[ARABE] [Bonjour.]
[La journée commence bien.]
[Tu as bien dormi ?]
[Très bien.]
[Un café ?]
[Oui, merci.]
[Allez.]
Bonjour.
Déjà réveillé ?
Plus ou moins.
Ça fait une heure qu'Elie essaie de te joindre.
- Il veut quoi ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
On me tient au courant ?
Je vais l'appeler.
Tout va bien, là-bas ?
Très bien.
Allez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'es réveillé ?
Il y a un problème ?
Shirin passe en Jordanie aujourd'hui.
Tu es sûr ? Aujourd'hui ?
Tu veux t'en charger seul ?
Oui, bien sûr.
Rendez-vous à 17 h au pont Allenby.
Compris. Merci, mon frère.
[Pas de quoi, mec.]
Salut.
[Bonjour.]
[C'est quoi ?]
[Le petit-déj. Vous en voulez ?]
[Impossible de résister.]
[Un café ?]
[Votre fils m'en a fait un avant de sortir. Vous l'avez vu ?]
[Il est au téléphone.]
[Elle était dans un tiroir.]
[Ça fait des années qu'on ne l'a pas utilisée.]
[Merci.]
[Bon appétit.]
[Ce n'est pas normal, c'est vous l'invitée.]
[Un invité, c'est comme un poisson,]
[c'est frais les deux premiers jours, après, ça commence à puer.]
[Te voilà.]
[Bon…]
[Tu pars aujourd'hui.]
[Quelqu'un va s'occuper de ton passage.]
[J'espérais qu'on aurait plus de temps.]
[Moi aussi.]
[Tant pis.]
[Oui.]
[Je t'accompagne.]
[Merci.]
[- Je ne voulais pas…] [- Je sais.]
[Moi non plus.]
[Je ne veux pas que tu partes.]
[Je veux rester avec toi.]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Tu n'as pas fini ton histoire.]
[Ils ont monté toute une opération à Gaza pour t'arrêter ?]
[Non,]
[pas à Gaza.]
[Alors, où ?]
[C'est compliqué.]
[Je t'ai parlé]
[de la femme qui m'a fait plonger ?]
[Ma meuf ?]
[Quoi ?]
[Rien.]
[Continue.]
[C'est la veuve d'un des chefs. Je ne dirai pas qui.]
[Elle a la nationalité israélienne.]
[C'est une Bédouine du Néguev.]
[On a commencé à se fréquenter]
[après la mort de son mari.]
[Je l'ai rencontrée et j'ai voulu l'aider.]
[On est tombés amoureux.]
[Je l'aimais énormément.]
[Je voulais l'épouser.]
[Même si elle avait déjà des enfants.]
[Et ?]
[Elle a décidé qu'elle voulait vivre en Israël.]
[Elle m'a dit qu'elle voulait qu'on vive ensemble dans le Néguev.]
[Qu'elle voulait une vie normale.]
[Tu as fait quoi ?]
[J'ai voulu passer sous le mur.]
[Elle devait me récupérer de l'autre côté.]
[Tu voulais entrer en Israël ?]
[Oui.]
[- Tu es cinglé ?] [- Non, pas cinglé.]
[Amoureux.]
[- Amoureux.] [- Oui.]
[Et ensuite ?]
[Les Juifs m'ont arrêté.]
[- Elle les a prévenus ?] [- Oui.]
[Cette salope m'a balancé.]
[- Quelle salope…] [- Oui.]
[Quelle salope !]
[- Ne jamais croire une femme.] [- Exactement.]
[- On peut pas leur faire confiance.] [- Non.]
[Non.]
[… de ne jamais désobéir à sa loi,]
[à moins qu'elle ne constitue]
[une hérésie directe à l'égard d'Allah.]
[Allah est mon témoin…]
Vite, je n'ai qu'une minute.
- J'ai visionné l'interrogatoire. - Alors ?
C'est pas bon.
Ça prend du temps, tu le sais.
Je comprends pas sa loyauté pour Al Makdasi.
Il aurait dû le laisser tomber avec cette histoire de Daesh.
Je te fais un café ?
Non, merci.
- Ça marche pas, on abandonne. - Ça va marcher.
- Il va parler, je le sens. - J'ai pas le temps.
Alors, aide-moi !
Accélère les choses.
Je pue ?
Un peu.
Tu as raison, il faut le sortir de là.
Naor est mon dernier recours.
Walid se tait, je veux pas qu'il le tue.
Ma petite Dana…
"Je veux pas qu'il le tue." Il te plaît ?
Ayoub, je suis mariée.
Je l'étais aussi, justement.
Aidons-le.
On tente la manœuvre Abou Etta.
Petite coquine…
Passe-moi le briquet.
J'arrive.
- Bonjour ! - Putain, c'est quoi ?
- C'est quoi ? - C'est pour la fête.
Quelle fête ? C'est quoi ?
Tu voulais que je cuisine pour toi, tu te rappelles ?
C'est le plat du jour : soupe de poulet.
Tu es cinglé, espèce d'abruti ! Tu égorges pas de poulet chez moi !
Soupe de cous, alors.
- Steve ! - Tu as des épices ?
C'est des poules, je les libère,
et demain on aura des œufs frais.
Abruti !
Donc, tu comptes dormir ici ?
Je crois bien.
Je dois te faire une omelette pour le petit-déj, non ?
[Je peux te poser une question personnelle ?]
[Pas pour l'enquête.]
[Juste entre nous.]
[C'est quoi, l'histoire avec Shirin ?]
[Tu es plus jeune qu'elle, non ?]
[Tu es tombé amoureux d'elle,]
[et elle s'est barrée avec un infiltré ?]
[C'est ça ?]
[Parce que j'entends beaucoup de rumeurs…]
[Ferme ta gueule.]
[Tes tactiques marchent pas.]
[Je te comprends pas.]
[Quel genre d'homme es-tu ?]
[Tu oses dire que tu es un homme ?]
[Tu l'as épousée alors qu'elle avait couché avec un Juif,]
[un soldat ?]
[Je t'ai dit de fermer ta gueule.]
[Du calme.]
[Détends-toi.]
[Tu savais qu'elle couchait avec un Juif,]
[le soldat infiltré qui a fait sauter le cheik…]
[Ferme ta gueule !]
[Ta gueule !]
[Amira…]
[Calme-toi, mon grand.]
[Du calme.]
[Vas-y, bois.]
[Si j'avais su,]
[je n'aurais pas laissé Doron suivre Shirin.]
[Je crois qu'ils couchent ensemble.]
[L'amour, ça peut être fatal.]
[Tu es une merde.]
[Une ordure.]
[C'est la vie.]
[Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.]
[Bois.]
[Tu savais qu'elle était enceinte ?]
[Tu mens.]
[Tu veux voir le test ?]
[Qui va élever ton enfant ?]
[Si tu coopères,]
[ça pourrait être toi, à toi de voir.]
[La ferme.]
[La ferme, sale menteur.]
[A toi de décider.]
[Tu as toutes les cartes en main. A toi de voir.]
[Gabi…]
[Tu veux quoi ?]
[Pour la dernière fois,]
[je veux savoir où est Al Makdasi.]
[Je vais y réfléchir.]
[Très bien.]
[On peut te traiter comme un roi, en prison.]
[Même Allah ne saura pas que tu nous as aidés.]
[… de ne jamais désobéir à sa loi,]
[à moins qu'elle ne constitue]
[une hérésie directe à l'égard d'Allah.]
[Allah est mon témoin,]
[je déclare l'établissement d'un émirat au sein de la Palestine.]
[On sait qu'il est dans la région de Naplouse,]
[qu'il est armé et qu'il a des soutiens.]
[Il prépare un gros coup.]
[Il pourrait nous causer de sérieux ennuis.]
[Abou al-Abed, tes hommes ont quelque chose ?]
[On se concentre sur sa famille, mais rien pour l'instant.]
[Il en va de l'intérêt national.]
[On ne veut pas que Daesh s'implante dans la région.]
[Ce serait mauvais pour nous.]
[- Encore du café ?] [- Non, merci.]
[Comment ça va, Maher ?]
[Bien, grâce à Dieu.]
[Tu vas étudier à l'étranger ?]
[Ingénieur, c'est ça ?]
[- C'est pas encore sûr.] [- Bonne chance.]
[Mon père parle trop.]
[C'est comme ça, les vieux.]
[Le but de Daesh]
[est de détruire l'Autorité palestinienne.]
[Ils veulent une deuxième Syrie.]
[Mais je refuse d'avoir le chaos en Cisjordanie.]
[Trouvez-le. Fouillez partout.]
[On renforce la surveillance.]
[On distribue les numéros de téléphone…]
[Il faut préparer ça rapidement.]
[Ne négligez aucun détail.]
[Au revoir.]
[Au revoir. Qu'Allah t'accorde la réussite.]
[Au revoir.]
[Tenez-moi au courant.]
[Tu cherches quoi ?]
[Des piles AAA.]
[Là-dedans.]
[Maher, tout va bien ?]
[C'est maintenant que tu t'inquiètes ?]
[Tu es en colère ?]
[Non,]
[mais tu dis du bien de moi qu'à tes amis.]
[Tu es mon fils.]
[La prunelle de mes yeux.]
[Je suis fier de toi.]
[Tout ce que je fais, c'est pour toi et ton avenir.]
[Même quand je suis occupé.]
[A quoi je sers, ici ?]
[- A faire le café ?] [- Non.]
[Tu sais quoi ? Je vais prendre du temps pour toi.]
[Tu viens ?]
[Tu le regretteras pas.]
[Ça suffit.]
[Viens.]
Je te fais un steak.
D'accord ?
Je vais passer chez mon boucher à Ramallah.
- Acheter de la bonne viande. - Pas besoin d'aller à Ramallah.
- Tout va bien ? - Oui, pourquoi ?
- C'est une place pour handicapés. - Et alors, t'es flic ?
C'est interdit.
J'en ai pour deux minutes.
Je m'en fous, va te garer ailleurs.
Dégage, bouffon.
Monte dans ta voiture et bouge-la.
Prends ta meuf et dégage, c'est quoi ton problème ?
Déplace ta voiture avant de te retrouver handicapé.
- J'ai pas compris. - Monte dans ta voiture…
Monte dans ta voiture et déplace-la !
Vous pouvez vous garer ailleurs ?
Enculé.
[Shirin ? Dépêche-toi, on doit y aller.]
[Tiens.]
[Ton passeport]
[et des billets d'avion pour toi et ta mère.]
[- Merci.] [- De rien.]
[- Viens avec moi.] [- J'adorerais, mais…]
[Tu sais…]
[Qu'est-ce qui te retient ?]
[Mes enfants sont ici.]
[Mais je viendrai te voir, promis.]
[Ce sera sympa. On mangera des croissants.]
[J'ai hâte d'y être.]
[Je suis sérieux.]
[Je sais.]
[Allez, on y va.]
Bon…
Viens là.
- Soyez prudents. - Oui. Salut, papa.
[Où vous nous emmenez ?]
[Où ?]
[A l'infirmerie.]
[Fait chier.]
[- Salut, gamin.] [- Comment tu m'as appelé ?]
[Tu fais honte au Hamas avec ta pute.]
[Ma femme est une pute ? Espèce d'enfoiré !]
[Salaud ! Petite merde !]
[Tu sais qui je suis ?]
[Fils de pute !]
NAPLOUSE
[Marwa.]
[Samir, mon amour !]
[Comment vas-tu ?]
[Bien, grâce à Dieu, et toi ?]
[Je m'inquiète pour toi.]
[Ne t'inquiète pas.]
[Je vais bien.]
[Et le bébé ?]
[Il va bien, grâce à Dieu.]
[Et à la maison ?]
[Tout va bien.]
[Tu me manques.]
[Tu n'es pas en danger, ici ?]
[Ne t'en fais pas.]
[Ma mère te rend folle ?]
[Non.]
[J'essaie de gagner assez pour qu'on parte.]
[Pour aller où ?]
[A Amman.]
[Et de là, à Doha.]
[- Vraiment ?] [- Oui, mon amour.]
[Et ton frère, ça va ? Tout le monde le recherche.]
[Je ne vis plus avec lui.]
[Et maintenant, connard ?]
[Qu'y a-t-il ?]
[C'est trop dangereux, ici.]
[Au marché ?]
[Tu es suivie.]
[Moi ?]
[Par les hommes d'Abou Maher.]
[Qu'ils brûlent en enfer.]
[Je ne supporte pas de vivre sans toi.]
[Ne t'en fais pas,]
[je trouverai un moyen de nous sortir de là.]
[Embrasse ma mère pour moi.]
[Ça va ?]
[Pas trop mal ?]
[Tu n'aurais pas dû l'attaquer.]
[En prison, je l'aurais défoncé.]
[Il t'a manqué de respect.]
[Peu importe.]
[Tu es notre commandant.]
[Il a peut-être raison.]
[Comment ça ?]
[Pourquoi je suis là ?]
[Pourquoi ?]
[Voilà ce qui arrive quand on fait confiance à une femme.]
[C'est vrai.]
[Je l'ai sauvée.]
[Et elle m'a trompé.]
[Ils allaient punir sa famille.]
[Je suis intervenu, parce que c'est ma cousine.]
[Je l'ai épousée.]
[C'était pour son bien. Pour lui rendre sa dignité.]
[Mais en fait…]
[Et maintenant,]
[où est-elle ?]
[Dieu seul le sait.]
[Elle est partie avec un autre homme.]
[Ce fils de pute mérite la mort.]
[Quoi ?]
[Il n'est pas en Cisjordanie.]
[Tes hommes ne peuvent pas le trouver ?]
[Il est en Israël.]
[C'est une longue histoire.]
[Toutes des putes.]
[C'est bien vrai.]
[Toutes des putes.]
[Sauf nos mères.]
[Je me damnerais pour une assiette d'akkoub.]
[Ma mère faisait le meilleur akkoub de Gaza.]
[Tu aimes l'akkoub ?]
[Oui.]
[- Où on va, papa ?] [- A Jaffa, manger un morceau.]
[J'espère que tu as faim.]
[J'aime pas aller là-bas.]
[Qu'est-ce qui se passe ?]
[Ne t'inquiète pas, tout va bien.]
[Tu es nerveux ?]
[Non, ça va.]
[Tu as oublié ?]
[Tu es avec ton père.]
[Tenez.]
[Magnifique, pas vrai ?]
[Magnifique, oui.]
[Mais ce n'est pas à nous.]
[Ça l'était.]
[Dis-moi, franchement,]
[tu penses pouvoir détruire tout ça ?]
[Anéantir Israël ?]
[Démolir tous ces immeubles ?]
[Papa, ce ne sont que des immeubles.]
[Non, mon garçon, pas du tout.]
[Tu sais combien d'industries existent, ici ?]
[Que leur économie est comparable à celle des Etats-Unis ?]
[Ce n'est pas comme le reste de la région.]
[Il y a autant de start-ups ici]
[que dans la Silicon Valley.]
[Et surtout,]
[les gens ici veulent vivre,]
[pas mourir.]
[Réveille-toi.]
[Ils ne vont pas s'évaporer dans les airs.]
[Bonjour, tout va bien ?]
[Très bien, merci.]
[Super.]
[Merci.]
[Papa,]
[on devait passer du temps ensemble,]
[pas parler politique.]
[Je dois protéger les intérêts du peuple.]
[Te protéger, toi, mon fils.]
[Pas me soucier d'organisations basées à des milliers de kilomètres.]
[Pourquoi je me sacrifierais pour elles ?]
[Quelles organisations ?]
[Tu connais Al Makdasi ?]
[Qui ?]
[Nidal Awadallah, Abou Seif Al Makdasi.]
[Je le connais pas.]
[Il vendrait ses collaborateurs si ça servait sa cause.]
[Il ne risquera pas sa vie pour toi.]
[Certains diraient que tu as vendu le peuple pour une vie confortable]
[au lieu de rester dans la résistance.]
[Certains, dont toi ?]
[Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça.]
[J'ai de la peine pour toi.]
[Tout ce que je fais, c'est pour toi et ton avenir.]
[C'est bon, papa.]
[Laisse tomber.]
[On est déjà passés par là, non ?]
[Oui, à l'aller.]
[J'ai l'impression que c'était il y a une éternité.]
[Moi aussi.]
[C'était le bon vieux temps.]
[Ces sentiments sont nouveaux pour moi.]
[Je ne sais pas quoi faire.]
[Je suis bien avec toi.]
[Moi aussi.]
[Depuis que tu es venu chez moi…]
[je n'ai pas arrêté de penser à toi.]
[Tout va bien se passer.]
[Je sais.]
Doron ?
[Quoi ?]
[Je ne m'y fais pas… "Doron".]
[Pourquoi ? C'est joli…]
[Comme tu aimes, avec un nuage de lait.]
[Merci.]
[J'ai quelque chose pour toi.]
[- Qu'est-ce que c'est ?] [- Un petit truc.]
[Un souvenir.]
[Comment ça ?]
[- C'est juste un collier.] [- Quand as-tu trouvé le temps ?]
[Contre le mauvais œil.]
[- Tu aimes ?] [- Il est très beau.]
[Merci.]
[Si ma femme me trompait,]
[je la tuerais.]
[Si tu as besoin d'aide, dis-moi.]
[C'est toi qui commandes.]
[Tu crois que j'ai besoin d'aide, abruti ?]
[Je dirige la branche armée du Hamas.]
[Je suis l'héritier d'Abou Ahmad.]
[La Panthère.]
[Désolé.]
[Je ne voulais pas te manquer de respect.]
[Tu sais ce qu'on a fait ensemble ?]
[On a enlevé un soldat israélien.]
[Ses amis l'avaient laissé seul.]
[Bravo.]
[Le soldat…]
[On l'a chopé en dix secondes, une vraie tapette.]
[Il tremblait et pleurait comme un bébé.]
[Arrête, Walid.]
[Ils nous écoutent. Ça va se retourner contre toi.]
[Je m'en fiche.]
[Dans quelques semaines, ils en auront marre de moi.]
[J'irai en prison et je serai traité comme un roi.]
[Peut-être que je monterai en grade.]
[D'ici quelques années, je serai libre et je rentrerai en héros.]
[Après un échange de prisonniers.]
[T'inquiète pas.]
[En plus, les Juifs sont déjà au courant pour le soldat.]
[C'est pas un secret.]
[J'y pense quand ils me torturent.]
[Tu aurais dû voir comme on avait bien préparé ça.]
[On l'a ouvert en deux]
[et on a lui a mis une bombe dans l'estomac.]
[Une idée de génie.]
[De génie, non ?]
[Carrément.]
[Et c'est moi…]
[C'est moi qui tenais le détonateur.]
[Abou Ahmad m'a dit d'appuyer.]
[Tu aurais dû le voir exploser.]
[Un vrai feu d'artifice.]
[Ça va pas ?]
[Qu'est-ce qu'il y a ?]
[Tout va bien.]
[Tu aurais dû voir tous ces morceaux de chair…]
[J'en avais partout.]
[Son sang sur mon visage.]
[T'inquiète.]
[Cette nuit, quand tu dormiras…]
[je te tuerai, toi aussi.]
[- Pourquoi ?] [- Parce que tu es un espion.]
[Traître !]
[Espèce d'idiot, on mange pas d'akkoub à Gaza.]
[Et on dit pas "meuf", sale espion !]
Je vais t'éclater !
Fils de pute !
[Tes manières sont un peu…]
[démodées.]
[- Tu es comme ton père.] [- Je ne lui ressemble pas du tout.]
[Il est adorable.]
[Tu n'imagines pas à quel point il t'aime.]
[Ne le prends pas mal.]
[C'est un compliment de dire que tu lui ressembles.]
[Si tu le dis.]
[C'est mon père !]
Oui, papa, qu'est-ce qu'il y a ?
- Doron ? - Qui est à l'appareil ?
[Le fils du cheik.]
[Qui êtes-vous ?]
[Le fils du cheik Awadallah que toi et tes amis avez fait sauter.]
[Je suis chez ton père pour une petite visite.]
[Où est mon père ?]
Parlez-lui.
Dites quelque chose.
Ne viens pas, Doron. Ne viens pas.
[Sale fils de pute !]
[J'arrive, enculé !]
Fils de pute !
[Qu'est-ce qui se passe ?]
[Filme.]
Priez.
[Tu n'es ni un musulman ni un Arabe.]
[Il va te tuer.]
[Mon fils va te tuer, gamin.]
En mémoire d'Aaron Aviram
Noah Mordechai Issacharoff Moshe (Mike) Turgeman
Sous-titres : Joanna Levy