[ARAB] [Jó reggelt!]
[Gyönyörű reggelt!]
[Jól aludtál?]
[Nagyon.]
[Kérsz kávét?]
[Igen, légy szíves.]
[Menjünk!]
Jó reggelt!
Már ébren vagy?
Többé-kevésbé.
Eli folyamatosan hívogat, nem ér el.
- Mit akar? - Honnan tudjam? Nem avatott be.
Visszahívom.
Minden rendben ott bent?
Igen.
Szia!
- Mi az, Eli? - Végre felkeltél?
Mi az?
Ma mi ellenőrizzük a határt. Átszállítjuk Sirint Jordániába.
Biztosan ma?
Akarod te vinni?
Persze.
Legyetek az Allenby-híd átkelőnél 17:00-kor.
Rendben. Kösz, haver!
[- Szívesen, tesó.] - Szia!
[- Jó reggelt!] [- Jó reggelt!]
[Mi ez?]
[Reggeli. Kér?]
[Mennyei illata van.]
[- Kérsz kávét?] [- A fia már főzött, majd elment.]
[- Nem látta?] [- Telefonál.]
[A fiókban volt.]
[Évek óta nem használtuk.]
[Köszönöm.]
[Jó étvágyat!]
[Ez így nem helyes. Ön a vendégem!]
[A vendégek olyanok, mint a halak.]
[Csak pár napig frissek, utána már unalmasak.]
[Hát itt vagy!]
[Egy pillanat.]
[Ma mész tovább.]
[Egy közvetítő intézi az utadat.]
[- Azt hittem, még van pár napunk.] [- Én is.]
[Olyan kár!]
[Igen.]
[Majd elviszlek.]
[Köszönöm.]
[- Nem akartam...] [- Tudom.]
[Én sem.]
[Nem akarom, hogy elmenj.]
[Veled akarok maradni.]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[Nem fejezted be a történetet.]
[Betörtek Gázába, hogy letartóztassanak?]
[Nem Gázába.]
[Akkor hova?]
[Kicsit bonyolult.]
[Emlékszel a nőre,]
[aki miatt bajba kerültem?]
[A „csajomra”?]
[Mi az?]
[Semmi. Folytasd!]
[Egy harcos özvegye, inkább nem nevezem meg.]
[Izraeli állampolgár, de beduin, Negevből.]
[A férje halála után jöttünk össze.]
[Amikor megismertem, segíteni akartam neki.]
[Egymásba szerettünk. Odavoltam érte.]
[El akartam venni, pedig már anya volt.]
[És?]
[De úgy döntött, Izraelben akar élni,]
[és megkért, hogy költözzek hozzá a Negevbe,]
[hogy normális életünk legyen.]
[Mit tettél?]
[Úgy döntöttem, belógok Ciszjordániából.]
[Úgy volt, hogy vár a túloldalon.]
[- Be akartál menni Izraelbe?] [- Igen.]
[Te őrült vagy!]
[Nem.]
[Csak szerelmes.]
[- Szerelmes.] [- Igen.]
[És?]
[A zsidók vártak rám.]
[- Szólt nekik?] [- Igen.]
[A ribanc elárult.]
[- Micsoda kurva!] [- Igen.]
[Micsoda kurva...]
[- Sose higgy a nőknek!] [- Így van.]
[- Megbízhatatlanok.] [- Igen.]
[Igen.]
[Esküszöm, sosem kérdőjelezem meg,]
[míg Allahot nem tagadja meg.]
[Allah előtt kijelentem...]
Gyorsan, csak egy percem van.
- Megnéztem a kihallgatást. - És?
- Nem működik. - Tudod, hogy eltart egy ideig.
Nem értem Walid hűségét al-Makdaszihoz. El kellett volna ítélnie az ISIS miatt.
- Kérsz kávét? - Nem, kösz.
- Hagyjuk, ez nem működik. - Sikerülni fog.
- Mindjárt megtörik. - Nem érek rá.
Akkor segíts! Gyorsítsd fel a dolgokat!
- Büdös vagyok? - Kicsit.
Igazad van, nem működik. Küldd el!
- Naor az utolsó esélyem. - De Walid nem beszél,
- a végén még kinyírja! - Nocsak, Dana Banana,
csak nem bejön Naor, hogy így félted?
Házas vagyok.
Én is az voltam, azért kérdezem.
Segítsünk neki! Ott az Abu Etta-módszer.
Olyan okos vagy. Adj egy öngyújtót!
Jövök!
- Szia! - Te jó ég, mi ez?
- Ünnepi ajándék. - Milyen ünnep? És mi ez?
- Azt mondtad, főzzek vacsorát. - Igen.
- Ma este csirkecomb lesz. - Steve, te barom!
Nem fogunk itt csirkét vágni.
- Legyen leves? - Steve!
Vannak fűszereid?
Nyugi, ezek tojók. Kiengedem őket. Reggelre lesz friss tojásunk.
Te idióta!
Szóval itt alszol?
Ezek szerint igen.
Különben hogy csinálok neked omlettet?
[Feltehetek egy személyes kérdést?]
[Jegyzőkönyvön kívül. Köztünk marad.]
[Mi a helyzet a feleségeddel, Sirinnel?]
[Idősebb nálad, ugye?]
[Beleszerettél,]
[és ő lelépett egy terrorelhárítóval.]
[Jól tudom?]
[Mindenfélét pletykálnak.]
[Fogd be! Ez nem fog működni.]
[Nem értelek.]
[Milyen férfi vagy te?]
[Férfi vagy egyáltalán?]
[Elvetted, miután lefeküdt egy zsidóval, aki ráadásul katona?]
[Mondtam, hogy fogd be!]
[Higgadj le!]
[Tudtad, hogy azzal a terrorelhárítóval kavar,]
[- aki felrobbantotta a sejket...] [- Pofa be!]
[Kussolj!]
[Amira!]
[Nyugodj meg!]
[Nyugi!]
[Idd ezt meg!]
[Ha ezt tudom, nem állítom rá Doront Sirinre.]
[Szerintem viszonyuk van.]
[A szerelem öl.]
[Te szarházi!]
[Ilyen a világ.]
[Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.]
[Idd meg!]
[Tudtad, hogy Sirin terhes?]
[Ez nem igaz.]
[Megmutassam az orvosi papírokat?]
[Ki neveli fel a gyerekedet?]
[Ha segítesz, apa lehetsz. Te döntesz.]
[Fogd be!]
[Kuss legyen, hazudsz!]
[A döntés a te kezedben van.]
[Rajtad múlik.]
[Mit akarsz, Gabi?]
[Utoljára kérdezem,]
[hol van al-Makdaszi?]
[Átgondolom.]
[Jól van.]
[Kivételezhetünk veled a börtönben.]
[Isten se fogja tudni, hogy segítettél.]
[Esküszöm, sosem kérdőjelezem meg,]
[míg Allahot nem tagadja meg.]
[Allah előtt kijelentem,]
[hogy létrehozok egy államot Palesztinán belül...]
[Tudjuk, hogy Náblusz környékén él,]
[van fegyvere és segítője. Valami nagyra készül.]
[Komoly gondot okozhat.]
[Kiderítettetek valamit Nidalról?]
[A családját figyeljük, de eredménytelenül.]
[Palesztin nemzeti érdek,]
[hogy ne engedjük be az ISIS-t a térségbe.]
[Ebből nagy baj lehet.]
[- Még kávét, apa?] [- Kösz, nem.]
[- Hogy vagy, Maher?] [- Köszönöm, jól.]
[- Halljuk, külföldön fogsz tanulni.] [- Mérnöknek, ugye?]
[- Még nem biztos.] [- Sok sikert!]
[Apám túl pletykás.]
[Az öregek már csak ilyenek.]
[Az ISIS tönkre akarja tenni a Palesztin Hatóságot.]
[Szíriát akarnak csinálni a térségből.]
[De nem akarok felfordulást Ciszjordániában.]
[Találjátok meg, bármi áron!]
[- Megerősítjük a megfigyelést...] [- Lehallgatjuk a telefonokat...]
[Készítsétek elő a parancsnokságot most azonnal!]
[Mindenre figyeljetek!]
[Szia!]
[Maher, remélem, sikeres mérnök leszel.]
[Köszönöm.]
[Szólj, amint tudsz valamit.]
[Mit keresel?]
[AAA elemet.]
[Ott lent.]
[Maher, jól vagy?]
[Most mégis aggódsz értem?]
[Mérges vagy?]
[Nem, de jól felvágtál velem a barátaid előtt.]
[A fiam vagy, a szemem fénye.]
[Büszke vagyok rád.]
[Mindent érted és a jövődért teszek, még ha elfoglalt is vagyok.]
[Minek tartasz itt?]
[- Hogy kávét főzzek?] [- Nem.]
[Tudod, mit? Veled töltöm a délutánt!]
[Jössz? Nem fogod megbánni!]
[Na, ne csináld!]
[Gyerünk!]
Ma este steaket sütök.
- Rendben? - Rendben.
Igen?
Elmegyek a hentesemhez Ramlába.
- Jó kis steaket eszünk. - Ne menj el odáig csak ezért!
- Hogy vagy, tesó? - Jól, mi a pálya?
- A mozgássérült helyen állsz. - Mi közöd hozzá?
- Ne ott állj meg! - Két perc, és jövök.
Keress egy másik helyet! Állj át!
- Takarodj innen! - Állj át máshová!
- Tűnjetek innen a csajoddal... - Állj máshová,
- vagy te leszel mozgássérült. - Mi bajod van?
- Szállj be! - Mi?
- Szállj be a kocsiba! - Steve!
- Gyerünk! - Átállnál máshová, kérlek?
Szemétláda!
[Sirin, siess, indulnunk kell!]
[Tessék.]
[Az útleveled, és repjegyek neked meg anyukádnak, ahogy kérted.]
[- Köszönöm.] [- Szívesen.]
[- Gyere velem!] [- Szeretnék, de tudod...]
[Miért nem jössz?]
[Itt vannak a gyerekeim.]
[De meglátogatlak majd, ígérem.]
[Reggelenként croissant-t eszünk, café au lait-vel.]
[Jól hangzik.]
[Komolyan mondom.]
[Tudom.]
[Gyerünk!]
[Viszlát, drága!]
[Köszönöm.]
Jól van...
- Szia! - Várj!
- Óvatosan vezess! - Rendben. Szia!
[Hova visznek?]
[- Hova?] [- A gyengélkedőre.]
[A rohadt életbe!]
[- Szia, kölyök!] [- Minek hívtál?]
[A feleséged egy kurva!]
[Micsoda? Te mocskos disznó!]
[Te rohadék!]
[Tudod, ki vagyok?]
[A kurva anyádat!]
NÁBLUSZ
[Marwa!]
[Szamír!]
[Hogy vagy?]
[Jól, és te?]
[Aggódom érted.]
[Ne aggódj, jól vagyok.]
[Te jól vagy?]
[Igen.]
[Otthon nincs baj?]
[Minden rendben.]
[Szamír, hiányzol.]
[Nem veszélyes itt neked?]
[Ne aggódj!]
[Nem őrülsz meg anyától?]
[Egyáltalán nem.]
[Próbálom elintézni, hogy elmehessünk.]
[Hová?]
[Ammánba, és onnan Dohába.]
[- Komolyan?] [- Igen.]
[Hogy van a bátyád? Mindenki őt keresi.]
[- Már nem vele lakom.] [- Jó napot!]
[Mi lesz már, te kis szar?]
[Mi az?]
[- Túl veszélyes itt.] [- A piacon?]
[- Tudtad, hogy követnek?] [- Engem?]
[Abu Maher emberei azok, hogy rohadnának meg!]
[Nem bírom, hogy nem láthatlak.]
[Ne aggódj, elintézem, hogy kijussunk innen.]
[Üdvözlöm anyámat.]
[Hogy vagy? Minden rendben?]
[Nem lett volna szabad rátámadnod.]
[A börtönben most kicsinálnám.]
[- Nem beszélhet így veled.] [- Nem baj.]
[Te vagy a katonai vezető.]
[Lehet, igaza van.]
[- Hogy érted?] [- Miért vagyok itt?]
[Miért?]
[Ez történik, ha bízol egy nőben.]
[Ez igaz.]
[Megmentettem, erre megcsalt.]
[Meg akarták büntetni a családját, de közbeléptem, mert a rokonom.]
[Elvettem.]
[Azt hittem, ezzel segítek neki, összeszedi magát,]
[de hát...]
[Most hol van?]
[Isten se tudja...]
[Lelépett egy másikkal.]
[Annak a szarházinak meg kell halnia.]
[Mi az?]
[Nincs Ciszjordániában.]
[Az embereid nem érik el?]
[Izraelben van. Bonyolult.]
[Minden nő egy kurva.]
[Mennyire igazad van!]
[Minden nő egy kurva.]
[Kivéve az anyáinkat.]
[Mit nem adnék egy tál akubért!]
[Anyám készítette Gáza legjobb akubját.]
[Szereted az akubot?]
[Igen.]
[- Hova megyünk, apa?] [- Jaffába, enni.]
[Remélem, éhes vagy.]
[Nem szeretek autózni.]
[- Mi történt?] [- Minden rendben, ne aggódj!]
[- Izgulsz?] [- Nem, jól vagyok.]
[Ne felejtsd, apáddal vagy!]
Tessék!
[Gyönyörű hely, nem igaz?]
[Csodás, de nem a miénk.]
[Régen az volt.]
[Tényleg azt hiszed, lerombolhatnád mindezt?]
[Eltiporhatnád Izraelt? Romba dönthetnéd az épületeket?]
[Ezek csak épületek.]
[Nem, több annál.]
[Tudod, milyen iparágak vannak itt jelen?] [Hogy a gazdaság olyan, mint Amerikában?]
[Ez nem a Közel-Kelet.]
[Startupok vannak, mint a Szilícium-völgyben.]
[És a legfontosabb: az itteniek élni akarnak, nem meghalni.]
[Ébresztő!]
[Térj észhez! Nem fognak szó nélkül eltűnni.]
[- Jó napot!] [- Üdv!]
[Minden rendben van, köszönjük.]
[Apa,]
[azért jöttem, hogy veled legyek, nem azért, hogy politizáljunk.]
[A népünk érdekeit kell szolgálnunk,]
[olyanokét, mint te,]
[és nem szabad törődnünk távoli szervezetekkel.]
[Minek pazaroljam rájuk az energiámat?]
[Miféle szervezetek?]
[Mit tudsz al-Makdasziról?]
[Kiről?]
[Nidal Awdallahról, Abu Szejf al-Makdadsziról.]
[Nem ismerem.]
[Bármelyik emberét elárulná a saját érdekeiért.]
[Nem kockáztatná az életét érted.]
[Van, aki szerint te is elárultál mindenkit a kényelemért,]
[és kiléptél az Ellenállásból.]
[Te is ezt gondolod? Sose hittem volna.]
[Sajnállak, fiam.]
[Mindent érted, a te jövődért teszek.]
[Jól van, apa.]
[Váltsunk témát!]
[Voltunk már itt, ugye?]
[Igen, amikor behoztalak.]
[Mintha ezer éve lett volna.]
[Igen.]
[A régi szép idők.]
[Nem szoktam ilyet érezni.]
[Nem tudom, mit tegyek.]
[Jó érzés veled lenni.]
[Én is érzem.]
[Folyamatosan rád gondoltam, miután meglátogattál.]
[Minden rendben lesz.]
[Tudom.]
[Doron?]
[- Mi az?] [- Nem bírom megszokni a neved.]
[Szépen ejtetted.]
[Ahogy szereted, egy kis tejjel.]
[Köszönöm.]
[- Vettem neked valamit.] [- Mit?]
[Csak egy kis apróságot. Egy szuvenírt.]
[Mi az?]
[- Nyugi, csak egy nyaklánc.] [- Mikor vetted?]
[Elűzi a rossz szellemeket.]
[- Tetszik?] [- Nagyon szép.]
[Nehéz?]
[Nem.]
[Köszönöm.]
[Ha a feleségem megcsalna, megölném.]
[Szólj, ha kell segítség!]
[Várjuk a parancsodat.]
[Azt hiszed, segítségre szorulok?]
[Én vagyok a katonai vezető,]
[Abu Ahmad, a Párduc utódja.]
[Bocs.]
[Nem akartalak megbántani.]
[Tudod, mit csináltunk együtt?]
[Elraboltunk egy izraeli katonát.]
[Az izraeliek hátrahagyták.]
[Ez igen!]
[Azt a katonát...]
[egy másodperc alatt elkaptuk, úgy félt.]
[Remegett és sírt, mint egy kisgyerek.]
[Hagyd abba, Walid!]
[Lehallgatnak. Még felhasználják ellened.]
[Nem érdekel.]
[Pár hét múlva rám unnak,]
[és lecsuknak, ahol királyi dolgom lesz.]
[Akár le is diplomázhatok,]
[és pár év múlva hősként engednek majd ki]
[a következő fogolycserénél.]
[Nincs miért aggódnod.]
[Egyébként a zsidók tudják, hogy elraboltuk.]
[Nem titok.]
[Minden kínzásnál eszembe jut.]
[Látnod kellett volna!]
[Felvágtuk a hasát, és beleraktunk egy bombát.]
[Zseniális ötlet.]
[Nem igaz?]
[De igen.]
[Én voltam az,]
[aki fogta a kapcsolót.]
[Abu Ahmad szólt, hogy nyomjam le.]
[Bumm!]
[Hihetetlen látvány volt, ahogy szétrobbant a katona!]
[Mi a baj?]
[Jól vagy?]
[Persze.]
[Kár, hogy nem láttad, ahogy beterítettek a darabkái.]
[Véres lett az arcom.]
[Ne aggódj!]
[Ma este ámodban...]
[téged is megöllek.]
[- Micsoda?] [- Kém vagy.]
[Áruló!]
[Te barom, Gázában nincs akub!]
[És nem mondják azt, hogy a „csajom”.]
Szétverlek!
Kurva anyádat!
Kérem, asszonyom.
[Régimódi vagy, mint apád.]
[Teljesen más vagyok, mint ő.]
[Apád nagyon kedves.]
[Nem is tudod, mennyire szeret téged.]
[Ne értsd félre,]
[de örülök, hogy hasonlítotok.]
[Ha te mondod...]
[Apám az.]
Mi újság, apa?
- Doron? - Ki az?
[A sejk fia.]
[Ki ez?]
[Sejk Awdallah fia vagyok, felrobbantottad apámat.]
[Most én jöttem el a te apádhoz.]
[Hol van apám?]
Beszéljen vele!
Beszéljen!
Ne gyere ide, Doron! Ne gyere!
[Mocskos szarháziak! Úton vagyok, basszátok meg!]
A kurva életbe!
[Mi történt?]
[Indítsd a felvételt!]
Imádkozz!
[Nem vagy muszlim. Nem vagy arab.]
[Meg fog ölni.]
[A fiam meg fog ölni.]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa