〈アラビア語〉 〈おはよう〉
〈いい朝だ〉
〈眠れた？〉
〈ぐっすりよ〉
〈コーヒーは？〉
〈飲むわ〉
〈起きよう〉
おはよう 起きたか
まあね
エリから電話があった
用件は？
部外者の俺が知るか
折り返す
問題ないか？
ああ
また後で
どうした？
起きたか
用件は？
シリンをヨルダンに移す
今日？
お前がやるか？
もちろんだ
午後５時にアレンビー橋で
分かった ありがとな
〈それじゃ〉
〈ああ〉
〈おはよう〉
〈どうも〉
〈それは？〉
〈朝食を作った〉
〈いい匂いだ〉
〈コーヒーは？〉
〈いただきました 彼は？〉
〈電話中だ〉
〈タンスの中に〉
〈久しぶりに使う〉
〈ありがとう〉
〈どうぞ〉
〈お客さんなのに悪いね〉
〈“魚と客は３日経つと 鼻につく”と言いますから〉
〈お帰り〉
〈失礼〉
〈出発だ〉
〈移送の手配が整った〉
〈随分 急ね〉
〈そうだな〉
〈残念だわ〉
〈ああ〉
〈俺が送る〉
〈ありがと〉
〈俺は…〉
〈いいの〉
〈私も同じよ〉
〈君と―〉
〈一緒にいたい〉
NETFLIX オリジナルシリーズ
〈ところで 連中は あんたを追ってガザに？〉
〈いや ガザじゃない〉
〈どこ？〉
〈長くなるぞ〉
〈俺を裏切った―〉
〈女の話はしたよな〉
〈“ツレ”だ〉
〈何か？〉
〈別に 続きを〉
〈彼女は死んだ仲間の 妻だった〉
〈イスラエルの 市民権を持つ遊牧民だ〉
〈夫の死後に親しくなった〉
〈彼女を支えてやりたくて〉
〈俺は本気で愛してた〉
〈彼女は子持ちだったが 結婚も考えてた〉
〈それで？〉
〈彼女が言ったんだ〉
〈“イスラエルの故郷で 普通に暮らしたい”と〉
〈それから？〉
〈分離壁の外で―〉
〈落ち合う約束をした〉
〈イスラエルに 忍び込んだ？〉
〈そうだ〉
〈イカれてる〉
〈違うよ〉
〈惚(ほ)れてた〉
〈なるほど〉
〈ああ〉
〈それで？〉
〈ユダヤ人が現れた〉
〈密告か？〉
〈あの女は俺を売ったのさ〉
〈ひどい話だな〉
〈とんだ悪女だ〉
〈女を信じるな〉
〈ああ〉
〈裏切られる〉
〈そうだな 間違いない〉
〈彼の命令や決定が〉
〈アッラーの教えに 反しない限り 守り続ける〉
〈そしてパレスチナに…〉
手短に頼む
映像を見た
それで？
効果なし
時間がかかる
ＩＳＩＳと組んだマクダシを なんで かばうのか…
コーヒーは？
要らない
もうやめよう
待ってくれ 手応えはある
急がねば
なら何か手を打ってくれ
臭うか？
少しね
続けても無駄だと思います
頼みの綱だったのに
バレたら殺されます
随分とナオールに 肩入れするじゃないか
私は既婚者です
なおさらだ
アブ･エッタ作戦を 試してみましょう
妙案だ ライターをくれ
待って
やあ
やだ それは何？
プレゼントさ
どういうこと？
俺の料理を食べたいんだろ？
夕食にもも肉を
私の家でシメるなんて 絶対に許さない
ならスープだ
スパイスは？
採卵用だよ 明日にも卵が手に入る
驚かせないで
泊まっていく気？
そうなるね
朝食にオムレツを作る
〈聞きたいことがある〉
〈オフレコよ 個人的な話なの〉
〈シリンは何者？〉
〈彼女は年上よね？〉
〈あなたが愛した妻は 対テロ部隊の隊員と逃げた〉
〈合ってる？〉
〈ウワサで聞いた〉
〈黙れ その手には乗らん〉
〈あなたという人が 分からない〉
〈それでも男？〉
〈ユダヤ人と寝た女を 妻にするなんて〉
〈黙れと言ったのが 聞こえないのか〉
〈そんな怖い顔しないで〉
〈妻と通じてたのが シャイフを殺した男だと…〉
〈うるさい！〉
〈黙れ！〉
〈アミラ〉
〈まあ 落ち着け〉
〈飲めよ〉
〈２人のことは 私も知らなかった〉
〈今頃 ２人でベッドだ〉
〈時に愛は命取りになる〉
〈お前は薄汚れたクズだ〉
〈“鬼の居ぬ間に洗濯” それが世の常さ〉
〈飲め〉
〈彼女の妊娠を？〉
〈ウソだ〉
〈検査結果を見るか？〉
〈お前の子は誰が育てる？〉
〈我々に協力するなら 手立てを考える〉
〈黙れ このウソつきめ〉
〈どうなるかは お前次第だ〉
〈好きに選べ〉
〈お前の望みは何だ？〉
〈何度も言わせるな マクダシの居所を教えろ〉
〈考えとく〉
〈よし〉
〈協力すれば特別待遇だ〉
〈アッラーに気兼ねするな〉
〈彼の命令や決定が〉
〈アッラーの教えに 反しない限り 守り続ける〉
〈そしてパレスチナに〉
〈ＩＳＩＳの国家の樹立を 宣言する〉
〈潜伏先はナブルスだ〉
〈武器や資金を集め 何か企んでると思われる〉
〈事態は深刻だ〉
〈ニダルの情報は？〉
〈家族を監視中ですが 特にありません〉
〈もしパレスチナで ＩＳＩＳの勢力が強まれば〉
〈大問題になる〉
〈お代わりは？〉
〈結構〉
〈元気かね？〉
〈ええ〉
〈留学するとか〉
〈工学だろ？〉
〈未定です〉
〈頑張れ〉
〈父がおしゃべりで〉
〈どこも同じさ〉
〈ＩＳＩＳは こちらの政府を倒し〉
〈シリア領にする気だ〉
〈西岸地区の秩序を守るため マクダシを捜し出せ〉
〈監視の強化を〉
〈電話番号も公表する〉
〈すぐ対策本部を設置しろ〉
〈調査は徹底的に〉
〈それじゃ〉
〈いいエンジニアになって〉
〈どうも〉
〈すべて報告してくれ〉
〈探し物か？〉
〈単４電池を〉
〈そこだ〉
〈大丈夫か？〉
〈そんなに心配？〉
〈不満でも？〉
〈随分と 僕のことを話したんだね〉
〈私は父親として お前を誇りに思ってる〉
〈どんなに忙しくても 目をかけてるつもりだ〉
〈ただの雑用係じゃ？〉
〈違う〉
〈今日は時間を作れるから 出かけよう〉
〈楽しいぞ〉
〈さあ 行こう〉
今夜はステーキでいい？
うん
本当？
ラムラで いい肉を買ってくる
そのために行かなくても
ちょっと待て
何だ？
車イス用だぞ
固いこと言うなよ
動かせ
数分だけさ
他の場所があるだろ
失せな
移動させろってば
彼女が待ってるぞ
車イスの生活を味わうか？
知るか
いいから…
動かせ
スティーブ
やれよ
別の所に駐車して
クソが
〈シリン 時間だぞ〉
〈君のパスポートと航空券だ お母さんのもある〉
〈ありがと〉
〈いいんだ〉
〈一緒に〉
〈そりゃ行きたいが…〉
〈ダメなの？〉
〈子供がいる〉
〈でも会いに行くよ〉
〈クロワッサンと カフェオレを楽しもう〉
〈いいわね〉
〈本気だ〉
〈ええ〉
〈行こう〉
それじゃ
行くよ
待て
無事でな
行ってくる
〈どこへ？〉
〈答えろ〉
〈診療所だ〉
〈何だよ…〉
〈クソガキ〉
〈何だと？〉
〈アバズレの旦那め〉
〈誰のことを言ってんだ〉
〈汚い犬のくせに〉
〈思い知れ〉
〈クソ野郎〉
ナブルス
〈マルワ〉
〈サミール 無事なの？〉
〈何とか 君は？〉
〈心配だった〉
〈僕は平気だ〉
〈お腹の子の具合はどう？〉
〈順調よ〉
〈家のほうは？〉
〈変わりない〉
〈あなたが恋しい〉
〈危険なんじゃ？〉
〈平気さ〉
〈母さんとは？〉
〈問題ない〉
〈逃走資金を用意する〉
〈どこへ？〉
〈アンマン経由でドーハに〉
〈本当？〉
〈ああ〉
〈お義兄(にい)さんは どうしてる？〉
〈同居はやめた〉
〈こんにちは〉
〈どうしようってんだ〉
〈何なの？〉
〈ここは危ない〉
〈市場よ〉
〈尾行されてる〉
〈私が？〉
〈アブ･マヘルの手先だ〉
〈まったく〉
〈もう限界だ〉
〈亡命する方法を見つける〉
〈母さんによろしく〉
〈大丈夫なのか？〉
〈手を出すからだ〉
〈ムショなら殴れるのに〉
〈あんたを侮辱した〉
〈どうでもいい〉
〈でも軍事指揮官だろ〉
〈奴は正しい〉
〈なぜ？〉
〈俺は捕まった〉
〈なぜか？〉
〈女を信用したからだ〉
〈確かに〉
〈妻は恩を忘れて 俺を裏切った〉
〈彼女の家族を 救ってやったのに〉
〈俺と結婚すれば 目を覚ますと思った〉
〈だが…〉
〈今はどこに？〉
〈さあね 他の男と逃げたよ〉
〈その男を殺すべきだ〉
〈何だよ〉
〈よそ者だ〉
〈部下を使えば？〉
〈イスラエルにいる 話せば長い〉
〈女はアバズレだ〉
〈そのとおり 貞節な女なんていない〉
〈母親は例外〉
〈そうだな〉
〈母のアザミ料理が恋しい〉
〈ガザで一番の料理上手だ〉
〈アザミが好き？〉
〈ああ〉
〈行き先は？〉
〈ヤッファのレストランだ〉
〈行きたくない〉
〈何かな〉
〈心配いらない〉
〈不安か？〉
〈平気さ〉
〈父さんがついてる〉
どうぞ
〈いい眺めだろ〉
〈でも よその土地だ〉
〈昔は違った〉
〈この町のすべてを 破壊し―〉
〈イスラエルを 滅ぼせると？〉
〈ただのビルだよ〉
〈それは違う〉
〈立派な経済都市だ〉
〈中東でも アメリカ並みに発展してる〉
〈シリコンバレーのような 新興企業も多い〉
〈何より住民たちは 生きることを重んじる〉
〈現実を見ろ 彼らは簡単には消えない〉
〈どうです？〉
〈最高だよ〉
〈光栄です〉
〈ありがとう〉
〈父さん〉
〈何か別の話をしようよ〉
〈大切なのは―〉
〈国民とお前の利益だ〉
〈外国に 拠点を持つ組織など―〉
〈構ってる暇はない〉
〈組織って？〉
〈マクダシは何者だ〉
〈誰？〉
〈アル･マクダシこと ニダル･アワダラー〉
〈知らない〉
〈自分の計画のために 仲間を犠牲にしてきた男だ〉
〈自分こそ安定が欲しくて 抵抗運動を投げ出した〉
〈お前にまで そんな言い方をされるとは〉
〈残念だよ〉
〈お前の将来のためだ〉
〈この話はやめよう〉
〈見覚えのある店ね〉
〈以前にも来た〉
〈何年も前みたい〉
〈そうだな〉
〈いい思い出よ〉
〈何だか新鮮だ〉
〈君といると―〉
〈幸せでね〉
〈私も〉
〈あなたが家に来た日から 忘れられなかった〉
〈うまくいく〉
〈そうね〉
ドロンさん
〈何だ〉
〈“ドロン”って名前に 慣れない〉
〈発音はうまいぞ〉
〈ミルク入りが好きだろ〉
〈ありがとう〉
〈プレゼントがある〉
〈何？〉
〈ちょっとした記念品だ〉
〈見せて〉
〈ネックレスさ〉
〈いつの間に？〉
〈お守りにして〉
〈キレイね〉
〈手間取ってる？〉
〈いいや〉
〈ありがとう〉
〈俺が浮気されたら 妻を殺す〉
〈手助けが要るなら―〉
〈言ってくれ〉
〈手助けだと？〉
〈俺は軍事部門の指揮官で パンサーの後継者だぞ〉
〈気に障ったなら謝る〉
〈俺たちは―〉
〈取り残されたイスラエルの 兵士を拉致した〉
〈すごいな〉
〈そいつは―〉
〈簡単に音を上げたよ〉
〈ガキみたいに 震えて泣いてた〉
〈よせよ 盗聴されてたら 不利になる〉
〈知るか〉
〈あと数週間の辛抱で―〉
〈優雅なムショ暮らしだ〉
〈学位でも取って〉
〈数年後の捕虜交換で 英雄として釈放される〉
〈完璧だろ〉
〈それに奴らも 拉致のことは―〉
〈知ってる〉
〈拷問されるたび―〉
〈思い出すんだ〉
〈腹を開いて 爆弾を埋め込んだのをな〉
〈天才だろ〉
〈違うか？〉
〈ああ〉
〈起爆装置を持った俺に パンサーが合図を出した〉
〈兵士は爆竹みたいに 吹っ飛んだ〉
〈おい 大丈夫か？〉
〈ああ〉
〈俺は奴の肉片にまみれ 顔は返り血で染まった〉
〈心配するな〉
〈今夜 お前も―〉
〈殺してやる〉
〈何だと？〉
〈スパイめ〉
〈裏切り者〉
〈ガザにアザミはない〉
〈“ツレ”とも言わん〉
この野郎 ブッ殺すぞ！
クソッタレ！
どうぞ マダム
〈お父さんに似て 表現が古風よね〉
〈一緒にするな〉
〈優しい人だった〉
〈あなたを溺愛してる〉
〈いい意味で〉
〈そっくりな親子なんて ステキよ〉
〈そうかい〉
〈父だ〉
どうしたんだ？
ドロンか
誰だ？
〈シャイフの息子さ〉
〈何者だ〉
〈お前が殺したアワダラーの 息子だ〉
〈父親の家に来てる〉
〈父は？〉
〈どこなんだ〉
話せ
ほら
ドロン 来るな
〈この外道め 逃げられるとでも…〉
あの野郎
〈何事なの？〉
〈録画しろ〉
祈れ
〈貴様はムスリム失格だ〉
〈息子が来る〉
〈そして貴様を殺す〉
アーロン･アヴィラム ノア･モルデハイ･イサハロフ
モシェ･トゥルゲマンに捧ぐ
日本語字幕 平澤 真実