[ARABISCH] [Goedemorgen.]
[Een geweldige morgen.]
[Heb je goed geslapen?]
[Heel goed.]
[Wil je koffie?] [-Ja, graag.]
[Kom op.]
Goedemorgen.
Ben je wakker? -Zo ongeveer.
Eli belt steeds en je neemt niet op.
Wat wil hij? -Weet ik veel. Ik ben niet op de hoogte.
Ik zal hem bellen.
Is alles goed hier?
Ja.
Tot ziens.
Eli, wat is er? -Eindelijk wakker?
Wat is er?
De grenscontrole is vandaag. We brengen Shirin naar Jordanië.
Is dat echt vandaag?
Wil je het zelf doen?
Goed.
Morgen om 17.00 uur bij de Allenby Brug-oversteek.
Goed. Bedankt, man.
[Graag gedaan, vriend.] -Dag.
[Goedemorgen.] [-Goedemorgen.]
[Wat is dat?] [-Ontbijt. Wilt u ook wat?]
[Die geur is moeilijk te weerstaan.]
[Zal ik koffie zetten?] [-Dat heeft uw zoon al gedaan.]
[Heeft u hem gezien?] [-Hij zit aan de telefoon.]
[Het lag in de lade.]
[Ik heb het al jaren niet gebruikt.]
[Bedankt.]
[Geniet ervan.]
[Dat klopt niet. Je bent mijn gast.]
[Ze zeggen dat gasten net als vissen zijn.]
[Vers op de eerste twee dagen. Daarna worden ze oud.]
[Daar ben je.]
[Nou...]
[Je vertrekt vandaag.]
[Een tussenpersoon regelt de overdracht.]
[Ik dacht dat we meer tijd hadden.] [-Ik ook.]
[Jammer.]
[Ja.]
[Ik breng je weg.]
[Bedankt.]
[Luister, ik wilde niet dat dit...] [-Dat weet ik.]
[Ik ook niet.] [-Ik wil niet dat je gaat.]
[Ik wil bij jou blijven.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[Je hebt je verhaal nooit afgemaakt.]
[Er was een hele missie om Gaza in te komen, om je te arresteren?]
[Nee, niet in Gaza.] [-Waar dan?]
[Het is nogal ingewikkeld.]
[Ik vertelde toch over de vrouw die me in de problemen bracht?]
[Mijn grietje?]
[Wat is er?]
[Niets. Ga verder.]
[Ze is de weduwe van iemand uit de militaire tak. Ik zeg niet wie.]
[Ze heeft Israëlisch burgerschap. Ze hoort bij de Bedoeïen uit de Negev.]
[We kwamen bij elkaar na de dood van haar man.]
[Ik zag haar en wilde haar helpen.]
[We werden verliefd, ik hield heel veel van haar.]
[Ik was bereid met haar te trouwen, hoewel ze al kinderen had.]
[En?]
[Maar toen besloot ze dat ze in Israël wilde wonen...]
[...en dat ik bij haar in de Negev moest komen wonen...]
[...dat ze 'n gewoon leven wilde.]
[Wat deed jij?]
[Ik wilde binnenglippen door de barrière van de Westoever.]
[Ze zou me aan de andere kant ophalen.]
[Dus je wilde Israël in?] [-Ja.]
[Ben je gek?]
[Niet gek.]
[Verliefd.]
[-Ja.]
[En?]
[Ik kreeg problemen met de Joden.]
[Ze had het hen verteld?] [-Ja.]
[Die trut had me verraden.]
[Wat een trut.] [-Ja.]
[Wat een kreng...]
[Je moet vrouwen nooit vertrouwen.] [-Inderdaad.]
[Ze zijn niet te vertrouwen.] [-Nee.]
[Nee.]
[Ik zal nooit bezwaar hebben tegen zijn bewind...]
[...zolang dit geen directe ketterij is tegen Allah.]
[Met Allah als mijn getuige...]
Schiet op, ik ga bijna weer terug.
Ik heb de ondervraging bekeken. -En?
Het werkt niet. -Het kost tijd, dat weet je.
Ik snap Walids trouw aan Al Makdasi niet.
Hij had hem allang moeten laten vallen omdat hij nu bij IS hoort.
Wil je koffie? -Nee, dank je.
Vergeet het, het werkt niet. -Dat komt wel.
Hij breekt bijna. -Er is geen tijd.
Help me dan. Doe iets om het te versnellen.
Stink ik? -Een beetje.
Het werkt niet. Haal hem daar weg.
Naor was mijn laatste hoop. -Maar Walid praat niet...
...straks vermoordt hij hem. -Nou, nou, Dana Banana...
...'straks vermoordt hij hem'. Ben je verliefd op Naor?
Ayub, ik ben getrouwd. -Ik ook, daarom vraag ik het.
Kom, dan helpen we hem. We proberen de Abu Etta-methode.
Slimme meid. Geef me de aansteker.
Ik kom.
Hallo. -O, mijn god, wat is dat?
Een cadeau voor de feestdag. -Feestdag?
Je wilde toch dat ik voor je kookte? -Ja.
Nou, vanavond hebben we drumsticks. -Steve, idioot.
Je slacht geen kippen in mijn huis. -Soep van de nek dan.
Heb je kruiden?
Het zijn legkippen, ik laat ze los. Morgenvroeg hebben we verse eieren.
Idioot.
Dus je blijft slapen?
Ik denk het.
Ik moet toch een omelet voor je ontbijt maken?
[Mag ik iets persoonlijks vragen?]
[Officieus. Gewoon tussen ons.]
[Je vrouw Shirin, hoe zit het met haar?]
[Ze is ouder dan jij, toch?]
[Je was verliefd op haar en ze liep weg met een antiterrorisme-agent.]
[Klopt dat zo?]
[Want ik hoor steeds geruchten.]
[Houd je mond. Je tactiek werkt niet.]
[Ik snap jou niet. Wat voor man ben je?]
[Noem je jezelf een man?]
[Je trouwde met haar nadat ze met een Jood geweest was, een soldaat?]
[Ik zei dat je je mond dicht moest houden.]
[Kalm aan. Rustig maar.]
[Je wist van de Joodse soldaat, een antiterrorisme-agent...]
[...die de sjeik opblies...] [-Houd je mond.]
[Houd je mond.]
[Amira...]
[Rustig aan, vriend. Blijf kalm.]
[Drink maar, vriend.]
[Had ik dat geweten, dan had ik Doron Shirin niet laten volgen.]
[Ik denk dat ze met elkaar naar bed gaan.]
[Liefde kan fataal zijn.]
[Je bent een smeerlap, een klootzak.]
[Zo gaat het in de wereld.]
[Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.]
[Drink op.]
[Wist je dat ze zwanger is?]
[Dat is niet waar.]
[Wil je de uitslag zien?]
[Wie zal jouw kind nu opvoeden?]
[Als je me helpt, kun je dat zelf doen. Het is jouw keuze.]
[Houd je mond.]
[Houd je mond, leugenaar.]
[Jij beslist. Het ligt in jouw handen. Het is helemaal aan jou.]
[Gabi, wat wil je?]
[Voor de laatste keer, ik wil weten waar Al Makdasi is.]
[Ik zal erover nadenken.]
[Goed.]
[We kunnen je in de gevangenis als een koning behandelen.]
[Zelfs Allah zal niet weten dat je ons geholpen hebt.]
[Ik zweer dat ik nooit bezwaar zal hebben tegen zijn bewind...]
[...zolang dit geen directe ketterij is tegen Allah.]
[Met Allah als mijn getuige...]
[...verklaar ik hierbij de vestiging van een staat binnen Palestina...]
[We weten dat hij ergens in Nablus is.]
[Dat hij wapens en hulp heeft. Hij is iets groots aan het plannen.]
[Hij kan grote problemen veroorzaken.]
[Heb je iets gevonden over Nidal?]
[We focussen ons op zijn familie, maar tot nu toe hebben we niets.]
[Dit is een Palestijns nationaal belang.]
[We moeten voorkomen dat IS hier de kop opsteekt.]
[Dat kan grote problemen geven.]
[Meer koffie?] [-Nee, het is goed.]
[Maher, hoe gaat het?] [-Goed, ik dank Allah.]
[Je gaat in het buitenland studeren.] [-Engineering, toch?]
[Dat is nog niet zeker.] [-Succes.]
[Mijn vader praat teveel.]
[Zo gaat dat met oude mensen.]
[IS wil de Palestijnse Autoriteit vernietigen.]
[Ze willen dit gebied veranderen in Syrië.]
[Maar ik wil helemaal geen chaos hier op de Westoever.]
[Vind hem, laat geen middel onbeproefd.]
[We scherpen het toezicht aan...] [-We geven telefoonnummers uit...]
[Bereid het Commandocentrum van de commissie voor.]
[Vergeet geen details.]
[Tot ziens.]
[Dag. Als God het wil, word je een grote ingenieur.]
[Bedankt.]
[Geef me alle informatie die je vindt.]
[Wat zoek je?]
[AAA-batterijen.]
[Daar.]
[Maher, gaat het wel?]
[Bent u nu bezorgd om me?] [-Ben je boos?]
[Nee, maar u kunt goed opscheppen over me tegen uw vrienden.]
[Je bent mijn zoon, mijn oogappel. Ik ben trots op je.]
[Alles wat ik doe, is voor jouw toekomst, zelfs als ik het druk heb.]
[Heb je me nodig om koffie te zetten?] [-Nee.]
[Ik maak vandaag tijd voor je vrij.]
[Ga je met me mee? Je krijgt er geen spijt van.]
[Kom, dan gaan we.]
Ik maak vanavond biefstuk.
Goed? -Goed.
Ja? Ik ga naar mijn slager in Ramleh.
Dan maken we lekkere biefstuk. -Ga niet helemaal naar Ramleh.
Hoe gaat het, man? -Goed, hoe is het?
Je staat op een gehandicaptenplaats. -Ben je parkeerwachter?
Je mag hier niet parkeren. -Het duurt maar twee minuten.
Zoek een andere plek. Verplaats de auto.
Laat me met rust. -Ik zei: Zoek een andere plek.
Vriend, rot op met je vriendin... -Zoek een andere plek...
...of ik maak je gehandicapt. -Ik snap het niet.
Stap in de... -Wat?
Stap in de auto, nu. -Steve.
Doe het. -Kun je een andere plek zoeken?
Klootzak.
[Shirin, schiet op, we moeten gaan.]
[Hier.]
[Je paspoort en vliegtickets, voor jou en je moeder, zoals gevraagd.]
[Bedankt.] [-Graag gedaan.]
[Ga met me mee.] [-Dat zou ik wel willen, maar je weet...]
[Waarom niet?]
[Mijn kinderen wonen hier.]
[Maar ik kom je opzoeken, dat beloof ik.]
[Dat wordt gezellig. Met croissants en café au lait.]
[Klinkt goed.]
[Ik meen het.]
[Dat weet ik.]
[Kom op.]
[Tot ziens, lieverd.]
[Bedankt.]
Nou, dan...
Dag. -Wacht even.
Rijd voorzichtig. -Dat doe ik. Dag.
[Waar gaan we naartoe?]
[Waar naartoe?] [-Naar het ziekenhuis.]
[In hemelsnaam...]
[Zeg, knul.] [-Wat zei je tegen mij?]
[Je beschaamt Hamas door die hoer te trouwen.]
[Ben ik getrouwd met een hoer? Jij vuile hond.]
[Beest, verdomde smeerlap.]
[Weet je wel wie ik ben?]
[Klootzak.]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, mijn liefste. Hoe gaat het?] [-Ik dank Allah, en met jou?]
[Ik maak me zorgen om je.]
[Wees gerust, het gaat goed met me. Hoe verloopt de zwangerschap?]
[Dat gaat goed, ik dank Allah.]
[Hoe is alles thuis?]
[Alles is goed.]
[Samir, ik mis je.]
[Is dit niet riskant?]
[Maak je geen zorgen. Maakt mijn moeder je gek?]
[Helemaal niet.]
[Ik zamel geld in om weg te komen.] [-Waarheen?]
[Amman. En van daaruit naar Doha.]
[Echt waar?] [-Echt waar, mijn lieverd.]
[En je broer? Iedereen is naar hem op zoek.]
[Ik woon niet meer bij hem.] [-Salam aleikum.]
[Wat gaat het worden, klootzak?]
[Wat is er?]
[Het is hier te gevaarlijk.] [-Op de markt?]
[Weet je dat je gevolgd wordt?] [-Wie? Ik?]
[Door de mannen van Abu Maher, moge Allah hen vervloeken.]
[Ik kan het niet aan dat ik je niet kan zien.]
[Wees gerust, ik vind een manier om ons hier weg te krijgen.]
[Doe mijn moeder de groeten.]
[Hoe gaat het? Gaat het goed?]
[Je had hem niet aan moeten vallen.]
[In de gevangenis zou ik hem verrot geslagen hebben.]
[Hij had je niet moeten beledigen.] [-Het is niet belangrijk.]
[Je bent de militaire commandant.]
[Misschien heeft hij gelijk.]
[Hoezo?] [-Waarom ben ik hier?]
[Waarom?]
[Dit gebeurt er als een man een vrouw vertrouwt.]
[Dat klopt.]
[Ik redde haar en ze bedroog me.]
[Ze gingen haar familie straffen...]
[...dus ik greep in omdat ze mijn familie is.]
[Ik ben met haar getrouwd.]
[Ik dacht dat het haar goed zou doen, haar recht zou zetten, maar ach...]
[Waar is ze nu?]
[God mag het weten.]
[Ze is ervandoor met 'n andere man.]
[Die klootzak verdient te sterven.]
[Wat?]
[Hij is niet op de Westoever.]
[Kunnen je mannen hem niet pakken?]
[Hij is in Israël. Het is een lang verhaal.]
[Alle vrouwen zijn hoeren.]
[Mijn God, je hebt gelijk. Alle vrouwen zijn hoeren.]
[Behalve onze moeders.]
[Man, ik zou wel een bord akkoub lusten.]
[Mijn moeder maakte de beste akkoub in Gaza.]
[Houd je van akkoub?]
[Ja.]
[Waar gaan we heen, papa?] [-Iets eten in Jaffa.]
[Ik hoop dat je honger hebt.]
[Ik haat deze uitstapjes.]
[Wat is er?] [-Maak je geen zorgen, alles is goed.]
[Zenuwachtig?] [-Nee, het gaat prima.]
[Je bent nu bij je vader, weet je nog?]
Alsjeblieft.
[Het is hier prachtig, niet?]
[Heel mooi, maar het is niet van ons.] [-Dat was het ooit wel.]
[Dacht je echt dat je al die bouwwerken kon vernielen?]
[Heel Israël wegvagen? Al die gebouwen vernietigen?]
[Papa, het zijn maar gebouwen.]
[Nee, het zijn niet zomaar gebouwen.]
[Begrijp je wat voor industrieën hier bestaan?]
[Dat de economie hier hetzelfde is als in Amerika?]
[Anders dan het Midden-Oosten.]
[Hier zijn startups zoals in Silicon Valley in Amerika.]
[En nog belangrijker, mensen hier willen leven, niet sterven.]
[Word wakker.]
[Word wakker. Ze verdwijnen niet zomaar.]
[Hallo.] [-Alles goed?]
[Ik dank God. Alles is goed, bedankt.]
[Papa...]
[...ik wilde tijd met u doorbrengen, niet de politiek bespreken.]
[We moeten zorgen voor de belangen van onze mensen...]
[...voor jou, mijn zoon...]
[...en niet die van organisaties op duizenden kilometers afstand.]
[Waarom zou ik om hen geven en mijn inspanning verspillen?]
[Welke organisaties?]
[Wat weet je over Al Makdasi?]
[Wie?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Die ken ik niet.]
[Hij verraadt iedereen die voor hem werkt voor zijn eigen gewin.]
[Hij riskeert zijn leven niet voor jou.]
[Sommigen zeggen dat u iedereen verraadde voor luxe...]
[...en dat u bij 't Verzet had kunnen blijven.]
[Hoor jij bij die mensen? Ik dacht niet dat je dat kon denken.]
[Ik heb medelijden met je, jongen. Ik doe alles voor jou, voor je toekomst.]
[Goed, papa. Laten we erover ophouden.]
[We zijn hier al eens geweest, of niet?] [-Ja, toen ik je binnenbracht.]
[Dat voelt zo lang geleden.]
[Voor mij ook.]
[Dat waren goede tijden.]
[Ik ben er niet aan gewend dat ik me zo voel.]
[Ik weet niet wat ik moet doen.]
[Ik voel me goed als ik bij jou ben.]
[Ik ook.]
[Ik denk continu aan je sinds de dag dat je in mijn huis was.]
[Het komt wel goed.]
[Dat weet ik.]
[Doron?]
[Wat?] [-Ik kan niet wennen aan 'Doron'.]
[Prachtige uitspraak. Doron.]
[Zoals je hem lekker vindt, met een beetje melk.]
[Bedankt.]
[Luister, ik heb iets voor je.] [-Wat?]
[Iets kleins. Een souvenir.] [-Wat?]
[Het is maar een ketting.] [-Had je hier tijd voor?]
[Hij weert het kwade oog. Mooi?] [-Heel mooi.]
[Is het moeilijk?]
[Nee.]
[Bedankt.]
[Als mijn vrouw me bedroog, zou ik haar vermoorden.]
[Laat weten als je hulp nodig hebt.]
[We staan tot je dienst.]
[Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb, idioot?]
[Ik ben de commandant van de militaire tak...]
[...de opvolger van Abu Ahmad, de Panter.]
[Sorry.]
[Ik wilde je niet beledigen.]
[Weet je wat we gedaan hebben?]
[We hebben een Israëlische soldaat ontvoerd.]
[De Israëlische soldaten lieten hem achter.]
[Goed werk.]
[Die soldaat...]
[...we hadden hem zo te pakken, die bange slappeling.]
[Hij huilde en trilde als een kind.]
[Stop met praten, Walid.]
[Ze luisteren je af. Ze gebruiken het tegen je.]
[Dat vind ik niet erg.]
[Over een paar weken zijn ze me beu...]
[...en zal ik als een koning in de gevangenis leven.]
[Misschien ga ik wel studeren.]
[Over een paar jaar word ik vrijgelaten als een held...]
[...in de volgende gevangenenruil.]
[Je hoeft je geen zorgen te maken.]
[Trouwens, de Joden weten dat er een soldaat ontvoerd was.]
[Het is geen geheim.]
[Dat onthoud ik als ze me martelen.]
[Je had moeten zien hoe we het gepland hadden...]
[...hoe we hem opensneden en een bom in zijn maag stopten.]
[Het was ingenieus.]
[Geniaal, of niet?]
[Zeker weten.]
[En ik deed het...]
[...ik had de ontsteker vast.]
[Abu Ahmad zei: 'Druk hem in.']
[Boem.]
[Je had moeten zien hoe die soldaat ontplofte, net vuurwerk.]
[Is er iets mis?]
[Gaat het wel?]
[Natuurlijk.]
[Je had moeten zien hoe stukjes vlees op mij terechtkwamen.]
[Zijn bloed spatte op mijn gezicht.]
[Maak je geen zorgen.]
[Vanavond als je slaapt...]
[...vermoord ik jou ook.]
[Wat?] [-Je bent een spion.]
[Verrader.]
[Eikel, er is geen akkoub in Gaza.]
[En ze zeggen geen 'grietje', spion.]
Ik sla je verrot. Klootzak.
Alstublieft, mevrouw.
[Je bent een beetje ouderwets, zoals je vader.]
[Ik lijk in niets op mijn vader.]
[Je vader is eigenlijk heel aardig.]
[Je hebt geen idee hoeveel hij van je houdt.]
[Vat dit niet verkeerd op...]
[...maar het is mooi dat jullie op elkaar lijken.]
[Als jij het zegt...]
[Het is mijn vader.]
Hoi papa, wat is er?
Doron? -Wie is dit?
[De zoon van de sjeik.]
[Wie is dit?]
[De zoon van sjeik Abu Nidal Awdallah, die jij en je honden opbliezen.]
[Nu breng ik een bezoekje aan je vader.]
[Waar is mijn vader?]
Praat met hem.
Praat.
[Kom hier niet heen, Doron.]
[Smeerlappen. Klootzakken, ik kom eraan...]
Verdomme. [-Wat is er gebeurd?]
[Start de opname.]
Bid.
[Je bent geen moslim. Geen Arabier.]
[Hij zal je vermoorden.]
[Mijn zoon zal je vermoorden, jongen.]
TER HERINNERING AAN
Ondertiteld door: Anke van Bragt