[ARABIAA] [Hyvää huomenta.]
[Ihana aamu.]
[Nukuitko hyvin?]
[Erittäin hyvin.]
[Haluatko kahvia?]
[Kyllä kiitos.]
[Mennään.]
Hyvää huomenta.
Olet jo hereillä?
Jotakuinkin.
Eli on soitellut sinulle lakkaamatta.
-Mitä hän haluaa? -Mistä minä tiedän? Ei minulle kerrota.
Soitan hänelle.
Onko tuolla kaikki hyvin?
Jep.
Nähdään.
-Eli, mikä tilanne? -Heräsitkö viimein?
Mitä nyt?
Ylitämme rajan tänään. Siirrämme Shirinin Jordaniaan.
Tänäänkö jo?
Haluatko tehdä sen itse?
Totta kai.
Tule Allenbyn sillan ylityspaikalle klo 17.00.
Selvä. Kiitos sinulle.
[-Ei mitään, ystävä hyvä.] -Hei sitten.
[-Hyvää huomenta.] [-Hyvää huomenta.]
[Mitä tuo on?]
[Aamiaista. Maistuisiko?]
[Tuo tuoksu on vastustamaton.]
[-Keitänkö kahvia?] [-Poikasi keitti jo kahvit ja meni ulos.]
[-Näitkö häntä?] [-Hän on puhelimessa.]
[Se oli laatikossa.]
[Tätä ei ole käytetty vuosiin.]
[Kiitos.]
[Ole hyvä.]
[Tämä ei ole oikein. Sinä olet minun vieraani.]
[Sanotaan, että vieraat ovat kuin kalat.]
[Ovat tuoreita vain pari päivää ja sitten alkavat lemuta.]
[Siinähän sinä olet.]
[No niin.]
[Lähtösi on tänään.]
[Välikäsi hoitaa siirtosi.]
[-Luulin, että meillä olisi pari päivää.] [-Samoin.]
[Harmi.]
[Niin on.]
[Vien sinut sinne.]
[Kiitos.]
[-Kuule, en halunnut, että...] [-Tiedän.]
[En minäkään.]
[En halua sinun lähtevän.]
[Haluan olla kanssasi.]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
[Et kertonut loppuun tarinaasi.]
[He tekivät operaation Gazaan vain pidättääkseen sinut?]
[Ei, ei Gazaan.]
[Mihin sitten?]
[Se on monimutkainen juttu.]
[Muistatko, mitä kerroin -]
[naisesta, josta koitui harmeja?]
[Siitä pimusta?]
[Mitä nyt?]
[Ei mitään. Jatka.]
[Hän on erään sotilaallisen siiven jäsenen leski.]
[Israelin kansalainen. Beduiini Negevistä.]
[Aloimme seurustella hänen miehensä kuoltua.]
[Kun tapasin hänet, halusin auttaa häntä.]
[Me rakastuimme. Rakastin häntä paljon.]
[Olin valmis naimisiinkin, vaikka hänellä oli jo lapsia.]
[Ja sitten?]
[Sitten hän päätti, että haluaa elää elämäänsä Israelissa -]
[ja halusi minut mukaansa Negeviin.]
[Hän kaipasi tavallista elämää.]
[Mitä sitten teit?]
[Päätin yrittää päästä Länsirannan muurin läpi.]
[Hänen piti tulla minua vastaan toisella puolella.]
[-Yritit siis päästä Israeliin?] [-Joo.]
[Oletko hullu?]
[En ole hullu.]
[Olin rakastunut.]
[-Rakastunut.] [-Niin.]
[Entä sitten?]
[Juutalaisista tuli ongelmia.]
[-Hänkö kertoi heille?] [-Niin.]
[Se ämmä petti minut.]
[-Mikä lehmä.] [-Niinpä.]
[Mikä lehmä...]
[-Naisia ei kannata ikinä uskoa.] [-Totta.]
[-Heihin ei voi luottaa.] [-Ei niin.]
[Ei.]
[Vannon, etten vastusta hänen käskyjään,]
[jos ne eivät ole ristiriidassa Jumalan opetusten kanssa.]
[Ja vannon Jumalan edessä...]
Pidä kiirettä, minulla on pari minuuttia aikaa.
-Katsoin videot läpi. -Ja?
-Tämä ei toimi. -Tarvitaan aikaa, tiedät sen.
Miksi Walid on lojaali Al Makdasille?
Hänen olisi pitänyt erottaa hänet Isisiin liittymisestä.
-Haluatko kahvia? -Ei kiitos.
-Antaa olla, tämä ei toimi. -Se alkaa toimia!
-Hän puhuu takuulla pian. -Ei ole aikaa.
Auta sitten minua! Tee jotain nopeuttaaksesi tätä.
-Lemuanko? -Vähän.
Olet oikeassa. Hommaa hänet pois sieltä.
-Naor oli viimeinen keinoni. -Mutta Walid ei puhu -
-ja tappaa hänet lopulta. -No jopas jotakin!
Vai tappaa hänet... Oletko pihkassa Naoriin?
Ayub, olen naimisissa.
Niin minäkin olin, siksi kysyn.
Autetaan sitten häntä. Yritetään Abu Etta -menetelmää.
Fiksu tyttö. Anna se sytkäri.
Tullaan.
-Heipä hei! -Voi taivas, mikä tuo on?
-Lomabonus. -Mikä loma? Mitä varten tämä on?
-Etkö halunnut, että kokkaan sinulle? -Halusin.
-Tänä iltana syödään kanankoipia. -Steve, senkin toope!
Et teurasta kanoja minun talossani!
-No kanakeittoa sitten. -Steve!
Onko meillä mausteita?
Ne munivat ja pääsevät pihalle.
Huomenaamuna saamme tuoreita munia.
Sinä toope...
Jäätkö siis yöksi?
Kyllä kai.
Täytyyhän minun tehdä sinulle omeletti aamiaiseksi.
[Voinko kysyä jotain henkilökohtaista?]
[Ihan vain meidän kesken.]
[Millainen suhde sinulla ja vaimollasi Shirinillä on?]
[Hän on sinua vanhempi, eikö niin?]
[Rakastuit häneen,]
[ja hän lähti terrorismintorjujan matkaan.]
[Niinkö siinä kävi?]
[Olen nimittäin kuullut huhuja.]
[Sulje suusi. Taktiikkasi ei toimi.]
[En vain ymmärrä sinua.]
[Millainen mies olet?]
[Kutsutko itseäsi mieheksi?]
[Otit hänet vaimoksi, vaikka hän oli ollut juutalaisen sotilaan kanssa?]
[Käskin sinun sulkea suusi.]
[Älä kiihdy. Rauhoitu.]
[Tiesit hänen tapailevan juutalaista terrorismintorjujaa,]
[-joka räjäytti šeikin...] [-Sulje suusi!]
[Sulje suusi!]
[Amira...]
[Rauhoitu nyt.]
[Rauhoitu.]
[Juo siitä.]
[Jos olisin tiennyt, en olisi antanut Doronin seurata Shiriniä.]
[Luulen, että heillä on suhde.]
[Rakkaus voi olla kohtalokasta.]
[Olet pelkkä paskiainen, alinta pohjasakkaa.]
[Sellaista elämä on.]
[Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.]
[Juohan nyt.]
[Tiesitkö, että hän on raskaana?]
[Tuo ei ole totta.]
[Haluatko nähdä testitulokset?]
[Kuka kasvattaa lapsesi nyt?]
[Jos autat minua, se voisit olla sinä. Sinä päätät.]
[Suu kiinni!]
[Suu kiinni, valehtelija!]
[Sinä päätät. Tämä on nyt sinun käsissäsi.]
[Kokonaan sinun.]
[Gabi, mitä haluat?]
[Viimeisen kerran,]
[haluan tietää, missä Al Makdasi on.]
[Mietin asiaa.]
[Hyvä on.]
[Vankilassa sinua voidaan kohdella kuin kuningasta.]
[Ei edes Jumala saa tietää, että autoit meitä.]
[Vannon, etten vastusta hänen käskyjään,]
[jos ne eivät ole ristiriidassa Jumalan opetusten kanssa.]
[Ja vannon Jumalan edessä,]
[että täten julistan valtioksi Palestiinassa sijaitsevan...]
[Tiedämme, että hän on Nablusin alueella,]
[ja hänellä on aseita ja tukijoukkoja. Jotain suurta on suunnitteilla.]
[Hänestä voi aiheutua vakavia ongelmia.]
[Abu Al-Abed, onko Nidalista mitään uutta?]
[Tutkimme hänen perhettään, mutta mitään ei ole tullut vielä esiin.]
[Tämä asia koskettaa koko Palestiinaa,]
[ja meidän on estettävä Isisiä leviämästä alueella.]
[Se voi tietää suuria ongelmia.]
[-Lisää kahvia, isä?] [-Ei tarvitse.]
[-Maher, mitä kuuluu?] [-Ihan hyvää, kiitos.]
[-Aiot siis opiskelemaan ulkomaille?] [-Että ihan insinööriksi?]
[-Se ei ole vielä varmaa.] [-Onnea.]
[Isäni puhuu sivu suunsa.]
[Sellaista se on vanhusten kanssa.]
[Isis haluaa tuhota palestiinalaishallinnon.]
[He haluavat liittää alueen Syyriaan.]
[Mutta en halua kaaosta Länsirannalle.]
[Etsikää hänet. Tutkikaa joka ikinen kolkka.]
[-Tiukennetaan valvontaa.] [-Annamme puhelinnumeromme...]
[Päämajan erikoisjoukot on saatava heti valmiustilaan.]
[Muistakaa kaikki yksityiskohdat.]
[Hei sitten.]
[Onnea, Maher. Sinusta tulee hieno insinööri.]
[Kiitos.]
[Kertokaa minulle kaikki, mitä saatte selville.]
[Mitä etsit?]
[Paristoja.]
[Tuolta löytyy.]
[Onko kaikki hyvin?]
[Nytkö olet huolissasi minusta?]
[Oletko vihainen?]
[En. Mutta osaat kyllä kehuskella minua ystävillesi.]
[Sinä olet poikani, silmäteräni.]
[Olen ylpeä sinusta.]
[Kaikki, mitä teen, on sinua ja tulevaisuuttasi varten,]
[kiireistäni huolimatta.]
[Isä, miksi olen täällä?]
[-Keittämässä kahvia?] [-Ei.]
[Kuule, vietetään aikaa yhdessä tänään.]
[Tuletko mukaani?]
[Et kadu sitä.]
[Älä nyt.]
[Mennään.]
Paistan sinulle pihvin illalla.
-Sopiiko? -Sopii.
Vai mitä?
Käyn lihakauppiaalla Ramlehissa.
-Kokataan herkulliset pihvit. -Älä aja Ramlehiin sen takia.
-Miten menee, kaveri? -Mikäs tässä.
-Pysäköit invapaikalle. -Mikä valvoja sinä olet?
-Ei siihen voi pysäköidä. -Viivyn pari minuuttia.
Älä luule. Etsi toinen paikka. Siirrä autoa.
-Ala nostella. -Sanoin, että etsi toinen paikka.
-Sinä ja tyttöystäväsi voitte painua... -Etsi toinen paikka,
-tai sinusta tulee rampa! -En nyt tajua.
-Nouse autoon. -Mitä?
-Nouse autoon, nyt! -Steve!
-Tee se! -Etsi toinen paikka, ole hyvä!
Paskiainen.
[Shirin, pidä kiirettä, meidän täytyy lähteä.]
[Tässä.]
[Passi ja lentoliput sinulle ja äidillesi, kuten pyysit.]
[-Kiitos.] [-Ole hyvä.]
[-Tule mukaani.] [-Haluaisin, mutta tiedäthän...]
[Miksi ei?]
[Lapseni ovat täällä.]
[Mutta tulen käymään luonasi, lupaan sen.]
[Aloitetaan aamut kroissanteilla ja café au lait'lla.]
[Se olisi mukavaa.]
[Olen tosissani.]
[Tiedän.]
[Mennään.]
[Hei sitten, tyttökulta.]
[Kiitos.]
No niin.
-Hei sitten. -Odota.
-Aja varovasti. -Varmasti. Hei, isä.
[Mihin viette meidät?]
[-Mihin?] [-Sairaalaan.]
[Voi helvetti...]
[-Hei, penikka.] [-Miksi kutsuit minua?]
[Huoravaimosi on häpeäksi Hamasille!]
[Sanotko vaimoani huoraksi? Sinä kapinen rakki!]
[Elukka! Saatanan paskiainen!]
[Etkö tiedä, kuka olen?]
[Helvetin kusipää!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, rakas!]
[Miten voit?]
[Ihan hyvin. Entä sinä?]
[Olen huolissani sinusta.]
[Älä huoli, olen kunnossa.]
[Entä raskautesi?]
[Kaikki hyvin, Jumalan kiitos.]
[Miten kotona sujuu?]
[Kaikki on hyvin.]
[Samir, minulla on ikävä sinua.]
[Etkö ole vaarassa täällä?]
[Älä huoli.]
[Tekeekö äiti sinut hulluksi?]
[Ei lainkaan.]
[Yritän saada rahaa, että pääsemme pois.]
[Minne?]
[Ammaniin. Ja sieltä Dohaan.]
[-Ihanko totta?] [-Ihan totta, rakas.]
[Miten veljesi voi? Kaikki kuulemma etsivät häntä.]
[-En asu enää hänen luonaan.] [-Rauha kanssanne.]
[Mitä aiot, kusipää?]
[Mitä nyt?]
[-Täällä on liian vaarallista.] [-Täällä torilla?]
[-Tiesitkö, että sinua seurataan?] [-Minuako?]
[Ne kirotut Abu Maherin miehet.]
[En kestä sitä, etten saa nähdä sinua.]
[Älä huoli. Keksin keinon saada meidät pois täältä.]
[Kerro äidille minulta terveisiä.]
[Miten voit? Oletko kunnossa?]
[Et olisi hyökännyt hänen kimppuunsa.]
[Jos olisimme vankilassa, näyttäisin hänelle.]
[-Hän häpäisi sinut.] [-Se ei ole tärkeää.]
[Olet sotilassiiven komentaja.]
[Ehkä se on totta.]
[-Mikä?] [-Miksi olen täällä?]
[Miksi?]
[Näin käy, kun mies luottaa naiseen.]
[Se on totta.]
[Pelastin hänet ja hän petti minua.]
[Hänen perheensä aiottiin surmata,]
[ja estin sen, koska hän on minulle sukua.]
[Otin hänet vaimokseni.]
[Ajattelin, että se auttaisi häntä, pelastaisi hänet,]
[mutta ei...]
[Missä hän on nyt?]
[Jumala yksin tietää.]
[Hän karkasi toisen miehen mukaan.]
[Se perkele ansaitsee kuoleman.]
[Mitä?]
[Hän ei ole Länsirannalla.]
[Eivätkö miehesi löydä häntä?]
[Hän on Israelissa. Se on pitkä tarina.]
[Kaikki naiset ovat huoria.]
[Olet totisesti oikeassa.]
[Kaikki naiset ovat huoria.]
[Paitsi äitimme.]
[Mitä tekisinkään yhdestä akkoub-ateriasta.]
[Äitini teki Gazan parasta akkoubia.]
[Pidätkö akkoubista?]
[Pidän.]
[-Mihin olemme menossa, isä?] [-Jaffaan syömään.]
[Kai sinulla on jo nälkä.]
[En pidä retkistä.]
[-Mistä on kyse?] [-Älä huoli, kaikki on kunnossa.]
[-Oletko hermostunut?] [-En, kaikki hyvin.]
[Olet nyt isäsi kanssa, muistathan sen?]
Olkaa hyvä.
[Kaunis paikka, vai mitä?]
[Hyvin kaunis, mutta ei meidän.]
[Oli ennen.]
[Ajatteletko oikeasti niin, että kaikki nämä rakenteet sietäisi tuhota?]
[Ja koko Israel hävittää? Ajaa alas kaikki nuo rakennukset?]
[Isä, ne ovat pelkkiä rakennuksia.]
[Ei, ne eivät ole pelkkiä rakennuksia.]
[Tiedätkö, millaista teollisuutta täällä on?]
[Että talous on hyvin samanlaista kuin Amerikassa?]
[Ei kuten muualla Lähi-idässä.]
[Täällä on paljon nuoria yrityksiä samoin kuin Piilaaksossa.]
[Ja mikä tärkeintä, ihmiset haluavat elää, eivät kuolla.]
[Herää.]
[Herää. He eivät katoa noin vain.]
[-Hei.] [-Onhan kaikki hyvin?]
[Kaikki hyvin, kiitos.]
[Isä,]
[tulin viettämään aikaa kanssasi,]
[en puhumaan politiikasta.]
[Meidän tulee pitää huolta kansamme eduista -]
[ja myös sinusta, poikani,]
[eikä järjestöistä, jotka ovat tuhansien kilometrien päässä.]
[Mitä ne minulle kuuluvat? Miksi tuhlata niihin aikaa?]
[Mitkä järjestöt?]
[Tunnetko Al Makdasin?]
[Kuka se on?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[En tunne.]
[Hän pettää kaikki apurinsa vain omaa asiaansa ajaakseen.]
[Hän ei vaaranna henkeään.]
[Voisi sanoa, että sinäkin petit kaikki hyvän elämän takia,]
[ja olisit voinut jatkaa vastarintaliikkeessä.]
[Oletko yksi heistä? En olisi koskaan uskonut sitä sinusta.]
[Olen pahoillani vuoksesi.]
[Teen kaikkeni sinun ja tulevaisuutesi eteen.]
[Selvä juttu, isä.]
[Annetaan asian olla.]
[Olemme olleet täällä ennenkin, eikö totta?]
[Kyllä, kun toin sinut tänne.]
[Tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus.]
[Niin minustakin.]
[Ne olivat hyviä aikoja.]
[En ole tottunut tuntemaan näin.]
[En tiedä, mitä tehdä.]
[Tuntuu hyvältä olla kanssasi.]
[Niin minustakin.]
[En ole lakannut ajattelemasta sinua siitä lähtien, kun tulit kotiini.]
[Kaikki järjestyy.]
[Tiedän sen.]
[Doron?]
[-Mitä?] [-Outoa, kun sinua kutsutaan Doroniksi.]
[Äännät sen kauniisti. "Doron".]
[Laitoin kahviisi tilkan maitoa.]
[Kiitos.]
[-Minulla on sinulle jotain.] [-Mitä?]
[Pieni lahja. Muistoksi.]
[Mitä?]
[-Pieni kaulakoru vain.] [-Miten ehdit hankkia sen?]
[Se karkottaa pois pahan.]
[-Kaunis, eikö?] [-Todella kaunis.]
[Onko hankala?]
[Ei.]
[Kiitos.]
[Jos minun vaimoni pettäisi minua, tappaisin hänet.]
[Jos tarvitset apua, kerro.]
[Sinä olet komentajamme.]
[Näytänkö tarvitsevani apua, idiootti?]
[Olen sotilaallisen siiven komentaja,]
[Abu Ahmadin, Pantterin, seuraaja.]
[Anteeksi.]
[En halunnut loukata sinua.]
[Haluatko tietää, mitä teimme yhdessä?]
[Sieppasimme israelilaisen sotilaan.]
[Israelilaiset hylkäsivät hänet.]
[Niin sitä pitää!]
[Se sotilas...]
[hän antautui saman tien, se pelokas nyhverö.]
[Hän itki ja vapisi kuin lapsi.]
[Lopeta puhuminen, Walid.]
[Sinua kuunnellaan. Tuota käytetään sinua vastaan.]
[Ei minua haittaa.]
[Muutaman viikon päästä he kyllästyvät minuun -]
[ja vankilassa minua kohdellaan kuin kuningasta.]
[Ehkä suoritan jonkun tutkinnon,]
[ja muutaman vuoden kuluttua vapaudun sankarina,]
[kun seuraava vanginvaihto koittaa.]
[Sinun ei tarvitse huolehtia.]
[Lisäksi juutalaiset tietävät, että sotilas kidnapattiin.]
[Se ei ole mikään salaisuus.]
[Mietin sitä, kun minua kidutetaan.]
[Olisitpa nähnyt, miten suunnittelimme sen,]
[miten viilsimme hänet auki ja laitoimme pommin hänen vatsaansa.]
[Se oli nerokas idea.]
[Nerokas, vai mitä?]
[Totisesti.]
[Ja minä tein sen,]
[pidin räjäytintä kädessäni.]
[Abu Ahmad sanoi minulle: "Paina sitä!"]
[Pam.]
[Olisit nähnyt, miten se sotilas räjähti kuin sähikäinen.]
[Mikä hätänä?]
[Oletko kunnossa?]
[Tietysti.]
[Hänen lihanpalasiaan sinkoili joka puolelle.]
[Verta roiskui kasvoilleni.]
[Älä huoli.]
[Tänä yönä, kun olet nukahtanut...]
[tapan myös sinut.]
[-Mitä?] [-Olet vakooja.]
[Petturi!]
[Idiootti! Ei Gazassa syödä akkoubia!]
[Eikä käytetä sanaa "pimu", vakooja!]
[Minä vielä näytän sinulle!]
[Saatanan kusipää!]
Olkaa hyvä, rouva.
[Olet vähän vanhanaikainen, kuten isäsi.]
[En ole kuin isäni.]
[Isäsi on todella suloinen.]
[Et tiedäkään, miten rakas olet hänelle.]
[Älä nyt ymmärrä väärin,]
[mutta minusta on hienoa, että olette niin samanlaisia.]
[Jos kerran sanot...]
[Isäni soittaa.]
Hei, isä, miten menee?
-Doron? -Kuka siellä?
[Šeikin poika.]
[Kuka siellä?]
[Sinun ja koiriesi räjäyttämän šeikki Abu Nidal Awdallahin poika.]
[Nyt olen isäsi talossa, tulin käymään.]
[Missä isäni on?]
Puhu hänelle.
Puhu!
Älä tule tänne, Doron. Älä tule tänne!
[Te saatanat! Odottakaa, kunhan pääsen sinne...]
Paskiainen!
[Mitä on tapahtunut?]
[Aloita tallentaminen.]
Rukoile.
[Et ole muslimi. Et ole arabi.]
[Hän tappaa sinut.]
[Poikani tappaa sinut.]
Omistettu Aaron Aviramin, Noah Mordechai Issacharoffin
ja Moshe (Mike) Turgemanin muistolle
Suomennos: Mirka Pohjanrinne