[ARABO] [Buongiorno.]
[È una mattina stupenda.]
[Dormito bene?]
[Molto bene.]
[Ti va del caffè?]
[Sì, grazie.]
[Vado.]
Buongiorno.
Già sveglio?
Più o meno.
Eli non smette di chiamarti, ma tu non gli rispondi.
- Che vuole? - Non lo so. Non sono mica nel giro.
Adesso lo chiamo.
Tutto bene, lì?
Sì.
Ci vediamo.
- Eli, che succede? - Ti sei svegliato, finalmente?
Che c'è?
Oggi abbiamo il controllo di frontiera, trasferiamo Shirin in Giordania.
Oggi? Ne sei sicuro?
Vuoi pensarci tu?
Va bene.
Ci vediamo al passaggio sul ponte Allenby alle 17.
Ok. Grazie, fratello.
[- Non c'è di che, amico.] - Ciao.
[- Buongiorno.] [- Buongiorno.]
[Che cos'è?]
[Colazione. Ne vuole un po'?]
[È impossibile resistere al profumo.]
[- Vuole del caffè?] [- Ci ha pensato suo figlio ed è uscito.]
[- Lo ha visto?] [- È al telefono.]
[Era nel cassetto.]
[Sono passati anni dall'ultima volta...]
[Grazie.]
[Buon appetito.]
[Non è giusto... lei è mia ospite.]
[Dicono che gli ospiti sono come il pesce,]
[fresco solo per i primi due giorni. Poi va a male.]
[Eccoti.]
[Buon appetito...]
[Oggi devi partire.]
[Un intermediario si occuperà del tuo trasferimento.]
[- Pensavo che avremmo avuto più tempo.] [- Anche io.]
[È un peccato.]
[Già.]
[Ti porterò da lui.]
[Grazie.]
[- Ascolta, non volevo...] [- Lo so.]
[Nemmeno io.]
[Non voglio che tu vada.]
[Voglio restare con te.]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Non hai più finito di raccontarmi...]
[Hanno svolto un'intera operazione per entrare a Gaza solo per arrestarti?]
[No, non a Gaza.]
[E dove, allora?]
[È un po' complicato da spiegare.]
[Ricordi quello che ti avevo detto?]
[Della donna che mi ha messo nei guai?]
[La mia "tipa"?]
[Che c'è?]
[Niente. Continua.]
[È la vedova di un uomo dell'ala militare. Non farò nomi.]
[Ha la cittadinanza israeliana, ed è una beduina del Negev.]
[Siamo stati insieme dopo che suo marito è morto.]
[L'ho conosciuta e volevo aiutarla.]
[Ci siamo innamorati. Io la amavo molto.]
[Ero pronto a sposarla, nonostante avesse già dei figli.]
[E poi?]
[Poi mi ha detto di aver deciso di voler vivere in Israele,]
[di volere che io andassi a vivere con lei nel Negev]
[e che voleva avere una vita normale.]
[Tu che hai fatto?]
[Decisi di intrufolarmi attraverso la barriera di separazione israeliana.]
[Sarebbe dovuta venirmi a prendere dall'altro lato.]
[- Intendi dire per entrare in Israele?] [- Sì.]
[Sei fuori di testa?]
[Non fuori di testa...]
[...innamorato.]
[- Innamorato.] [- Già.]
[E...?]
[Mi sono messo nei guai con gli ebrei.]
[- Lei aveva fatto la spia?] [- Sì.]
[Quella stronza mi ha venduto a loro.]
[- Che stronza.] [- Eh, sì.]
[Che stronza...]
[- Non puoi mai credere ad una donna.] [- È vero.]
[- Non ci si può fidare di loro.] [- No.]
[No.]
[Giuro di non oppormi mai al suo regime]
[a condizione che questo non rappresenti un'eresia nei confronti di Allah.]
[E con Allah come mio testimone...]
Sbrigati, ho solo un minuto.
- Ho visto il video dell'interrogatorio. - E?
- Non sta funzionando. - Ci vuole tempo, lo sai.
Non capisco la fedeltà di Walid per Al Makdasi.
Avrebbe dovuto lasciarlo stare da un pezzo, per essersi unito all'ISIS.
- Vuoi un po' di caffè? - No, grazie.
- Lasciamo stare, non sta funzionando. - Funzionerà.
- Sta per cedere, me lo sento. - Non abbiamo tempo.
Allora aiutami! Fa' qualcosa per velocizzare le cose.
- Puzzo? - Un po'.
Hai ragione, non sta funzionando. Devi farlo uscire da lì.
- Naor era la mia ultima spiaggia. - Ma Walid non sta parlando,
- e finirà per ucciderlo. - Guarda, guarda, Dana Banana.
"Finirà per ucciderlo." Hai una cotta per Naor?
Ayub, sono sposata.
Anche io, per questo te lo chiedo.
Aiutiamolo a farlo uscire. Proveremo con il metodo Abu Etta.
Che ragazza intelligente. Dammi l'accendino.
Arrivo.
- Ehilà! - Oh, mio Dio. Che cos'è?!
- Un regalo per la festa. - Quale festa? Cosa devi farci?
- Volevi che cucinassi per te, no? - Sì.
- Stasera ti preparo delle cosce di pollo. - Steve, sei un imbecille!
Non ti lascerò uccidere un pollo in casa mia!
- Farò una zuppa con il collo, allora. - Steve!
Hai le spezie?
È una gallina ovaiola. Voglio lasciarla libera.
Avremo delle uova fresche già da domani mattina.
Sei un imbecille!
Perciò resti a dormire?
Immagino di sì.
Dovrò prepararti un'omelette per colazione, no?
[Posso farti una domanda personale?]
[In via confidenziale, resterà tra me e te.]
[Tua moglie Shirin... cos'ha di tanto speciale?]
[È più grande di te, giusto?]
[Tu ti sei innamorato di lei]
[e lei è scappata con un agente antiterrorista.]
[È andata così, no?]
[Perché sento molte voci a riguardo.]
[Zitta. Le tue tattiche non funzionano con me.]
[Non ti capisco.]
[Che razza di uomo sei?]
[Dici di essere un uomo?]
[L'hai sposata dopo che è andata a letto con un ebreo, e per giunta un soldato?]
[Ti ho detto di stare zitta.]
[Tranquillo, calmati.]
[Sapevi che si vedeva con un soldato ebreo, un agente antiterrorista,]
[- lo stesso che ha sventato...] [- Chiudi quella bocca!]
[Chiudi quella bocca!]
[Amira...]
[Calmati, bello.]
[Calmati.]
[Bevi, bello.]
[Se lo avessi saputo, non avrei permesso a Doron di seguire Shirin.]
[Credo che vadano a letto insieme.]
[L'amore può essere fatale.]
[Tu sei un pezzo di merda, uno stronzo.]
[È così che gira il mondo.]
[Quando il gatto non c'è, i topi ballano.]
[Bevi.]
[Sapevi che è incinta?]
[Non è vero.]
[Vuoi vedere i risultati del test?]
[Chi crescerà tuo figlio, adesso?]
[Se mi aiuti, potresti essere tu. La decisione spetta a te.]
[Zitto!]
[Zitto, bugiardo!]
[Sei tu a decidere. È tutto nelle tue mani.]
[Dipende tutto da te.]
[Gabi, che cosa vuoi?]
[Per l'ultima volta,]
[voglio sapere dove si trova Al Makdasi.]
[Ci penserò.]
[D'accordo.]
[Possiamo trattarti come un re, in prigione.]
[Nemmeno Allah verrebbe a sapere che ci hai aiutati.]
[Giuro di non oppormi mai al suo regime]
[a condizione che questo non rappresenti un'eresia nei confronti di Allah.]
[E con Allah come mio testimone,]
[proclamo la costituzione di uno stato nei territori palestinesi...]
[Sappiamo che si trova nell'area di Nablus,]
[che è armato e che sta ricevendo aiuti. Sta pianificando qualcosa di grosso.]
[Potrebbe causarci problemi seri.]
[Abu Al-Abed, i tuoi uomini hanno trovato qualcosa su Nidal?]
[Ci stiamo concentrando sulla famiglia, ma senza risultati, per ora.]
[Questo è un problema di interesse nazionale.]
[Dobbiamo impedire all'ISIS di avvelenare anche la Palestina.]
[Potrebbe causarci guai grossi.]
[- Altro caffè, papà?] [- No, siamo a posto.]
[- Maher, come stai?] [- Bene, lode ad Allah.]
[- Andrai a studiare all'estero, giusto?] [- Per studiare ingegneria, no?]
[- Non è ancora sicuro.] [- In bocca a lupo.]
[Mio padre parla troppo.]
[I vecchietti fanno sempre così.]
[L'ISIS vuole distruggere l'Autorità Palestinese.]
[Vogliono che la regione torni alla Siria.]
[Ma io non voglio che si scateni il caos qui in Cisgiordania.]
[Trovatelo, non lasciate nulla di intentato.]
[- Rafforzeremo la sorveglianza...] [- Diffonderemo numeri di telefono...]
[Preparate la sala operativa per la commissione, immediatamente.]
[Non tralasciate alcun dettaglio.]
[Arrivederci.]
[Ciao, Maher. A Dio piacendo, diventerai un ottimo ingegnere.]
[Grazie.]
[Fatemi avere qualsiasi informazione riuscite a trovare.]
[Che stai cercando?]
[Le batterie mini stilo.]
[Lì.]
[Maher, va tutto bene?]
[Ti preoccupi per me, adesso?]
[Sei arrabbiato?]
[No, ma mi sembri ben capace di vantarti di me di fronte ai tuoi amici.]
[Tu sei mio figlio, la luce dei miei occhi.]
[Sono orgoglioso di te.]
[Tutto quello che faccio è per te e per il tuo futuro,]
[anche quando sono molto impegnato.]
[Papà, perché vuoi che io stia qui?]
[- Per preparare i caffè?] [- No.]
[Sai che ti dico? Oggi voglio dedicarmi a te.]
[Vuoi venire con me?]
[Non te ne pentirai.]
[Forza!]
[Andiamo.]
Stasera ti cucino una bistecca.
- Ok? - Ok.
Sì?
Andrò dal mio macellaio, a Ramla.
- Prepareremo un'ottima bistecca. - Non andare fino a Ramla solo per quello.
- Come va, bello? - Bene. Che vuoi?
- Questo è un parcheggio per disabili. - E tu chi sei, una vigilessa?
- Non puoi parcheggiare qui. - È solo per un paio di minuti, bello.
Scordatelo, trova un altro parcheggio. Sposta la macchina.
- Levati di torno, amico. - Ti ho detto, trova un altro parcheggio.
- Amico, prendi la tua ragazza e... - Trova un altro parcheggio,
- o ti farò diventare disabile! - Non ti capisco.
- Sali in... - Cosa?
- Sali in macchina, subito! - Steve!
- Sali in macchina! - Può parcheggiare da un'altra parte?
Figlio di puttana.
[Shirin, sbrigati, dobbiamo andare.]
[Tieni.]
[Il tuo passaporto e due biglietti aerei, per te e tua madre, come avevi chiesto.]
[- Grazie.] [- Non c'è di che.]
[- Vieni con me.] [- Mi piacerebbe, ma lo sai...]
[Perché no?]
[I miei figli sono qui.]
[Ma verrò a trovarti, te lo prometto.]
[Ci divertiremo. La mattina mangeremo croissant e café au lait.]
[Ottima idea.]
[Dico sul serio.]
[Lo so.]
[Andiamo.]
[Arrivederci, mia cara.]
[Grazie.]
Allora...
- Ciao. - Aspetta...
- Guida con prudenza. - Lo farò. Ciao, papà.
[Dove ci stai portando?]
[- Dove?] [- In infermeria.]
[Ma che cazzo...]
[- Ehi, ragazzino.] [- Come mi hai chiamato?]
[Sei una vergogna per Hamas. Hai sposato una puttana!]
[Io ho sposato una puttana? Sporco bastardo!]
[Sei un animale! Pezzo di merda!]
[Hai idea di chi sono?!]
[Figlio di puttana!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, amore mio!]
[Come stai?]
[Lode ad Allah, e tu?]
[Sono preoccupata per te.]
[Non preoccuparti, io sto bene.]
[Come va la gravidanza?]
[Bene, lode ad Allah.]
[Come vanno le cose a casa?]
[Tutto ok.]
[Samir, mi manchi.]
[Non è pericoloso per te essere qui?]
[Non preoccuparti.]
[Mia madre ti sta facendo impazzire?]
[Per niente.]
[Sto cercando di trovare dei soldi per andarcene da qui.]
[Dove?]
[Amman. E da lì, Doha.]
[- Sul serio?] [- Sul serio, tesoro.]
[Come sta tuo fratello? Lo stanno cercando tutti.]
[- Non sto più da lui.] [- Che la pace sia con voi.]
[Che vuoi fare, pezzo di merda?]
[Che cosa c'è?]
[- Questo posto è troppo pericoloso.] [- Il mercato?]
[- Sapevi che ti stanno seguendo?] [- Chi? A me?!]
[Gli uomini di Abu Maher, che Allah li maledica.]
[Non riesco a sopportare di non vederti.]
[Non preoccuparti, troverò il modo per andarcene da qui.]
[Dà un abbraccio a mia madre per me.]
[Come stai? Tutto ok?]
[Non avresti dovuto attaccarlo.]
[Se fossimo in prigione, lo farei a pezzi.]
[- Non doveva mancarti di rispetto.] [- Non è importante.]
[Tu sei il Comandante dell'ala militare.]
[Forse ha ragione.]
[- Perché?] [- Perché sono qui?]
[Perché?]
[Questo è quello che succede quando un uomo si fida di una donna.]
[Hai ragione.]
[Io l'ho salvata e lei mi ha tradito.]
[Stavano per punire lei e la sua famiglia,]
[perciò sono intervenuto, perché lei è una mia parente.]
[L'ho sposata.]
[Credevo che le avrebbe fatto bene, che l'avrebbe messa in riga,]
[ma, ecco...]
[Lei dov'è ora?]
[Solo Dio può saperlo...]
[È scappata con un altro uomo.]
[Quel figlio di puttana merita di morire.]
[Che c'è?]
[Non si trova in Cisgiordania, lui.]
[I tuoi uomini non possono arrivare a lui?]
[È in Israele. È una storia lunga.]
[Le donne sono tutte puttane.]
[Perdio, hai ragione.]
[Le donne sono tutte puttane.]
[Tranne le nostre madri.]
[Mamma mia, cosa darei per un piatto di akkoub.]
[Mia madre preparava il miglior akkoub di tutta Gaza.]
[Ti piace l'akkoub?]
[Già.]
[- Papà, dove andiamo?] [- A Giaffa, a mangiare un boccone.]
[Spero tu abbia fame.]
[Queste gite non mi piacciono, lo sai.]
[- Che succede?] [- Va tutto bene, non preoccuparti.]
[- Sei nervoso?] [- No, sto bene.]
[Sei qui con tuo padre, ricordi?]
Prego.
[Non è un posto bellissimo?]
[Sì, bellissimo, ma non è nostro.]
[Lo era.]
[Davvero pensate di poter distruggere tutte queste strutture?]
[Di annientare tutta Israele? Di far crollare tutti questi edifici?]
[Papà, sono solo edifici.]
[No, figlio mio, quelli non sono solo edifici.]
[Ti rendi conto di che tipo di industrie si trovano qui?]
[Che l'economia israeliana è proprio come quella americana?]
[Qui non è come il resto del Medio Oriente.]
[Qui ci sono le startup proprio come nella Silicon Valley, in America.]
[E, soprattutto, le persone qui vogliono vivere, non vogliono morire.]
[Svegliati.]
[Svegliati. Non possono sparire nel nulla.]
[- Salve.] [- Come state?]
[Lode a Dio. Va tutto bene, grazie.]
[Papà,]
[sono venuto per passare del tempo con te,]
[non per parlare di politica.]
[Dobbiamo prenderci cura degli interessi della nostra gente,]
[prenderci cura di te, figlio mio,]
[e non pensare ad organizzazioni a migliaia di chilometri di distanza.]
[Perché dovrei curarmi di loro e sprecare le mie energie su di loro?]
[Quali organizzazioni?]
[Cosa ne sai di Al Makdasi?]
[Chi?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Non lo conosco.]
[Lui tradirebbe chiunque lavori per lui, se servisse ai suoi scopi.]
[Non rischierebbe la tua vita per te.]
[E qualcuno potrebbe accusare te di aver tradito tutti per avere una vita comoda]
[e che avresti dovuto continuare a lavorare per la Resistenza.]
[Sei uno di loro? Non avrei mai pensato che potessi pensarla così.]
[Mi dispiace per te, figliolo.]
[Tutto quello che faccio è per te, per il tuo futuro.]
[D'accordo, papà.]
[Lasciamo stare.]
[Siamo già stati qui, giusto?]
[Sì, quando ti ho portata dentro.]
[Mi sembra che siano passati secoli.]
[Anche a me.]
[Erano bei tempi, quelli.]
[Non sono abituato a sentirmi così.]
[Non so cosa fare.]
[Mi sento bene, quando sto con te.]
[Anche io.]
[Non ho smesso di pensare a te dal giorno in cui eri a casa mia.]
[Andrà tutto bene.]
[Lo so.]
[Doron?]
[- Che c'è?] [- Non riesco ad abituarmi a "Doron."]
[Ottima pronuncia. "Doron."]
[Proprio come piace a te, con una goccia di latte.]
[Grazie.]
[- Ascolta, ti ho preso una cosa.] [- Che cosa?]
[Una cosa piccola. Un souvenir.]
[Cos'è?]
[- Rilassati, è solo una collana.] [- Dove hai trovato il tempo?]
[Respinge il malocchio.]
[- Ti piace?] [- Molto.]
[È difficile da chiudere?]
[No.]
[Grazie.]
[Se mia moglie mi avesse mai tradito, l'avrei uccisa.]
[Se vuoi una mano a farlo, fammelo sapere.]
[Siamo ai tuoi ordini.]
[Ti sembro uno che ha bisogno d'aiuto, imbecille?]
[Sono il Comandante dell'ala militare,]
[successore di Abu Ahmad, la Pantera.]
[Ti chiedo scusa.]
[Non volevo offenderti.]
[Sai cosa abbiamo fatto insieme?]
[Abbiamo rapito un soldato israeliano.]
[Gli altri israeliani lo avevano lasciato indietro.]
[Ben fatto!]
[Quel soldato...]
[Ci è bastato un secondo per eliminarlo, quel piccolo smidollato.]
[Piangeva e tremava proprio come un bambino.]
[Non dire altro, Walid.]
[Qui ci ascoltano. Lo useranno contro di te.]
[Non m'importa.]
[Tra qualche settimana, si stancheranno di me]
[e mi metteranno in prigione, dove verrò trattato come un re.]
[Magari studierò per prendere una laurea,]
[e tra qualche anno verrò rilasciato da eroe,]
[nel prossimo scambio di prigionieri.]
[Non hai nulla di cui preoccuparti.]
[Per di più, gli ebrei sanno che un soldato era stato rapito.]
[Non è un segreto.]
[Penso a quello, ogni volta che mi torturano.]
[Avresti dovuto vedere come lo abbiamo pianificato,]
[come lo abbiamo aperto in due e infilato una bomba nello stomaco.]
[Era un'idea geniale.]
[Non ti sembra geniale?]
[Certo.]
[E sono stato io...]
[Io avevo in mano il detonatore.]
[Abu Ahmad mi disse, "Schiaccialo!"]
[Boom.]
[Avresti dovuto vederlo, il soldato è saltato in aria come un petardo.]
[Che ti prende?]
[Va tutto bene?]
[Sì, certo.]
[Dovevi esserci, ero ricoperto di pezzi di pelle.]
[Il suo sangue tutto sulla mia faccia.]
[Non preoccuparti.]
[Stanotte, quando starai dormendo...]
[...ucciderò anche te.]
[- Che cosa?] [- Sei una spia.]
[Traditore!]
[Sei un'ignorante, non c'è l'akkoub a Gaza!]
[E non dicono "la mia tipa", spia del cazzo!]
Ti spacco il culo!
Figlio di puttana!
Prego, mia signora.
[Sei uno un po' all'antica, proprio come tuo padre.]
[Non sono affatto come mio padre.]
[Tuo padre è davvero tanto dolce.]
[Non hai idea di quanto ti voglia bene.]
[Non fraintendermi...]
[...ma è bello che vi somigliate.]
[Se lo dici tu...]
[È mio padre.]
Ehi, papà. Che succede?
- Doron? - Con chi parlo?
[Il figlio dello sceicco.]
[Chi parla?]
[Il figlio dello sceicco Abu Nidal Awdallah, che voi bastardi avete ucciso.]
[Sono a casa di tuo padre. Sono venuto a fargli visita.]
[Dov'è mio padre?]
[Dov'è mio padre?!]
Parla con lui.
Parla!
Non venire, Doron. Non venire qui!
[Figli di puttana! Pezzi di merda, sto arrivando...]
Figlio di puttana!
[Cos'è successo?]
[Inizia a registrare.]
Prega.
[Tu non sei un musulmano. Tu non sei un arabo.]
[Lui ti ucciderà.]
[Mio figlio ti ucciderà.]
IN MEMORIA DI AARON AVIRAM
NOAH MORDECHAI ISSACHAROFF MOSHE (MIKE) TURGEMAN
Sottotitoli: Noemi Petrini