[ARABSKI] [Dzień dobry.]
[Co za cudowny poranek.]
[Dobrze spałaś?]
[Bardzo dobrze.]
[Chcesz kawy?]
[Tak.]
[Idę.]
Dzień dobry.
Wstałeś?
Mniej więcej.
Eli ciągle dzwoni. Nie odbierasz.
- Czego chce? - Skąd mam wiedzieć? Nie jestem w obiegu.
Zadzwonię do niego.
Tam wszystko gra?
Tak.
Na razie.
- Eli, co słychać? - Wstałeś już?
O co chodzi?
Dziś przerzucamy Shirin do Jordanii.
To na pewno dziś?
Chcesz się tym zająć?
Jasne.
Bądź na przejściu na moście Allenby o 17.00.
W porządku. Dzięki.
[- Nie ma sprawy.] - Cześć.
[- Dzień dobry.] [- Dzień dobry.]
[Co to?]
[Śniadanie. Chcesz?]
[Trudno się oprzeć.]
[- Zrobić ci kawy?] [- Doron już zrobił i wyszedł.]
[- Widziałeś go?] [- Rozmawia.]
[Był w szufladzie.]
[Dawno go nie używaliśmy.]
[Dziękuję.]
[Smacznego.]
[Tak nie powinno być. To ty jesteś gościem.]
[Mówią, że goście są jak ryby...]
[Dobre przez dwa dni, potem robią się nieświeże.]
[Tu jesteś.]
[Tak...]
[Dzisiaj wyjeżdżasz.]
[Pośrednik załatwi twój przerzut.]
[- Sądziłam, że mamy kilka dni.] [- Ja też.]
[Szkoda.]
[Tak.]
[Odwiozę cię.]
[Dziękuję.]
[- Nie chciałem, żeby...] [- Wiem.]
[Ja też nie.]
[Nie jedź.]
[Chcę z tobą zostać.]
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
[Opowiedz, jak to było.]
[Przeprowadzili akcję w Gazie, żeby cię aresztować?]
[Nie. Nie w Gazie.]
[Więc gdzie?]
[To skomplikowane.]
[Opowiadałem ci]
[o tej, która mnie załatwiła.]
[O mojej lasce.]
[Co?]
[Nic. Mów dalej.]
[To wdowa po kimś ze skrzydła zbrojnego.]
[Obywatelka Izraela. Beduinka z Negewu.]
[Poznaliśmy się po śmierci jej męża.]
[Chciałem jej pomóc.]
[Zakochaliśmy się. Bardzo ją kochałem.]
[Chciałem ją poślubić, mimo że już miała dzieci.]
[I?]
[Postanowiła zamieszkać w Izraelu.]
[Mówiła, żebym się przeniósł z nią na Negew.]
[Że chce normalnego życia.]
[Co zrobiłeś?]
[Postanowiłem przedostać się przez mur.]
[Miała mnie odebrać po drugiej stronie.]
[- W Izraelu?] [- Tak.]
[Jesteś stuknięty?]
[Nie stuknięty.]
[Zakochany.]
[- Zakochany.] [- Tak.]
[I...?]
[Złapali mnie Żydzi.]
[- Wydała cię?] [- Tak.]
[Ta suka mnie sprzedała.]
[- Co za zdzira.] [- Właśnie.]
[Co za zdzira...]
[- Kobietom nie wolno wierzyć.] [- Prawda.]
[- Nie można im ufać.] [- Nie.]
[Nie.]
[Przysięgam wykonywać jego rozkazy,]
[o ile nie stanowią jawnej herezji wobec słów Allaha.]
[I biorąc Allaha na świadka...]
Pośpiesz się, mam tylko minutę.
- Oglądałem nagranie z przesłuchania. - I?
- Nic. - Trzeba czasu, przecież wiesz.
Czemu Walid kryje Al Makdasiego?
Powinien się na niego wypiąć za przystąpienie do ISIS.
- Chcesz kawy? - Nie, dzięki.
- To nic nie daje. - Zaczekaj!
- Pęknie. Czuję to. - Nie mam czasu.
To mi pomóż. Przyśpiesz to jakoś.
- Śmierdzę? - Trochę.
To nic nie da. Wyciągnij go stamtąd.
- Naor był ostatnią nadzieją. - Ale Walid milczy.
- W końcu go zabije. - Proszę, proszę.
Bujasz się w Naorze?
Mam męża.
Ja miałem żonę, dlatego pytam.
Pomóżmy mu. Spróbujmy metody Abu Etty.
Bystra dziewczyna. Daj zapalniczkę.
Już idę.
- Czołem! - Boże, co to jest?
- Prezent na święta. - Jakie święta?
- Chciałaś, żebym coś ugotował. - Tak.
- Dziś jemy udka. - Idioto!
Nie będziesz tu zarzynał kur!
- Zupa z szyjek? - Steve!
Masz przyprawy?
To nioski. Wypuszczę je.
Jutro rano będziemy mieć świeże jaja.
Kretyn!
Więc zostajesz na noc?
Na to wygląda.
Muszę ci przyrządzić omlet na śniadanie.
[Mogę ci zadać osobiste pytanie?]
[Poza protokołem. Tylko między nami.]
[O co chodzi z twoją żoną Shirin?]
[Jest od ciebie starsza, tak?]
[Zakochałeś się w niej,]
[a ona uciekła z tajnym agentem.]
[Tak to było?]
[Bo słyszę różne plotki.]
[Zamknij się. Nie nabiorę się na te sztuczki.]
[Nie rozumiem cię.]
[Co z ciebie za facet?]
[Nazywasz się mężczyzną?]
[Ożeniłeś się z nią po tym, jak spała z żydowskim żołnierzem?]
[Powiedziałem, żebyś się zamknęła.]
[Spokojnie. Wyluzuj.]
[Wiedziałeś, że spotykała się z antyterrorystą,]
[- który zabił szejka...] [- Stul pysk!]
[Stul pysk!]
[Amira...]
[Spokojnie, stary.]
[Spokojnie.]
[Napij się.]
[Gdybym wiedział, nie pozwoliłbym Doronowi śledzić Shirin.]
[Oni chyba ze sobą sypiają.]
[Miłość bywa zabójcza.]
[Jesteś gnojem, zwykłym śmieciem.]
[Tak to już jest.]
[Kiedy kota nie ma, myszy harcują.]
[Napij się.]
[Wiedziałeś, że jest w ciąży?]
[Nieprawda.]
[Pokazać ci wyniki badań?]
[Kto teraz wychowa twoje dziecko?]
[Jeśli mi pomożesz, możesz to być ty. Twoja decyzja.]
[Zamknij się!]
[Zamknij się, kłamco!]
[Musisz podjąć decyzję. Wszystko w twoich rękach.]
[Wybieraj.]
[Gabi, czego ty chcesz?]
[Pytam ostatni raz.]
[Gdzie jest Al Makdasi?]
[Zastanowię się.]
[Dobra.]
[W więzieniu możesz żyć jak król.]
[Nawet Allah nie będzie wiedział, że nam pomogłeś.]
[Przysięgam nigdy się nie sprzeciwiać jego rozkazom,]
[o ile nie stanowią jawnej herezji wobec słów Allaha.]
[I biorąc Allaha na świadka,]
[ogłaszam stworzenie państwa w Palestynie...]
[Wiemy, że przebywa w okolicach Nablus.]
[Jest uzbrojony, ma pomocników. Planuje coś dużego.]
[Może sprawić nam poważne kłopoty.]
[Abu Al-Abed, znaleźliście coś?]
[Skupiamy się na jego rodzinie, ale na razie nic nie mamy.]
[To leży w interesie Palestyny.]
[ISIS nie może się tu pojawić.]
[Byłby to poważny problem.]
[- Więcej kawy?] [- Nie, wystarczy.]
[- Maher, jak leci?] [- W porządku.]
[- Podobno wyjeżdżasz na studia.] [- Inżynieryjne?]
[- Zobaczymy.] [- Powodzenia.]
[Ojciec za dużo mówi.]
[Jak wszyscy starzy.]
[ISIS zamierza zniszczyć władze Palestyny.]
[Chce zmienić ten region w Syrię.]
[Nie możemy dopuścić do chaosu na Zachodnim Brzegu.]
[Znajdźcie go. Poruszcie niebo i ziemię.]
[- Zwiększymy nadzór policyjny...] [- Rozdamy numery telefonów...]
[Natychmiast przygotuj Centrum Dowodzenia.]
[Niczego nie przeocz.]
[Do widzenia.]
[Obyś został wielkim inżynierem.]
[Dziękuję.]
[Daj znać, jeśli coś ustalisz.]
[Czego szukasz?]
[Baterii.]
[Tam są.]
[Wszystko gra?]
[Teraz się o mnie martwisz?]
[Jesteś zły?]
[Nie. Ale po co się mną przechwalasz przed znajomymi?]
[Jesteś moim synem. Moim oczkiem w głowie.]
[Jestem z ciebie dumny.]
[Zawsze dbam o ciebie i twoją przyszłość,]
[nawet gdy pracuję.]
[Po co tu jestem?]
[- Żeby robić kawę?] [- Nie.]
[Wiesz co? Dziś mam dla ciebie czas.]
[Pojedziesz ze mną?]
[Nie pożałujesz.]
[Daj spokój.]
[Chodźmy.]
Zrobię dziś stek.
- Dobrze? - Dobrze.
Tak?
Pojadę do swojego rzeźnika w Ramleh.
- Zjemy dobry stek. - Nie jedź do Ramleh tylko po to.
- Jak leci? - W porządku.
- Stanąłeś na miejscu dla inwalidów. - A ty co? Parkingowy?
- Nie możesz tu stać. - Za minutę wracam.
Nie ma mowy. Znajdź inne miejsce.
- Odwal się. - Przeparkuj samochód.
- Weź dziewczynę i zjeżdżaj. - Znajdź inne miejsce,
- bo zrobię z ciebie inwalidę. - Nie kumam.
- Wsiadaj. - Co?
- Wsiadaj do auta! - Steve!
- Jazda! - Znajdziesz inne miejsce?
Sukinsyn.
[Shirin, pośpiesz się, musimy jechać.]
[Proszę.]
[Paszport i bilety dla ciebie i twojej mamy, tak jak prosiłaś.]
[- Dziękuję.] [- Proszę.]
[- Jedź ze mną.] [- Chciałbym, ale...]
[Dlaczego nie?]
[Mam tu dzieci.]
[Ale cię odwiedzę. Obiecuję.]
[Rano zjemy rogaliki i napijemy się kawy.]
[Jak miło.]
[Mówię poważnie.]
[Wiem.]
[Chodźmy.]
[Do widzenia, moja droga.]
[Dziękuję.]
Cóż...
- Cześć. - Cześć.
- Jedź ostrożnie. - Dobrze.
[Dokąd nas zabieracie?]
[- Dokąd?] [- Do izby chorych.]
[Kurwa mać...]
[- Hej, gnojku!] [- Co powiedziałeś?]
[Ożeniłeś się kurwą!]
[Ja z kurwą? Ty parszywy psie!]
[Ty bydlaku! Ty gnoju!]
[Wiesz, kim jestem?]
[Ty skurwysynu!]
NABLUS
[Marwa...]
[Kochany!]
[Jak się masz?]
[Chwalić Allaha, a ty?]
[Martwię się o ciebie.]
[Nie musisz. Nic mi nie jest.]
[Co z dzieckiem?]
[Wszystko dobrze.]
[A w domu?]
[W porządku.]
[Tęsknię za tobą.]
[Czy nic ci tu nie grozi?]
[Nie martw się.]
[Mama cię denerwuje?]
[Skądże.]
[Zbieram pieniądze na nasz wyjazd.]
[Dokąd?]
[Do Ammanu. Stamtąd do Dohy.]
[- Naprawdę?] [- Tak, kochana.]
[Co u brata? Podobno wszyscy go szukają.]
[- Już z nim nie mieszkam.] [- Pokój z tobą.]
[I co teraz powiesz, gnoju?]
[O co chodzi?]
[- Tu nie jest bezpiecznie.] [- Na rynku?]
[- Wiesz, że cię śledzą?] [- Mnie? Kto?]
[Ludzie Abu Mahera, niech Allah ich przeklnie.]
[Nie mogę znieść tej rozłąki.]
[Nie martw się. Znajdę sposób, by nas stąd wyciągnąć.]
[Pozdrów mamę.]
[Jak się czujesz? Żyjesz?]
[Po co się na niego rzucałeś?]
[W więzieniu bym mu wpierdolił.]
[- Znieważył cię.] [- To nieistotne.]
[Jesteś dowódcą.]
[Może ma rację.]
[- Jak to?] [- Czemu tu siedzę?]
[Czemu?]
[Tak się dzieje, gdy zaufasz kobiecie.]
[To prawda.]
[Ocaliłem ją, a ona mnie zdradziła.]
[Mieli ukarać jej rodzinę,]
[ale zaprotestowałem, bo to moja krewna.]
[Ożeniłem się z nią.]
[Sądziłem, że to ją wyprowadzi na prostą,]
[ale cóż...]
[Gdzie teraz jest?]
[Bóg jeden wie.]
[Uciekła z innym.]
[Ten skurwiel zasługuje na śmierć.]
[Co?]
[Nie jest stąd.]
[Twoi ludzie go nie dopadną?]
[Jest w Izraelu. To długa historia.]
[Kobiety to dziwki.]
[Masz rację.]
[Kobiety to dziwki.]
[Oprócz naszych matek.]
[Zjadłbym talerz gundelii.]
[Matka robiła najlepszą gundelięw Gazie.]
[Lubisz gundelię?]
[Tak.]
[- Dokąd jedziemy?] [- Do Jafy, zjemy coś.]
[Jesteś głodny?]
[Nie lubię tego.]
[- O co chodzi?] [- Spokojnie, wszystko w porządku.]
[- Denerwujesz się?] [- Nie, nic mi nie jest.]
[Jesteś z ojcem, pamiętasz?]
Proszę.
[Ładnie tu, co?]
[Ładnie, ale to nie nasze.]
[Kiedyś było.]
[Naprawdę sądziłeś, że to wszystko zniszczysz?]
[Unicestwisz cały Izrael? Zburzysz wszystkie budynki?]
[To tylko budynki.]
[Nie, synu, nie tylko.]
[Wiesz, co się w nich kryje?]
[Wiesz, że to gospodarka taka jak ta w Ameryce?]
[Wyjątek na Wschodzie.]
[Mają tu start-upy takie jak w Dolinie Krzemowej.]
[I co najważniejsze, tutaj ludzie chcą żyć, nie umierać.]
[Ocknij się.]
[Ocknij się. Oni tak po prostu nie znikną.]
[- Witam.] [- Jak leci?]
[Chwalić Boga, wszystko w porządku. Dzięki.]
[Tato,]
[przyjechałem pobyć z tobą,]
[nie rozmawiać o polityce.]
[Musimy dbać o interesy naszych ludzi,]
[dbać o ciebie, mój synu,]
[nie o organizacje, które powstały tysiące kilometrów stąd.]
[Czemu miałbym marnować czas dla nich?]
[Jakie organizacje?]
[Znasz Al Makdasiego?]
[Kogo?]
[Nidala Awdallaha, Abu Seifa Al Makdasiego.]
[Nie znam.]
[Sprzeda wszystkich, którzy dla niego pracują, byle osiągnąć cel.]
[Nie odda życia dla ciebie.]
[Mówią, że ty sprzedałeś innych za wygodne życie]
[i że mogłeś dalej pracować dla ruchu oporu.]
[Jesteś jednym z nich? Nie przypuszczałem, że to powiesz.]
[Żal mi ciebie, synu.]
[Robię to dla ciebie i twojej przyszłości.]
[Dobrze, tato.]
[Zostawmy to.]
[Już tu byliśmy, prawda?]
[Tak, kiedy cię sprowadzałem.]
[Mam wrażenie, że to było wieki temu.]
[Ja też.]
[To były dobre czasy.]
[Nigdy nie miewam takich uczuć.]
[Nie wiem, co z nimi zrobić.]
[Dobrze mi, gdy jesteśmy razem.]
[Mnie też.]
[Od kiedy byłeś u mnie w domu, nie mogłam przestać o tobie myśleć.]
[Wszystko będzie dobrze.]
[Wiem.]
[Doron?]
[- Co?] [- Nie mogę się przyzwyczaić do Dorona.]
[Jak to brzmi! „Doron”.]
[Tak jak lubisz, z odrobiną mleka.]
[Dziękuję.]
[- Mam coś dla ciebie.] [- Co?]
[Coś niewielkiego. Pamiątkę.]
[Co?]
[- To tylko naszyjnik.] [- Jak znalazłeś czas?]
[Chroni przed złem.]
[- Ładny?] [- Bardzo.]
[Trudno się zapina?]
[Nie.]
[Dziękuję.]
[Gdyby moja żona mnie zdradziła, to bym ją zabił.]
[Jeśli potrzebujesz pomocy, powiedz.]
[Jesteśmy do dyspozycji.]
[Wyglądam, jakbym potrzebował pomocy, kretynie?]
[Jestem dowódcą zbrojnego skrzydła,]
[następcą Abu Ahmada, Pantery.]
[Wybacz.]
[Nie chciałem cię obrazić.]
[Wiesz, co razem zrobiliśmy?]
[Porwaliśmy izraelskiego żołnierza.]
[Żydzi go zostawili.]
[Brawo!]
[Tego żołnierza...]
[załatwiliśmy w sekundę. Mały, wystraszony mięczak.]
[Płakał i trząsł się jak dziecko.]
[Przestań, Walid.]
[Podsłuchują nas. Użyją tego przeciwko tobie.]
[Nie szkodzi.]
[Za parę tygodni będą mieli mnie dość.]
[A w więzieniu potraktują mnie jak króla.]
[Może będę studiować?]
[A za kilka lat wyjdę jako bohater]
[w kolejnej wymianie więźniów.]
[Nie musisz się niczym martwić.]
[Poza tym Żydzi wiedzą o tym porwanym żołnierzu.]
[To żadna tajemnica.]
[Wspominam to podczas tortur.]
[Trzeba było widzieć, jak to planowaliśmy,]
[jak go rozpłataliśmy i włożyliśmy mu bombę do żołądka.]
[To był genialny plan.]
[Genialny, prawda?]
[Pewnie.]
[I to ja...]
[ja trzymałem detonator.]
[Abu Ahmad powiedział: „Naciśnij”.]
[Bum.]
[Trzeba było widzieć, jak wybuchł... Jak petarda.]
[Coś nie tak?]
[Niedobrze ci?]
[W porządku.]
[Trzeba było widzieć, jak ochlapały mnie skrawki jego ciała.]
[Miałem krew na twarzy.]
[Nie martw się.]
[Dziś, kiedy zaśniesz...]
[ciebie też zabiję.]
[- Co?] [- Jesteś szpiegiem.]
[Zdrajca!]
[Durniu, w Gazie nie ma gundelii.]
[I nie mówią „laska”.]
Zajebię cię!
Ty skurwielu!
Proszę, madame.
[Jesteś staroświecki, jak twój ojciec.]
[Nie jestem podobny od ojca.]
[On jest naprawdę uroczy.]
[Nie masz pojęcia, jak bardzo cię kocha.]
[Nie zrozum mnie źle...]
[ale to miłe, że jesteście do siebie podobni.]
[Skoro tak twierdzisz...]
[To mój ojciec.]
Co słychać, tato?
- Doron? - Kto mówi?
[Syn szejka.]
[Kto mówi?]
[Syn szejka Abu Nidala Awdallaha, którego wysadziłeś.]
[Teraz ja złożyłem wizytę twojemu ojcu.]
[Gdzie jest?]
[Gdzie mój ojciec?]
Porozmawiaj z nim.
Mów!
Nie przyjeżdżaj tu, Doron.
[Sukinsyny! Skurwiele, jadę do was...]
Skurwysyn!
[Co się stało?]
[Zacznij nagrywać.]
Módl się.
[Nie jesteś muzułmaninem ani Arabem.]
[On cię zabije.]
[Mój syn cię zabije, chłopcze.]
Pamięci Aarona Avirama, Noaha Mordechaia Issacharoffa, Moshe (Mike'a) Turgemana
Napisy: Przemysław Rak