[BAHASA ARAB] [Pagi.]
[Selamat pagi.]
[Pagi yang indah.]
[Tidurmu nyenyak?]
[Sangat nyenyak.]
[Mau kopi?]
[Ya, terima kasih.]
[Ayo.]
Selamat pagi.
Kau sudah bangun?
Kurang lebih.
Eli terus meneleponmu, kau tak jawab.
- Dia mau apa? - Entah. Ayah tak diberi tahu.
Aku akan meneleponnya.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Sampai jumpa.
- Eli, ada apa? - Akhirnya bangun?
Ada apa?
Ada pemeriksaan perbatasan hari ini. Kita memindahkan Shirin ke Yordania.
Kau yakin hari ini?
Kau mau melakukannya sendiri?
Tentu.
Pergi ke persimpangan Jembatan Allenby pukul 17.00.
Baik. Terima kasih, Kawan.
[- Sama-sama, Kawan.] - Dah.
[- Selamat pagi.] [- Selamat pagi.]
[Apa itu?]
[Sarapan. Mau?]
[Sulit menolak aromanya.]
[- Mau kubuatkan kopi?] [- Putramu membuatkanku dan pergi.]
[- Kau melihatnya?] [- Dia sedang menelepon.]
[Tadi ada di lemari.]
[Sudah lama sejak terakhir dipakai...]
[Terima kasih.]
[Silakan.]
[Ini tak benar... Kau tamuku.]
[Orang bilang tamu seperti ikan...]
[hanya segar di hari pertama atau kedua. Setelahnya, tidak lagi.]
[Kau datang.]
[Yah...]
[Kau pergi hari ini.]
[Negosiator akan mengurus kepindahanmu.]
[- Kukira kita punya beberapa hari lagi.] [- Aku juga.]
[Sayang sekali.]
[Ya.]
[Aku akan mengantarmu.]
[Terima kasih.]
[- Dengar, aku tak ingin ini...] [- Aku tahu.]
[Aku juga tak ingin.]
[Aku tak ingin kau pergi.]
[Aku ingin tetap bersamamu.]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Ceritamu tak pernah selesai...]
[seluruh operasi dilakukan memasuki Gaza hanya untuk menangkapmu?]
[Tidak. Bukan di Gaza.]
[Lalu di mana?]
[Ini agak rumit.]
[Ingat yang kukatakan]
[tentang wanita yang memberiku masalah?]
["Gadis"-ku?]
[Ada apa?]
[Bukan apa-apa. Teruskan.]
[Dia janda seseorang dari saya militer. Aku tak akan sebut nama.]
[Kewarganegaraannya Israel. Dia orang Bedawi dari Negev.
[Kami bercinta setelah suaminya wafat.]
[Aku bertemu dan ingin membantunya.]
[Kami jatuh cinta, aku sangat mencintainya.]
[Aku siap menikahinya, walau sudah punya anak.]
[Lalu?]
[Namun kemudian dia memutuskan ingin tinggal di Israel]
[dan ingin aku tinggal dengannya di Negev,]
[karena ingin hidup normal.]
[Kau lakukan apa?]
[Aku memutuskan menyelinap melalui pembatas Tepi Barat.]
[Dia seharusnya menjemputku di sisi yang lain.]
[- Maksudmu memasuki Israel?] [- Ya.]
[Kau gila?]
[Tidak gila.]
[Jatuh cinta.]
[- Jatuh cinta.] [- Ya.]
[Lalu...?]
[Bermasalah dengan orang Yahudi.]
[- Dia memberi tahu mereka?] [- Ya.]
[Wanita jalang itu mengkhianatiku.]
[- Dasar jalang.] [- Ya.]
[Dasar jalang...]
[- Kau pasti tak pernah percaya wanita.] [- Benar.]
[- Mereka tak bisa dipercaya.] [- Tidak bisa.]
[Tidak bisa.]
[Aku bersumpah tak menolak pemerintahannya]
[selama tak melanggar ajaran Allah.]
[Lalu Allah sebagai saksi...]
Cepat, waktuku singkat sebelum kembali.
- Aku melihat rekaman interogasinya. - Lalu?
- Tidak berhasil. - Ini butuh waktu. Kau tahu itu.
Aku tak dapat loyalitas Walid pada Al Makdasi.
Dia sudah lama meninggalkannya karena bergabung dengan ISIS.
- Mau kopi? - Tidak, terima kasih.
- Lupakan, ini tak berhasil. - Pasti berhasil!
- Dia akan mengaku. - Tidak ada waktu.
Maka bantu aku! Lakukan sesuatu agar lebih cepat.
- Aku bau? - Sedikit.
Benar, ini tak berhasil, kau harus mengeluarkannya.
- Naor pilihan terakhirku. - Namun Walid tak bicara,
- dia akan membunuhnya. - Baik, Dana Banana,
"dia akan membunuhnya." Kau menyukai Naor?
Ayub, aku sudah nikah.
Aku juga, itu kenapa aku bertanya.
Mari bantu dia. Kita akan mencoba metode Abu Etta.
Gadis pintar. Berikan korek apinya.
Aku datang.
- Hai! - Astaga, apa itu?
- Hadiah liburan. - Liburan apa? Ini untuk apa?
- Kau mau aku masak makan malam? - Ya.
- Malam ini kita makan paha ayam. - Steve, kau gila!
Jangan membantai ayam di rumahku!
- Baiklah, sup leher ayam. - Steve!
Punya rempah-rempah?
Ini betina. Aku membebaskannya.
Besok pagi kita akan punya telur segar.
Bodoh!
Jadi, kau akan menginap?
Kurasa.
Aku harus membuatkanmu sarapan telur dadar?
[Aku bisa mengajukan pertanyaan pribadi?]
[Rahasia. Hanya antara kita.]
[Istrimu, Shirin, apa kesepakatanmu dengannya?]
[Dia lebih tua darimu, 'kan?]
[Kau jatuh cinta dengannya]
[dan dia kabur dengan perwira kontrateroris.]
[Ceritaku benar, 'kan?
[Karena aku terus mendengar rumornya.]
[Diam. Taktikmu tak akan berhasil.]
[Aku tak mengerti denganmu.]
[Kau pria macam apa?]
[Kau menyebut dirimu pria?]
[Kau menikah dengannya setelah dia tidur dengan tentara Yahudi?]
[Aku bilang diam.]
[Santai. Tenanglah.]
[Kau tahu dia bertemu tentara Yahudi, perwira kontrateroris]
[- yang meledakkan Syekh...] [- Tutup mulutmu!]
[Tutup mulutmu!]
[Amira...]
[Sabar, Kawan.]
[Tenang.]
[Minumlah, Kawan.]
[Jika tahu, aku tak akan membiarkan Doron mengikuti Shirin.]
[Kupikir mereka tidur bersama.]
[Cinta bisa menjadi fatal.]
[Dasar bajingan, berengsek.]
[Itulah cara dunia...]
[saat kucing pergi, tikus akan bermain.]
[Minumlah.]
[Kau tahu dia hamil?]
[Itu tak benar.]
[Mau lihat hasil tesnya?]
[Siapa yang akan membesarkan anakmu?]
[Jika membantuku, kau bisa melakukannya. Ini pilihanmu.]
[Diam!]
[Diam, Kau Pembohong!]
[Kau yang putuskan. Ada di tanganmu.]
[Terserah padamu.]
[Gabi, kau mau apa?]
[Untuk terakhir kalinya,]
[aku ingin tahu keberadaan Al Makdasi.]
[Aku akan mempertimbangkannya.]
[Baiklah.]
[Kami bisa memperlakukanmu seperti raja di penjara.]
[Bahkan Allah tak tahu kau membantu kami.]
[Aku bersumpah tak menolak pemerintahannya]
[selama tak melanggar ajaran Allah.]
[Lalu Allah sebagai saksi,]
[dengan ini aku menyatakan pembentukan negara di dalam Palestina...]
[Kita tahu dia ada di daerah Nablus]
[dan dia bersenjata serta dibantu. Dia merencanakan sesuatu yang besar.]
[Dia bisa memberi kita masalah serius.]
[Abu Al-Abed, anak buahmu menemukan info Nidal?]
[Kami fokus pada keluarganya, namun sayang belum ada hasil.]
[Ini kepentingan nasional Palestina,]
[kita harus mencegah ISIS menunjukkan eksistensinya di sini.]
[Ini bisa memberi kita masalah besar.]
[- Kopi lagi, Yah?] [- Tidak, sudah cukup.]
[- Maher, apa kabar?] [- Baik.]
[- Kau akan sekolah ke luar negeri.] [- Belajar teknik, 'kan?]
[- Ini belum final.] [- Semoga sukses.]
[Ayahku terlalu membesarkan.]
[Begitulah orang tua.]
[ISIS ingin menghancurkan Otoritas Palestina.]
[Mereka ingin mengubah negara ini menjadi Suriah.]
[Namun aku tak ingin ada kekacauan di Tepi Barat.]
[Cari dia, lakukan segala cara.]
[- Kami akan memperketat pengawasan...] [- Kami akan memberikan nomor telepon...]
[Persiapkan komite Pusat Komando segera.]
[Jangan lupa setiap detail.]
[Dah.]
[Dah, Maher, semoga menjadi insinyur hebat.]
[Terima kasih.]
[Berikan setiap informasi yang kau temukan.]
[Kau mencari apa?]
[Baterai AAA.]
[Di sana.]
[Maher, kau tak apa-apa?]
[Kini Ayah mencemaskanku?
[Kau kesal?]
[Tidak. Namun Ayah pasti tahu cara menyombongkanku di depan teman Ayah.]
[Kau putra Ayah, segalanya untuk Ayah.]
[Ayah bangga padamu.]
[Semua yang Ayah lakukan untukmu dan masa depanmu,]
[bahkan jika Ayah sibuk.]
[Yah, kenapa butuh aku di sini?]
[- Untuk membuat kopi?] [- Bukan.]
[Ayah meluangkan waktu untukmu hari ini.]
[Mau ikut Ayah?]
[Tidak akan menyesal.]
[Ayolah.]
[Ayo.]
Aku akan masak steik malam ini.
- Mau? - Mau.
a?
Aku akan ke tukang daging di Ramleh.
- Kita akan memasak steik enak. - Tidak perlu ke Ramleh hanya untuk itu.
- Apa kabar, Kawan? - Baik, apa kabar?
- Kau parkir di tempat khusus difabel. - Kau siapa, petugas parkir?
- Kau tak bisa parkir di sana. - Hanya sebentar.
Lupakan, cari tempat lain. Pindahkan mobilnya.
- Pergi dari hadapanku. - Kubilang cari tempat lain.
- Kawan, bawa pacarmu dan en... - Cari tempat lain
- atau akan kubuat kau cacat! - Aku tak paham.
- Naik... - Apa?
- Naik ke mobil sekarang! - Steve!
- Lakukan! - Tolong cari tempat lain.
Bajingan.
[Shirin, cepat, kita harus pergi.]
[Ini.]
[Paspor dan tiket pesawat, untukmu dan ibumu, seperti yang kau mau.]
[- Terima kasih.] [- Sama-sama.]
[- Ikutlah denganku.] [- Aku ingin, namun kau tahu...]
[Lalu kenapa tidak?]
[Anak-anakku ada di sini.]
[Namun aku akan mengunjungi, aku janji.]
[Akan menyenangkan. Sarapan roti bulan sabit dan café au lait.]
[Terdengar bagus.]
[Aku serius.]
[Aku tahu.]
[Ayo.]
[Selamat tinggal, Sayang.]
[Terima kasih.]
Baiklah, lalu...
- Dah. - Tunggu...
- Hati-hati berkendara. - Pasti. Dah, Yah.
[Kami mau dibawa ke mana?]
[- Ke mana?] [- Klinik.]
[Astaga...]
[- Hai, Nak.] [- Kau panggil aku apa?]
[Aib Hamas karena menikahi pelacur!]
[Aku menikahi pelacur? Dasar Anjing kotor!]
[Kau binatang! Bajingan!]
[Kau tahu siapa aku?]
[Dasar bajingan!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, Sayangku!]
[Apa kabar?]
[Alhamdulillah, dan kau?]
[Aku cemas denganmu.]
[Jangan cemas, aku baik-baik saja.]
[Kehamilanmu?]
[Sehat, Alhamdulillah.]
[Apa kabar rumah?]
[Semua baik-baik saja.]
[Samir, aku merindukanmu.]
[Datang ke sini berisiko, 'kan?]
[Jangan cemas.]
[Ibuku membuatmu kesal?]
[Tidak sama sekali.]
[Aku mengumpulkan uang agar kita bisa pergi.]
[Ke mana?]
[Amman. Lalu dari sana ke Doha.]
[- Sungguh?] [- Sungguh, Sayangku.]
[Apa kabar saudaramu? Aku dengar semua mencarinya.]
[- Aku tak bersamanya lagi.] [- Asalamualaikum.]
[Ada apa, Bajingan?]
[Ada apa?]
[- Di sini terlalu berbahaya.] [- Di pasar?]
[- Kau tahu sedang diikuti?] [- Siapa? Aku?]
[Oleh anak buah Abu Maher, semoga Allah mengutuk mereka.]
[Aku tak kuat tak bertemu denganmu.]
[Jangan cemas. Aku akan mencari cara mengeluarkan kita dari sini.]
[Sampaikan cintaku kepada ibuku.]
[Apa kabar? Kau baik-baik saja?]
[Kau seharusnya tak menyerangnya.]
[Jika kita di penjara, aku akan menghajarnya.]
[- Seharusnya dia menghormatimu.] [- Itu tak penting.]
[Kau Komandan Sayap Militer.]
[Mungkin dia benar.]
[- Bagaimana bisa?] [- Kenapa aku di sini?]
[Kenapa?]
[Ini yang terjadi saat pria memercayai wanita.]
[Itu benar.]
[Aku menyelamatkannya dan dia menyelingkuhiku.]
[Mereka akan menghukum keluarganya,]
[maka aku ikut campur karena dia kerabatku.]
[Aku menikahinya.]
[Kukira ini akan menyadarkannya, membuatnya mengerti,]
[namun...]
[Dia di mana sekarang?]
[Hanya Allah yang tahu...]
[Dia kabur dengan pria lain.]
[Bajingan itu pantas mati.]
[Apa?]
Dia tak di Tepi Barat.]
[Anak buahmu bisa menangkapnya, 'kan?
[Dia di Israel. Ceritanya panjang.]
[Semua wanita memang pelacur.
[Masyaallah, kau benar.]
[Semua wanita memang pelacur.
[Kecuali ibu kita.]
[Kawan, aku ingin sepiring gundelia.]
[Ibuku dahulu membuat gundelia terenak di Gaza.]
[Kau suka gundelia?]
[Ya.]
[- Kita mau ke mana, Yah?] [- Ke Jaffa, untuk makan.]
[Semoga kau lapar.]
[Aku benci bepergian.]
[- Ada apa?] [- Jangan cemas, semua baik-baik saja.]
[- Gugup?] [- Tidak, aku baik-baik saja.]
[Kau dengan Ayahmu sekarang, ingat?]
Silakan.
[Di sini indah, 'kan?]
[Sangat indah, namun bukan negara kita.]
[Dahulu negara kita.]
[Kau sungguh berpikir bisa menghancurkan semua gedung itu?]
[Memusnahkan semua Israel? Meruntuhkan semua bangunan itu?]
[Yah, itu hanya bangunan.]
[Tidak, Nak, itu bukan hanya bangunan.]
[Kau sadar industri apa yang ada di sini?]
[Jika ekonomi di sini seperti Amerika?]
[Tidak seperti Timur Tengah lainnya.]
[Banyak perusahaan baru di sini seperti di Silicon Valley, Amerika.]
[Lalu yang paling penting, orang di sini ingin hidup, bukan ingin mati.]
[Sadarlah.]
[Sadarlah. Mereka tak akan menghilang begitu saja.
[- Hai.] [- Semoga senang.]
[Alhamdulillah. Semuanya baik-baik saja, terima kasih.]
[Yah,]
[aku ingin menikmati waktu denganmu,]
[bukan membahas politik.]
[Kita harus mengurus kepentingan rakyat kita,]
[mengurusmu, putra Ayah,]
[dan bukan mengurus organisasi yang berada ribuan kilometer.]
[Kenapa Ayah harus pikirkan dan buang energi untuk mereka?
[Organisasi apa?]
[Tahu apa soal Al Makdasi?]
[Siapa?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Aku tak tahu dia.]
[Dia akan mengkhianati semua yang bekerja untuknya demi agendanya sendiri.]
[Dia tak akan berkorban untukmu.]
[Katanya Ayah juga mengkhianati semua demi hidup nyaman]
[dan Ayah bisa saja terus bekerja demi Perlawanan.]
[Kau salah satu dari mereka? Ayah tak mengira kau berpikir begitu.]
[Ayah kasihan padamu, Nak.]
[Ayah melakukan semuanya untukmu, masa depanmu.]
[Baiklah, Yah.]
[Mari kita sudahi]
[Kita sebelumnya pernah ke sini, 'kan?]
[Ya, saat aku merekrutmu.]
[Rasanya sudah lama sekali.]
[Aku juga.]
[Itu masa yang indah.]
[Aku tak biasa merasa begini.]
[Entah harus apa.]
[Aku merasa nyaman saat bersamamu.]
[Aku juga.]
[Aku tak berhenti memikirkanmu sejak saat kau berada di rumahku.]
[Ini akan baik-baik saja.]
[Aku tahu.]
[Doron?]
[- Apa?] [- Aku tak terbiasa nama itu, "Doron".]
[Diucapkan dengan indah, "Doron".]
[Seperti kesukaanmu, dengan susu.]
[Terima kasih.]
[- Dengar, aku punya sesuatu.] [- Apa?]
[Benda kecil. Suvenir.]
[Apa?]
[- Tenang, ini hanya kalung.] [- Kapan kau membelinya?]
[Penangkal mata jahat.]
[- Cantik?] [- Sangat cantik.]
[Sulit?]
[Tidak.]
[Terima kasih.]
[Jika istriku menyelingkuhiku, aku akan membunuhnya.]
[Jika kau butuh bantuan, katakan saja.]
[Kami mengikuti perintahmu.]
[Aku terlihat butuh bantuan, Bodoh?]
[Aku Komandan Sayap Militer,]
[penerus Abu Ahmad, sang Panther.]
[Maaf.]
[Aku tak bermaksud menyinggungmu.]
[Kau tahu yang kami lakukan bersama?]
[Kami menculik seorang tentara Israel.]
[Orang Israel meninggalkannya.]
Bagus sekali!
[Tentara itu...]
[kami menaklukkannya dengan singkat, pengecut itu.]
[Dia menangis dan gemetar seperti anak kecil.]
[Berhenti bicara, Walid.]
[Mereka mendengarmu. Mereka akan menggunakannya melawanmu.]
[Aku tak peduli.]
[Dalam beberapa pekan, mereka akan muak denganku]
[dan dimasukkan ke penjara, diperlakukan seperti raja.]
[Mungkin aku akan belajar]
[dan dalam beberapa tahun, aku akan dibebaskan sebagai pahlawan]
[dalam pertukaran tahanan.]
[Kau tak perlu cemas.]
[Selain itu, orang Yahudi tahu ada tentara yang diculik.]
[Ini bukan rahasia.]
[Aku ingat setiap mereka menyiksaku.]
[Kau seharusnya melihat cara kami merencanakannya,]
[cara kami membelah tubuhnya, dan menanamkan bom ke dalam perut.]
[Itu ide yang sangat genius.]
[Genius, 'kan?]
[Tentu.]
[Lalu aku orangnya,]
[aku yang memegang pemicunya.]
[Abu Ahmad bilang padaku, "Tekan!"]
[Bom.]
[Kau seharusnya melihat tentara itu meledak, seperti petasan.]
[Ada apa?]
[Kau tak apa-apa?]
[Tentu saja]
[Kau seharusnya melihat potongan tubuhnya berceceran di tubuhku.]
[Darahnya memercik di wajahku.]
[Jangan cemas.]
[Malam ini saat kau tidur...]
[aku juga akan membunuhmu.]
[- Apa?] [- Kau mata-mata.]
[Pengkhianat!]
[Bodoh, tak ada gundelia di Gaza!]
[Lalu mereka tak bilang "gadis", Mata-mata!]
Aku akan menghajarmu!
Dasar bajingan!
Silakan, Nyonya.
[Kau agak kuno, seperti ayahmu.]
[Aku sama sekali tak seperti ayahku.]
[Ayahmu sebenarnya cukup manis.]
[Kau tak tahu betapa dia menyayangimu.]
[Jangan salah paham...]
[namun bagus jika kalian berdua mirip.]
[Jika kau bilang begitu...]
[Ini ayahku.]
Hai, Yah, ada apa?
- Doron? - Siapa ini?
[Putra Syekh.]
[Siapa ini?]
[Putra Syekh Abu Nidal Awdallah, orang yang kau dan anjingmu ledakkan.]
[Kini aku di rumah ayahmu, sedang berkunjung.]
[Di mana ayahku?]
Bicara padanya.
Bicara!
Jangan kemari, Doron!
[Dasar bajingan! Dasar berengsek, aku akan...]
Bajingan!
[Ada apa?]
[Mulai merekam.]
Berdoa.
[Kau bukan Muslim, bukan Arab.]
[Dia akan membunuhmu.]
[Putraku akan membunuhmu, Nak.]
Terjemahan subtitle oleh GSK