Dobro jutro.
Predivno jutro.
Dobro si spavala?
Jako dobro.
Želiš li kave?
Želim, hvala.
Idemo.
Dobro jutro.
Jesi li budan?
Više-manje.
Eli te stalno zove, a ne javljaš mu se.
-Što hoće? -Kako da ja znam?
Nazvat ću ga.
Sve u redu ondje?
Da.
Vidimo se.
-Eli, što je? -Napokon si ustao?
Što je?
Danas prebacujemo Shirin u Jordan.
-Siguran si da je to danas? -Želiš li sam to obaviti?
Da.
Budi kod mosta Allenby u 17 h.
Dobro. Hvala, brate.
-Nema na čemu, stari. -Bok.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Što je to?
Doručak. Hoćete?
Teško je odoljeti mirisu.
-Jesi li za kavu? -Vaš sin mi ju je skuhao i izašao.
-Jeste li ga vidjeli? -Na telefonu je.
Bilo je u ladici.
Godinama ga nisam koristio.
Hvala.
Uživajte.
Ovo nije u redu, ti si moj gost.
Kažu da su gosti poput ribe.
Svježi su dan-dva, a poslije se ustale.
Evo te.
Pa…
Danas odlaziš.
Posrednik će provesti tvoj transfer.
-Nadala sam se još kojem danu. -I ja.
Šteta.
Da.
Ja ću te odvesti.
Hvala ti.
-Nisam htio da ovo… -Znam.
Nisam ni ja.
Ne želim da ideš.
Želim ostati s tobom.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nisi dovršio priču.
Izveli su čitavu operaciju u Gazi kako bi te uhitili?
Ne. Ne u Gazi.
Nego gdje?
Malo je kompliciranije.
Pričao sam ti o ženi koja me uvalila u nevolje?
Svojoj trebi?
Što je?
Ništa. Nastavi.
Ona je udovica nekoga iz oružanoga krila. Nećemo o imenima.
Ima izraelsko državljanstvo. Beduinka je, iz Negeva.
Spetljali smo se nakon smrti supruga.
Upoznao sam je i poželio joj pomoći.
Zaljubili smo se. Zaista sam je volio.
Bio sam je spreman oženiti, iako je već imala djecu.
I?
Odlučila je da želi živjeti u Izraelu
i pozvala me da živim s njom u Negevu.
Htjela je normalan život.
Što si učinio?
Odlučio sam prijeći granicu, a ona me trebala čekati s druge strane.
-Htio si ući u Izrael? -Da.
Jesi li ti lud?
Ne lud.
Zaljubljen.
-Zaljubljen. -Da.
I onda?
Upao sam u nevolje.
-Rekla je Židovima? -Da.
Kučka me prodala.
-Kakva kučka. -Da.
Kakva kučka.
-Nikad ne vjeruj ženi. -Istina.
-Ne možeš im vjerovati. -Ne.
Ne.
Zaklinjem se da mu se neću protiviti,
osim u slučaju izravne hereze prema Bogu.
Bog mi je svjedok…
Požuri, moram natrag unutra za minutu.
-Gledao sam snimku ispitivanja. -I?
-To ne vodi nikuda. -Treba vremena. Znaš to.
Ne razumijem Walidovu odanost Al-Makdasiju.
Trebao ga je davno otkantati zbog ISIS-a.
-Želiš li kave? -Neću, hvala.
-Zaboravi. Neće uspjeti. -Hoće!
-Slomit ćemo ga. -Nemam vremena.
Onda mi pomozi! Ubrzaj to nekako.
-Smrdim li? -Malo.
U pravu si, ne ide. Miči ga odande.
-Naor mi je bio zadnja nada. -Walid će ga prije ubiti nego progovoriti.
Opa, Dana Banana.
„Ubit će ga.“ Sviđa ti se Naor?
-Ayube, u braku sam. -I ja sam bio. Zato i pitam.
Pomozimo mu. Okušajmo metodu Abu Ette.
Pametna cura. Daj mi upaljač.
Stižem.
-Pozdrav! -Bože moj! Što je to?
-Blagdanski poklon. -Za koji blagdan?
Htjela si da ti pripremim večeru?
-Večeras jedemo batke. -Steve, debilu!
Nećeš klati kokoši u mojoj kući!
Onda juhu s vratom.
-Steve! -Imaš li začina?
To su nesilice, draga. Sutra ujutro imat ćemo svježa jaja.
Debil!
Dakle, prespavat ćeš ovdje?
Izgleda.
Moram ti spremiti omlet ujutro, zar ne?
Mogu li ti postaviti osobno pitanje?
Neslužbeno. Samo među nama.
Što je s tvojom suprugom Shirin?
Starija je od tebe, zar ne?
Zaljubio si se u nju, a ona je pobjegla s protuterorističkim operativcem.
Jesam li to dobro sažela?
Zato što stalno slušam neke glasine.
Začepi. Ova ti taktika neće upaliti.
Ne razumijem te.
Kakav si ti muškarac?
Nazivaš se muškarcem?
Oženio si je nakon što je spavala sa židovskim vojnikom?
Rekao sam ti da začepiš.
Polako. Smiri se.
Znao si da se viđa sa židovskim operativcem koji je razbio šeikovu…
Začepi!
Amira…
Smiri se, prijatelju.
Smiri se.
Popij, prijatelju.
Da sam znao, ne bih dao Doronu da prati Shirin.
Mislim da spavaju skupa.
Ljubav može biti smrtonosna.
Ti si govno. Ti si smeće.
Tako ti to ide.
Kad mačke nema, miševi kolo vode.
Popij.
Jesi li znao da je trudna?
To nije istina.
Želiš li vidjeti rezultate testa?
Tko će sad odgajati tvoje dijete?
Možda ti ako mi pomogneš. Odluka je na tebi.
Začepi!
Začepi, lažljivče!
Ti odlučuješ. Sve je u tvojim rukama.
Odluka je na tebi.
Gabi, što želiš?
Posljednji put…
želim znati gdje je Al-Makdasi.
Razmislit ću.
Dobro.
Pobrinut ćemo se da živiš kao kralj u zatvoru.
Ni Bog neće znati da si nam pomogao.
Zaklinjem se da mu se neću protiviti,
osim u slučaju izravne hereze prema Bogu.
Bog mi je svjedok,
ovim proglašavam uspostavljanje države unutar Palestine…
Znamo da je na području Nablusa, da je naoružan i da ima pomoć.
Planira nešto veliko. Mogao bi nam uzrokovati ozbiljne probleme.
Abu Al-Abed, imate li što o Nidalu?
Usmjerili smo se prema obitelji, ali zasad nemamo ništa.
U nacionalnom je interesu Palestine
spriječiti da ISIS proturi glavu u ovu regiju.
Imali bismo ozbiljan problem.
-Još kave, tata? -Ne treba.
-Mahere, kako si? -Dobro, Bogu hvala.
-Čujem da odlaziš van na studij. -Inženjerstvo?
-Još nije odlučeno. -Sretno!
Tata ima dugačak jezik.
Tako ti je to sa starcima.
ISIS želi uništiti palestinsku vlast.
Žele nas pretvoriti u Siriju.
Ali ne želim kaos ovdje na Zapadnoj obali.
Preokrenite svaki kamen u potrazi za njim.
-Pojačat ćemo nadzor… -Podijelit ćemo telefonske brojeve…
Odmah okupite Stožer odbora.
Ne zaboravite ni jedan detalj.
Doviđenja.
Bok! Bog dao da postaneš dobar inženjer.
Hvala vam.
Prenesite mi sve što saznate.
Što tražiš?
AAA baterije.
Ondje.
Jesi li dobro?
Sad se brineš za mene?
Nešto se ljutiš?
Ne. Ali se bogme znaš hvaliti mnome pred prijateljima.
Ti si moj sin. Zjenica oka moga.
Ponosim se tobom.
Sve što radim je za tebe i tvoju budućnost.
Čak i kad me ne vidiš.
-Zašto me držiš ovdje? Da spremam kavu? -Ne.
Danas ću odvojiti vrijeme za tebe.
Želiš li ići sa mnom?
Nećeš požaliti.
Hajde.
Idemo.
-Ispeći ću ti odrezak večeras. Može? -Može.
Idem k svom mesaru u Ramli.
-Ispeći ćemo dobar odrezak. -Ne moraš u Ramlu zbog toga.
-Kako ide, brate? -Dobro. Što je?
-To je mjesto za invalide. -A ti si prometni policajac?
-Ne možeš tu parkirati. -Samo na dvije minute.
Zaboravi. Nađi drugo mjesto. Makni auto.
-Ne unosi mi se u lice. -Idi i nađi drugo mjesto.
Brate, povedi djevojku i gubi…
Nađi drugo mjesto ili ćeš postati invalid.
-Nisam te razumio. -Uđi u…
-Ulazi u auto! Odmah! -Steve!
-Pucaj! -Molim te, nađi drugo mjesto.
Kurvin sin!
Shirin, požuri. Moramo krenuti.
Izvoli.
Putovnice i avionske karte za tebe i tvoju mamu, kako si tražila.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
-Pođi sa mnom. -Volio bih, ali znaš…
Onda zašto ne?
Djeca su mi ovdje.
No dolazit ću k tebi, obećavam.
Bit će nam super. Ujutro ćemo jesti kroasane i piti café au lait.
Zvuči sjajno.
Stvarno to mislim.
Znam.
Idemo.
Doviđenja, draga.
Hvala vam.
Onda…
-Bok. -Čekaj.
-Vozi oprezno. -Hoću. Bok, tata.
Kamo nas vodite?
-Kamo? -U ambulantu.
Jebote…
-Hej, mali… -Kako si me nazvao?
Osramotio si Hamas oženivši kurvu!
Ja sam oženio kurvu? Ti prljavo pseto!
Životinjo! Govno!
Znaš li uopće tko sam?
Kretenu!
NABLUS
Marwa…
Samire, ljubavi!
Kako si?
Bogu hvala. A ti?
Zabrinuta sam za tebe.
Ne brini se. Dobro sam.
Kako je beba?
Dobro, Bogu hvala.
A situacija kod kuće?
Sve je u redu.
Samire, nedostaješ mi.
Nije li ovo opasno?
Ne brini se.
Moja mama te izluđuje?
Nimalo.
Skupljam novac da odemo odavde.
Kamo?
U Amman. A odande u Dohu.
-Stvarno? -Stvarno, draga.
Kako ti je brat? Čujem da ga svi traže.
-Ne živim više s njim. -Mir s tobom!
Što ćeš, govnaru?
Što je?
-Ovdje je preopasno. -Na tržnici?
-Znaš da te prate, zar ne? -Mene?
Abu Maherovi ljudi, Bog ga prokleo.
Ne mogu bez tebe.
Ne brini se. Naći ću načina da nas izvučem odavde.
Pozdravi moju majku.
Kako si? Jesi li dobro?
Nisi ga trebao napasti.
Da smo u zatvoru, masakrirao bih ga.
-Nema te pravo vrijeđati. -To nije bitno.
Ti si vojni zapovjednik.
Možda je u pravu.
-Kako to misliš? -Zašto sam ovdje?
Zašto?
To se desi kad vjeruješ ženi.
Istina.
Spasio sam je, a ona me prevarila.
Kaznili bi joj obitelj, pa sam se umiješao jer mi je rod.
Oženio sam je.
Mislio sam da će je to opametiti.
Međutim…
Gdje je ona sad?
Bog zna.
Pobjegla je s drugim.
Taj kurvin sin zaslužuje smrt.
Što je?
Nije na Zapadnoj obali.
Tvoji ljudi ga ne mogu naći?
U Izraelu je. Duga priča.
Sve su žene kurve.
Boga mi.
Sve su žene kurve.
Osim naših majki.
Što bih sad dao za tanjur akkouba.
Moja je majka spremala najbolji akkoub u Gazi.
Voliš akkoub?
Da.
-Kamo idemo, tata? -Pojesti nešto u Jaffu.
-Nadam se da si gladan. -Znaš da ne volim ove izlaske.
-Što se zbiva? -Ne brini se, sve je u redu.
-Jesi li nervozan? -Ne, dobro sam.
Sad si s tatom, u redu?
Izvolite.
Nije li predivno ovdje?
Jako je lijepo, ali nije naše.
Nekada je bilo.
Jesi li stvarno mislio da ćeš uništiti sve ono?
Sravniti čitavi Izrael? Srušiti sve te građevine?
Tata, to su samo građevine.
Ne, sine, nisu samo građevine. Znaš li kakva industrija postoji ovdje?
I da ovdje imaju američku, a ne bliskoistočnu ekonomiju?
Imaju i start-upe kao u Silicijskoj dolini u SAD-u.
I najvažnije, ljudi ovdje žele živjeti, a ne umrijeti.
Probudi se.
Probudi se. Oni neće samo ispariti.
-Pozdrav. -Sve u redu?
Bogu hvala. Sve je izvrsno, hvala.
Tata…
došao sam se družiti s tobom, a ne raspravljati o politici.
Moramo misliti na svoj narod,
kojem pripadaš i ti, sine moj,
a ne na organizacije udaljene tisućama kilometara.
Zašto bih trošio svoju energiju na njih?
Koje organizacije?
Što znaš o Al-Makdasiju?
Kome?
Nidal Awdallah, Abu Seif Al-Makdasi.
Ne znam ga.
Taj bi prodao svakoga ako to pomaže njegovom cilju.
Neće riskirati život za tebe.
Neki bi rekli da si ih i ti prodao za ugodan život,
a mogao si ostati u otporu.
Jesi li i ti jedan od njim? Čudi me da tako razmišljaš.
Žalim te, sine.
Sve ovo radim za tebe, za tvoju budućnost.
Dobro, tata.
Zaboravimo to.
Već smo bili ovdje, zar ne?
Da, kad sam te priveo.
Kao da je bilo prije sto godina.
I meni tako izgleda.
Bila su to dobra vremena.
Nisam navikao osjećati se ovako.
Ne znam što mi je činiti.
Lijepo mi je s tobom.
I meni s tobom.
Nisam prestala misliti na tebe otkad si zakoračio u moju kuću.
Sve će biti u redu.
Znam.
Dorone?
-Što? -Ne mogu se naviknuti na ime Doron.
Divan izgovor. Doron.
Baš kakvu voliš, s malo mlijeka.
Hvala.
-Želim ti nešto dati. -Što?
Sitnicu. Suvenir.
Što?
-Opusti se, to je samo lančić. -Kad si stigao?
-Štiti od zlih duhova. Sviđa li ti se? -Jako.
Teško ti je?
Ne.
Hvala ti.
Ako me žena ikad prevari, ubit ću je.
Javi ako ćeš trebati pomoć.
Ti si naš zapovjednik.
Izgledam li ti kao da trebam pomoć?
Zapovjednik sam oružanog krila,
nasljednik Abu Ahmada, Pantere.
Oprosti.
Nisam te htio uvrijediti.
Znaš li što smo učinili?
Oteli smo izraelskog vojnika.
Izraelci su ga ostavili.
Svaka čast!
Taj vojnik…
Sredili smo ga u sekundi. Uplašeni mali mlakonja.
Plakao je i tresao se kao dijete.
Nemoj dalje.
Prisluškuju te. Iskoristit će to protiv tebe.
Nije me briga.
Za koji tjedan ću im dosaditi.
Poslat će me u zatvor, gdje ću biti poput kralja.
Možda završim neki studij
i za koju godinu bit ću oslobođen kao heroj
u sklopu zamjene zatvorenika.
Nemaš razloga za brigu.
Osim toga, Židovi znaju da im je vojnik otet.
To nije tajna.
To mi pomaže da izdržim ovo.
Trebao si vidjeti kako smo sve isplanirali.
Otvorili smo ga i stavili mu bombu u želudac.
Genijalna zamisao.
Nije li genijalna?
Bogami jest.
Ja sam bio taj.
Ja sam držao detonator.
Abu Ahmad rekao je: „Pritisni!“
Vojnik je eksplodirao kao petarda.
Što ti je?
Jesi li dobro?
Naravno.
Trebao si vidjeti komadiće njegova tijela posvuda na meni.
Njegovu krv na mom licu.
Ne brini se.
Večeras kad zaspiš…
i tebe ću ubiti.
-Što? -Ti si špijun.
Izdajica!
Kretenu, u Gazi nema akkouba.
I oni ne govore „treba“, špijune!
Prebit ću te na mrtvo ime!
Kretenu!
Izvolite, gospođo.
Malo si staromodan, poput svoga oca.
Nisam nimalo kao otac.
Otac ti je zapravo drag.
Nemaš pojma koliko te voli.
Nemoj me krivo shvatiti…
no sviđa mi se što si vas dvojica nalikujete.
Ako ti tako kažeš.
Tata me zove.
Tata, što je?
-Dorone? -Tko je to?
Šeikov sin.
Tko je to?
Sin Abu Nidala Awdallaha, kojega ste ti i tvoji psi raznijeli.
Sad sam ja došao posjetiti tvoga oca.
Gdje je on?
Gdje je moj otac?
Razgovaraj s njim.
Govori.
Ne dolazi ovamo, Dorone.
Kurvini sinovi! Šupčine, dolazim…
Dovraga!
Što se dogodilo?
Snimaj.
Moli se.
Vi niste muslimani. Niste Arapi.
On će te ubiti.
Moj će te sin ubiti, dečko.
U USPOMENU NA
Prijevod titlova: Filip Lažnjak