[ÁRABE] [Buenos días.]
[Una mañana maravillosa.]
[¿Has dormido bien?]
[Muy bien.]
[¿Quieres un café?]
[Sí, gracias.]
[Vamos.]
Buenos días.
¿Ya estáis levantados?
Más o menos.
Eli no deja de llamarte y tú no contestas.
- ¿Qué quiere? - Y yo qué sé. No estoy al tanto.
Le llamaré.
¿Va todo bien ahí dentro?
Sí.
Nos vemos.
- Eli, ¿qué pasa? - ¿Por fin despierto?
¿Qué pasa?
Hoy tenemos el control fronterizo. Vamos a trasladar a Shirin a Jordania.
¿Seguro que es hoy?
¿Quieres hacerlo tú mismo?
Claro.
Estad en el control del puente Allenby a las 5:00 p. m.
Vale. Gracias, tío.
[- De nada, amigo.] - Adiós.
[- Buenos días.] [- Buenos días.]
[¿Qué es eso?]
[Desayuno. ¿Quiere?]
[Cuesta resistirse a ese aroma.]
[- ¿Te hago café?] [- Su hijo me ha hecho uno y ha salido.]
[- ¿Le ha visto?] [- Está al teléfono.]
[Estaba en el cajón.]
[Hacía años que no lo usábamos...]
[Gracias.]
[Buen provecho.]
[Esto no está bien... Eres mi invitada.]
[Dicen que los invitados son como el pescado,]
[fresco solo los dos primeros días. Después se estropea.]
[Ahí está.]
[Bueno...]
[Te irás hoy.]
[Un intermediario se ocupará de tu traslado.]
[- Creía que teníamos unos días más.] [- Yo también.]
[Lástima.]
[Sí.]
[Yo te llevaré.]
[Gracias.]
[- Oye, no quería que esto...] [- Lo sé.]
[Yo tampoco.]
[No quiero que te vayas.]
[Quiero quedarme contigo.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[No acabaste tu historia...]
[¿Llevaron a cabo toda una operación en Gaza solo para detenerte?]
[No. En Gaza no.]
[¿Dónde entonces?]
[Es algo complicado.]
[¿Recuerdas que te hablé]
[de la mujer que me metió en problemas?]
[¿Mi zagala?]
[¿Qué pasa?]
[Nada. Continúa.]
[Es la viuda de alguien del brazo militar. No diré nombres.]
[Tiene la ciudadanía israelí. Es beduina, del Néguev.]
[Nos liamos después de morir su marido.]
[La conocí y quise ayudarle.]
[Nos enamoramos, yo la quería mucho.]
[Estaba dispuesto a casarme con ella, aunque ella ya tenía hijos.]
[¿Y?]
[Pero entonces decidió que quería vivir en Israel]
[y me dijo que quería que me fuera a vivir con ella al Néguev,]
[que quería llevar una vida normal.]
[¿Y qué hiciste?]
[Decidí colarme por la barrera de Cisjordania.]
[Se suponía que ella me recogería al otro lado.]
[- ¿Quieres decir para entrar en Israel?] [- Sí.]
[¿Estás loco?]
[Loco no.]
[Enamorado.]
[- Enamorado.] [- Sí.]
[¿Y...?]
[Me metí en líos con los judíos.]
[- ¿Ella se lo dijo?] [- Sí.]
[La muy puta me traicionó.]
[- Qué zorra.] [- Sí.]
[Menuda zorra...]
[- Nunca hay que creer a las mujeres.] [- Cierto.]
[- No se puede confiar en ellas.] [- No.]
[No.]
[Juro nunca oponerme a su mandato]
[mientras no constituya una herejía directa a Alá.]
[Y como Alá es mi testigo...]
Daos prisa, tengo un minuto antes de entrar.
- He visto el interrogatorio. - ¿Y?
- No está funcionando. - Hace falta tiempo. Lo sabes.
No comprendo la lealtad de Walid a Al Makdasi.
Hace tiempo que debería haberle dejado para unirse al EI.
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
- Olvídalo, no está funcionando. - ¡Lo hará!
- Presiento que va a derrumbarse. - No tengo tiempo.
¡Pues ayúdame! Haz algo para acelerarlo.
- ¿Apesto? - Un poco.
Tienes razón, no funciona. Tienes que sacarle de ahí.
- Naor era mi último recurso. - Pero Walid no habla,
- acabará matándole. - Vaya, vaya, Dana Banana,
"acabará matándole". ¿Te has enamorado de Naor?
Ayub, estoy casada.
Yo también lo estaba, por eso te lo pregunto.
Ayudémosle. Probaremos el método Abu Etta.
Chica lista. Dame el encendedor.
Voy.
- ¡Hola! - Dios mío, ¿qué es eso?
- Un regalo de vacaciones. - ¿Cómo? ¿Para qué es esto?
- ¿No querías que te hiciera la cena? - Sí.
- Pues hoy cenaremos muslos de pollo. - ¡Steve, idiota!
¡No vas a sacrificar pollos en mi casa!
- Vale, pues sopa de cuellos. - ¡Steve!
¿Tienes especias?
Son ponedoras, las voy a soltar.
Mañana por la mañana tendremos huevos frescos.
¡Idiota!
Entonces, ¿te quedas a dormir?
Supongo.
Tengo que hacerte una tortilla para desayunar, ¿no?
[¿Puedo hacerle una pregunta personal?]
[Extraoficialmente. Entre nosotros.]
[Su esposa, Shirin, ¿qué pasa con ella?]
[Es mayor que usted, ¿verdad?]
[Se enamoró usted de ella]
[y se fugó con un agente antiterrorista.]
[¿He entendido bien la historia?]
[Porque no dejo de oír rumores.]
[Cállese. Sus tácticas no funcionan.]
[No le comprendo.]
[¿Qué clase de hombre es usted?]
[¿Usted se llama hombre?]
[¿Se casó con ella después de que se acostara con un soldado judío?]
[Le he dicho que se calle.]
[Tranquilo. Cálmese.]
[Usted sabía que se veía con un judío, un agente antiterrorista]
[- que hizo explotar al jeque...] [- ¡Cierre la boca!]
[¡Cierre la boca!]
[Amira...]
[Cálmese, amigo.]
[Cálmese.]
[Beba, amigo.]
[De haberlo sabido, no habría dejado que Doron siguiera a Shirin.]
[Creo que duermen juntos.]
[El amor puede ser mortal.]
[Es usted un mierda, es escoria.]
[Así es la vida...]
[Cuando el gato está ausente, los ratones juegan.]
[Beba.]
[¿Sabía que está embarazada?]
[No es cierto.]
[¿Quiere ver los análisis?]
[¿Quién criará ahora a su hijo?]
[Si me ayuda, podría ser usted. Usted decide.]
[¡Cállese!]
[¡Cállese, mentiroso!]
[Usted decide. Ahora está en sus manos.]
[De usted depende.]
[Gabi, ¿qué quiere?]
[Por última vez,]
[quiero saber dónde está Al Makdasi.]
[Pensaré en ello.]
[Está bien.]
[Podemos tratarle como un rey en prisión.]
[Ni Alá sabrá que nos ayudó.]
[Juro que nunca me opondré a su mandato]
[mientras no constituya una herejía directa a Alá.]
[Y como Alá es mi testigo,]
[por la presente declaro la creación de un Estado dentro de Palestina...]
[Sabemos que está en la zona de Nablus]
[y que está armado y tiene ayuda. Planea algo grande.]
[Podría causarnos graves problemas.]
[Abu Al-Abed, ¿tenéis algo sobre Nidal?]
[Nos centramos en su familia, pero aún no tenemos resultados.]
[Esto es de interés nacional para Palestina,]
[debemos impedir que el EI asome la cabeza en la región.]
[Podría causarnos grandes problemas.]
[- ¿Más café, papá?] [- No, estamos bien.]
[- Maher, ¿cómo te va?] [- Estoy bien, alabado sea Alá.]
[- Dicen que te vas a estudiar fuera.] [- A estudiar ingeniería, ¿no?]
[- Aún no es definitivo.] [- Buena suerte.]
[Mi padre habla demasiado.]
[Así somos los viejos.]
[El EI quiere destruir a la Autoridad Palestina.]
[Quieren convertir la región en Siria.]
[Pero no quiero ningún caos en Cisjordania.]
[Buscadle, no dejéis piedra sin remover.]
[- Reforzaremos la vigilancia...] [- Daremos números de teléfono...]
[Preparad los comités del centro de mando inmediatamente.]
[No olvidéis ningún detalle.]
[Adiós.]
[Adiós, Maher. Serás un gran ingeniero.]
[Gracias.]
[Dadme cualquier información que halléis.]
[¿Qué buscas?]
[Pilas AAA.]
[Ahí.]
[Maher, ¿estás bien?]
[¿Ahora te preocupas por mí?]
[¿Estás enfadado?]
[No. Pero veo que sabes alardear de mí con tus amigos.]
[Eres mi hijo, la niña de mis ojos.]
[Estoy orgulloso de ti.]
[Todo lo que hago es por ti y por tu futuro,]
[aunque esté ocupado.]
[Papá, ¿para qué me necesitas aquí?]
[- ¿Para hacer café?] [- No.]
[¿Sabes qué? Hoy sacaré tiempo para ti.]
[¿Quieres acompañarme?]
[No te arrepentirás.]
[Vamos.]
Esta noche te haré un bistec.
- ¿Vale? - Vale.
¿Sí?
Iré a mi carnicero de Ramla.
- Haré un buen bistec. - No vayas hasta Ramla solo para eso.
- ¿Qué tal, tío? - Bien, ¿qué pasa?
- Es un aparcamiento para minusválidos. - ¿Eres la chica de los parquímetros?
- No puedes aparcar ahí. - Solo serán dos minutos, tío.
Olvídalo, busca otro sitio. Quita el coche.
- Sal de mi vista, tío. - He dicho que busques otro sitio.
- Tío, coge a tu novia y lárgate... - ¡Busca otro sitio
- o te convertiré en minusválido! - No te sigo.
- Sube al... - ¿Qué?
- ¡Sube al coche, ahora! - ¡Steve!
- ¡Hazlo! - ¿Podrías buscar otro sitio?
Hijo de puta.
[Shirin, date prisa, tenemos que irnos.]
[Toma.]
[Tu pasaporte y los billetes de avión, para ti y para tu madre, como pediste.]
[- Gracias.] [- De nada.]
[- Ven conmigo.] [- Me encantaría, pero ya sabes...]
[¿Por qué no?]
[Mis hijos están aquí.]
[Pero iré a verte, te lo prometo.]
[Será divertido. Comeremos cruasanes por la mañana y café con leche.]
[Suena bien.]
[Lo digo en serio.]
[Lo sé.]
[Vámonos.]
[Adiós, querida.]
[Gracias.]
Pues bueno...
- Adiós. - Espera...
- Conduce con cuidado. - Sí. Adiós, papá.
[¿Adónde nos llevan?]
[- ¿Adónde?] [- A la enfermería.]
[Joder...]
[- Hola, chico.] [- ¿Qué me has llamado?]
[¡Eres una desgracia para Hamás por casarte con una ramera!]
[¿Yo estoy casado con una ramera? ¡Perro asqueroso!]
[¡Animal! ¡Tío mierda!]
[¿Sabes quién soy?]
[¡Hijo de puta!]
NABLUS
[Marwa...]
[¡Samir, amor mío!]
[¿Cómo estás?]
[Alabado sea Alá, ¿y tú?]
[Estoy preocupada por ti.]
[Tranquila, estoy bien.]
[¿Cómo va el embarazo?]
[Bien, alabado sea Alá.]
[¿Cómo van las cosas en casa?]
[Todo va bien.]
[Samir, te echo de menos.]
[¿No es arriesgado que estés aquí?]
[Tranquila.]
[¿Mi madre te está volviendo loca?]
[Qué va.]
[Intento conseguir dinero para irnos de aquí.]
[¿Adónde?]
[Amán. Y de allí a Doha.]
[- ¿De verdad?] [- De verdad, cariño.]
[¿Cómo le va a tu hermano? Dicen que todo el mundo le busca.]
[- Ya no vivo con él.] [- La paz esté contigo.]
[¿Cuál será, mierda de tío?]
[¿Qué pasa?]
[- Este sitio es peligroso.] [- ¿El mercado?]
[- ¿Sabes que te siguen?] [- ¿A quién? ¿A mí?]
[Los hombres de Abu Maher, que Alá les maldiga.]
[No soporto no verte.]
[Tranquila, hallaré el modo de que salgamos de aquí.]
[Saluda a mi madre de mi parte.]
[¿Cómo estás? ¿Estás bien?]
[No deberías haberle atacado.]
[Si estuviéramos en prisión, le jodería.]
[- No debería haberte faltado al respeto.] [- Eso no es importante.]
[Eres el jefe del brazo militar.]
[Tal vez tenga razón.]
[- ¿Cómo es eso?] [- ¿Por qué estoy aquí?]
[¿Por qué?]
[Esto es lo que pasa cuando un hombre se fía de una mujer.]
[Eso es cierto.]
[Yo la salvé y ella me engañó.]
[Iban a castigar a su familia,]
[y yo intervine porque era pariente mía.]
[Me casé con ella.]
[Creí que le iría bien, le aclararía las cosas,]
[pero bueno...]
[¿Dónde está ahora?]
[Dios sabe...]
[Se fugó con otro hombre.]
[Ese hijo de puta merece morir.]
[¿Qué?]
[No está en Cisjordania.]
[¿No pueden tus hombres llegar hasta él?]
[Está en Israel. Es una larga historia.]
[Todas las mujeres son unas putas.]
[Por Dios, qué razón tienes.]
[Todas las mujeres son unas putas.]
[Excepto nuestras madres.]
[Tío, me comería un plato de akkoub.]
[Mi madre hacía el mejor akkoub de Gaza.]
[¿Te gusta el akkoub?]
[Sí.]
[- ¿Adónde vamos, papá?] [- A Jaffa, a comer algo.]
[Espero que tengas hambre.]
[No me gustan estas excursiones.]
[- ¿Qué pasa?] [- Tranquilo, todo va bien.]
[- ¿Nervioso?] [- No, estoy bien.]
[Ahora estás con tu padre, ¿recuerdas?]
Aquí tiene.
[Esto es bonito, ¿verdad?]
[Muy bonito, pero no es nuestro.]
[Lo era.]
[¿De verdad crees que podrías destruir todas esas estructuras?]
[¿Arrasar todo Israel? ¿Derribar todos esos edificios?]
[Papá, solo son edificios.]
[No, hijo, no son solo edificios.]
[¿Te das cuenta de qué tipo de industrias hay aquí?]
[¿De que la economía aquí es como la de Estados Unidos?]
[No como en el resto de Oriente Próximo.]
[Aquí hay start-ups como en Silicon Valley, en Estados Unidos]
[Y sobre todo, aquí la gente quiere vivir, no quiere morir.]
[Despierta.]
[Despierta. No van a desaparecer sin más.]
[Espero que estén disfrutando.]
[Alabado sea Dios. Todo está bien, gracias.]
[Papá,]
[he venido a pasar un rato contigo,]
[no a hablar de política.]
[Debemos cuidar los intereses de nuestro pueblo,]
[cuídate, hijo mío,]
[y no tengas afecto por organizaciones que tienen su sede a miles de kilómetros.]
[¿Por qué habría de hacerlo? ¿Por qué derrochar energías?]
[¿Qué organizaciones?]
[¿Qué sabes de Al Makdasi?]
[¿Quién?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[No le conozco.]
[Traicionará a cualquiera que trabaje para él para conseguir sus fines.]
[No arriesgará su vida por ti.]
[Algunos dirán que tú traicionaste a todos por una vida confortable]
[y podrías haber seguido trabajando para la resistencia.]
[¿Eres uno de ellos? Nunca imaginé que pensaras así.]
[Me das lástima, hijo.]
[Estoy haciéndolo todo por ti, por tu futuro.]
[Muy bien, papá.]
[Dejémoslo.]
[Hemos estado aquí antes, ¿verdad?]
[Sí, cuando te traje.]
[Me parece que fue hace siglos.]
[A mí también.]
[Fueron buenos tiempos.]
[No estoy acostumbrado a sentirme así.]
[No sé qué hacer.]
[Me siento bien cuando estoy contigo.]
[Yo también.]
[No he dejado de pensar en ti desde el día que estuviste en mi casa.]
[Todo saldrá bien.]
[Lo sé.]
[¿Doron?]
[- ¿Qué?] [- No me acostumbro a ese nombre, Doron.]
[Buena pronunciación. Doron.]
[Como a ti te gusta, con un toque de leche.]
[Gracias.]
[- Oye, te he traído una cosa.] [- ¿Qué?]
[Algo pequeño. Un recuerdo.]
[¿Qué?]
[- Tranquila, es solo un collar.] [- ¿Cuándo has tenido tiempo?]
[Protege del mal de ojo.]
[- ¿Bonito?] [- Muy bonito.]
[¿Es difícil?]
[No.]
[Gracias.]
[Si mi mujer me engañara alguna vez, yo la mataría.]
[Si necesitas ayuda, avísame.]
[Estamos a tus órdenes.]
[¿Tengo pinta de necesitar ayuda, imbécil?]
[Soy el jefe del brazo militar,]
[sucesor de Abu Ahmad, El Pantera.]
[Perdona.]
[No pretendía ofenderte.]
[¿Sabes lo que hicimos juntos?]
[Secuestramos a un soldado israelí.]
[Los israelíes le abandonaron.]
[¡Bien hecho!]
[Ese soldado...]
[Acabamos con él en un momento, ese cobarde asustado.]
[Lloraba y temblaba como un niño.]
[Deja de hablar, Walid.]
[Te están escuchando. Lo usarán contra ti.]
[No me importa.]
[En unas semanas se cansarán de mí]
[y me meterán en prisión, donde me tratarán a cuerpo de rey.]
[Tal vez estudie una carrera]
[y en unos años me soltarán como a un héroe]
[en el próximo intercambio de prisioneros.]
[No tienes por qué preocuparte.]
[Además, los judíos saben que un soldado fue secuestrado.]
[No es ningún secreto.]
[Recuerdo eso cada vez que me torturan.]
[Deberías haber visto cómo lo planeamos,]
[cómo le abrimos en canal y le metimos una bomba en el estómago.]
[Fue una idea genial.]
[Genial, ¿verdad?]
[Sin duda.]
[Y lo hice yo,]
[yo sostuve el detonador.]
[Abu Ahmad me dijo: "¡Púlsalo!"]
[Bum.]
[Deberías haber visto al soldado explotar como un petardo.]
[¿Qué pasa?]
[¿Estás bien?]
[Claro.]
[Deberías haber visto los trozos de carne cayéndome encima.]
[Su sangre me salpicó en la cara.]
[Tranquilo.]
[Esta noche, cuando estés dormido...]
[...te mataré a ti también.]
[- ¿Qué?] [- Eres un espía.]
[¡Traidor!]
[Gilipollas, no hacen akkoub en Gaza.]
[¡Y ellos no dicen "zagala", espía!]
¡Te voy a joder!
¡Hijo de puta!
Por favor, señora.
[Estás un poco chapado a la antigua, como tu padre.]
[No me parezco en nada a mi padre.]
[En realidad, tu padre es muy cariñoso.]
[No tienes ni idea de lo mucho que te quiere.]
[No me malinterpretes,...]
[...pero está bien que os parezcáis.]
[Si tú lo dices...]
[Es mi padre.]
Hola, papá, ¿qué pasa?
- ¿Doron? - ¿Quién es?
[El hijo del jeque.]
[¿Quién es?]
[El hijo del jeque Abu Nidal Awdallah, al que hicisteis explotar.]
[Ahora estoy en la casa de tu padre, haciéndole una visita.]
[¿Dónde está mi padre?]
Hable con él.
¡Hable!
No vengas, Doron. ¡No vengas aquí!
[¡Hijos de puta! Hijos de puta, estoy de camino...]
¡Hijo de puta!
[¿Qué ha pasado?]
[Empieza a grabar.]
Reza.
[Tú no eres musulmán. Tú no eres árabe.]
[Te matará.]
[Mi hijo te matará, chico.]
En recuerdo de Aaron Aviram
Noah Mordechai Issacharoff Moshe (Mike) Turgeman
Subtítulos: Fabián Sierra