Die Idee war genial.]
[Genial, oder?]
[Absolut.]
[Und ich war derjenige,]
[der den Zünder in der Hand hielt.]
[Abu Ahmad sagte, "Drück drauf!"]
[Bumm.]
[Du hättest sehen sollen, wie der Soldat explodiert ist. Wie ein Böller.]
[Was ist?]
[Geht es dir gut?]
[Natürlich.]
[Du hättest sehen sollen, wie Teile seines Fleisches auf mir gelandet sind.]
[Sein Blut ist mir ins Gesicht gespritzt.]
[Sei unbesorgt.]
[Heute Nacht, wenn du schläfst...]
[werde ich auch dich umbringen.]
[-Was?] [-Du bist ein Spion.]
[Verräter!]
[Du Idiot, es gibt kein Akkoub in Gaza!]
[Und sie sagen auch nicht "Süße", du Spion!]
Ich mach dich fertig!
Du Hurensohn!
Bitte sehr, Madame.
[Du bist ein bisschen altmodisch, wie dein Vater.]
[Ich bin überhaupt nicht wie mein Vater.]
[Dein Vater ist sehr süß.]
[Du hast keine Ahnung, wie sehr er dich liebt.]
[Versteh das jetzt bitte nicht falsch...]
[aber es gefällt mir, dass ihr zwei euch ähnelt.]
[Wenn du das sagst...]
[Es ist mein Vater.]
Hallo, Papa. Was gibt's?
-Doron? -Wer spricht da?
[Der Sohn des Scheichs.]
[Wer?]
[Der Sohn von Scheich Abu Nidal Awdallah, den du in die Luft gejagt hast.]
[Ich bin jetzt bei deinem Vater und statte ihm einen Besuch ab.]
[Wo ist mein Vater?]
Rede mit ihm.
Rede!
Komm nicht her, Doron. Komm nicht her!
[Ihr Hurensöhne! Ich bin auf dem Weg zu euch...]
Hurensohn!
[Was ist passiert?]
[Mach die Kamera an.]
Bete.
[Du bist kein Muslim. Du bist kein Araber.]
[Er wird dich töten.]
[Mein Sohn wird dich töten, Junge.]
In Gedenken an:
Untertitel von: Tobias Morawski