[ÁRABE] [Bom dia.]
[Um dia magnífico.]
[Dormiste bem?]
[Muito bem.]
[Queres café?]
[Sim, obrigada.]
[Vamos.]
Bom dia.
Estás acordado?
Mais ou menos.
O Eli não para de te ligar e tu não respondes.
- O que é que ele quer? - Como queres que saiba? Não sou vidente.
Eu ligo-lhe.
Está tudo bem ali?
Sim.
Até logo.
- Eli, o que se passa? - Acordaste, finalmente?
O que se passa?
Hoje temos o controlo de fronteira. Transferimos a Shirin para a Jordânia.
Tens a certeza que é hoje?
Queres fazê-lo tu?
Claro.
Vai ao ponto de travessia da Ponte Allenby às 17h00.
Está bem. Obrigado, mano.
[- Não tens de quê, amigo..] - Adeus.
[- Bom dia.] [- Bom dia.]
[O que é isso?]
[O pequeno-almoço. Quer?]
[É difícil resistir ao aroma.]
[- Posso fazer-lhe um café?] [- O seu filho fez o café e saiu.]
[- Viu-o?] [- Está ao telefone.]
[Estava na gaveta.]
[Há anos que não a usávamos...]
[Obrigado.]
[Bom proveito.]
[Isto não está certo... Você é que é a convidada.]
[Dizem que os convidados são como o peixe...]
[... frescos só durante um dia ou dois. Depois disso, ficam velhos.]
[Aí estás tu.]
[Bem...]
[Vais partir hoje.]
[Um intermediário trata da transferência.]
[- Pensei que tínhamos mais uns dias.] [- Eu também.]
[Que pena.]
[Pois é.]
[Eu levo-te lá.]
[Obrigada.]
[- Olha, eu não queria que isto...] [- Eu sei.]
[Nem eu.]
[Não quero que vás.]
[Quero ficar contigo.]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Nunca acabaste a tua história...]
[... levaram a cabo uma operação para entrar em Gaza só para te prender?]
[Não. Não foi em Gaza.]
[Onde foi, então?]
[É um pouco complicado.]
[Lembras-te que te contei]
[sobre a mulher que me meteu em sarilhos?]
[A minha "garina"?]
[O que foi?]
[Nada. Continua.]
[É viúva de alguém da asa militar. Não vou falar em nomes.]
[Tem cidadania israelita. É uma beduína de Negev.]
[Envolvemo-nos depois de o marido dela morrer.]
[Conheci-a e quis ajudá-la.]
[Apaixonámo-nos, eu amava-a muito.]
[Estava preparado para casar com ela, apesar de ela já ter filhos.]
[E?]
[Mas depois ela decidiu que queria viver em Israel]
[e disse-me que queria que eu fosse viver com ela em Negev,]
[que queria uma vida normal.]
[Então, o que fizeste?]
[Decidi infiltrar-me pela fronteira da Cisjordânia.]
[Era suposto ela ir buscar-me ao outro lado.]
[- Entrar em Israel?] [- Sim.]
[Estás maluco?]
[Maluco, não.]
[Apaixonado.]
[- Apaixonado.] [- Sim.]
[E depois?]
[Tive problemas com os judeus.]
[- Ela disse-lhes?] [- Sim.]
[A puta denunciou-me.]
[- Que puta.] [- Pois é.]
[Que puta...]
[- Nunca se pode acreditar nas mulheres.] [- É verdade.]
[- Não são de confiança.] [- Pois não.]
[Não.]
[Juro nunca desobedecer a esta regra]
[desde que não constitua heresia direta contra Alá.]
[E com Alá como minha testemunha...]
Rápido, tenho um minuto para voltar.
- Vi as imagens do interrogatório. - E?
- Não está a funcionar. - Demora. Sabes bem disso.
Não entendo a lealdade do Walid ao Al Makdasi.
Devia tê-lo deixado há muito tempo para se juntar ao ISIS.
- Queres café? - Não, obrigado.
- Esquece, não está a funcionar. - Vai funcionar!
- Está prestes a ceder, sinto-o. - Não há tempo.
Então ajudem-me! Façam algo para acelerar o processo.
- Cheiro mal? - Um bocadinho.
Tens razão, não está a funcionar, tens de o tirar de lá.
- O Naor foi o meu último recurso. - Mas o Walid não fala,
vai acabar por matá-lo. - Vejam só a menina,
"vai acabar por matá-lo." Tens um fraquinho por ele?
Ayub, eu sou casada.
Eu também era, por isso é que perguntei.
Vamos ajudá-lo. Vamos tentar o método do Abu Etta.
Inteligente. Dá-me o isqueiro.
Vou já.
- Olá! - Meu Deus! O que é isso?
- Uma prenda de feriado. - Que feriado? Para que é isto?
- Querias que te fizesse o jantar? - Sim.
- Hoje temos coxas de frango. - Steve, seu idiota!
Não vais matar galinhas em minha casa!
- Está bem. Então, canja. - Steve!
Tens especiarias?
São poedeiras, vou libertá-las.
Amanhã de manhã temos ovos frescos.
Idiota!
Então vens cá dormir?
Acho que sim.
Tenho de te fazer uma omelete para o pequeno-almoço, não?
[Posso fazer uma pergunta pessoal?]
[Não oficialmente. Só entre nós.]
[A tua esposa Shirin, qual é a situação com ela?]
[É mais velha que tu, certo?]
[Apaixonaste-te por ela]
[e ela fugiu com um agente antiterrorista.]
[Percebi bem a história?]
[Porque não deixo de ouvir rumores.]
[Cala-te. A tua tática não vai funcionar.]
[Não te entendo.]
[Que tipo de homem és tu?]
[Chamas-te a ti mesmo um homem?]
[Casaste com ela depois de ter dormido com um judeu, ainda por cima um soldado?]
[Já te disse para te calares.]
[Tem calma. Acalma-te.]
[Sabias que ela andava com um soldado, um agente antiterrorismo]
[que rebentou com o Sheikh...] [- Cala a boca!]
[Cala a boca!]
[Amira...]
[Acalma-te, amigo.]
[Calma.]
[Bebe, amigo.]
[Se eu soubesse, não tinha deixado o Doron seguir a Shirin.]
[Acho que andam a dormir juntos.]
[O amor pode ser fatal.]
[Tu és um monte de merda, escumalha.]
[O mundo é assim...]
[... patrão fora, dia santo na loja.]
[Bebe.]
[Sabias que ela está grávida?]
[Isso não é verdade.]
[Queres ver os resultados do teste?]
[Quem vai criar o teu filho agora?]
[Se me ajudares, podes ser tu. A decisão é tua.]
[Cala-te!]
[Cala-te, mentiroso!]
[A decisão é tua. Agora está nas tuas mãos.]
[Está tudo nas tuas mãos.]
[Gabi, o que é que tu queres?]
[Pela última vez,]
[quero saber onde está o Al Makdasi.]
[Vou pensar nisso.]
[Está bem.]
[Podemos tratar-te como um rei na prisão.]
[Nem Alá saberá que nos ajudaste.]
[Juro nunca desobedecer a esta regra]
[desde que não constitua heresia direta contra Alá.]
[E com Alá como minha testemunha,]
[declaro o estabelecimento de um estado dentro da Palestina...]
[Sabemos que ele está na área de Nablus]
[e está armado, e tem ajuda. Está a planear algo em grande.]
[Pode causar-nos problemas sérios.]
[Abu Al-Abed, descobriram algo sobre o Nidal?]
[Estamos a focar-nos na família, mas infelizmente ainda sem resultados.]
[Isto é um interesse nacional da Palestina,]
[temos de evitar que o ISIS erga a cabeça nesta região.]
[Pode causar-nos grandes problemas.]
[- Mais café, pai?] [- Não, estamos bem.]
[- Maher, como vais?] [- Tudo bem, graças a Alá.]
[- Vais estudar para o estrangeiro.] [- Para ser engenheiro, não é?]
[- Ainda não está decidido.] [- Boa sorte.]
[O meu pai fala demais.]
[Os velhotes são assim.]
[O ISIS quer destruir a Autoridade Palestiniana.]
[Querem transformar a região na Síria.]
[Mas eu não quero caos aqui na Cisjordânia.]
[Encontrem-no, vasculhem tudo.]
[- Vamos apertar a vigilância...] [- Vamos dar números de telefone...]
[Preparem o Centro de Comando do comité imediatamente.]
[Não se esqueçam de nenhum detalhe.]
[Adeus.]
[Adeus, Maher. Se Deus quiser, serás um grande engenheiro.]
[Obrigado.]
[Transmitam qualquer informação que descubram.]
[O que procuras?]
[Pilhas AAA.]
[Estão ali.]
[Maher, estás bem?]
[Agora estás preocupado comigo?]
[Estás chateado?]
[Não. Mas sabes bem gabar-te de mim aos teus amigos, sem dúvida.]
[És meu filho, o meu mais que tudo.]
[Tenho orgulho em ti.]
[Tudo o que faço é por ti e pelo teu futuro,]
[mesmo que esteja ocupado.]
[Pai, porque precisas de mim aqui?]
[- Para fazer café?] [- Não.]
[Sabes que mais? Hoje vou arranjar tempo para ti.]
[Queres vir comigo?]
[Não te vais arrepender.]
[Anda.]
[Vamos.]
Esta noite faço-te um bife.
- Está bem? - Está bem.
Sim?
Vou ao meu talho em Ramleh.
- Fazemos um bom bife. - Não vás a Ramleh só por isso.
- Então, meu? - Tudo bem, então?
- Estacionaste no lugar para deficientes. - És polícia de trânsito ou quê?
- Não podes estacionar aqui. - São só dois minutos, meu.
Esquece, encontra outro lugar. Tira daí o carro.
- Sai-me da frente, meu. - Encontra outro lugar, já disse.
- Meu, pega na tua namorada e desap... - Encontra outro lugar
senão deixo-te deficiente! - Não entendi.
- Entra no... - O quê?
- Entra no carro já! - Steve!
- Entra! - Podes ir encontrar outro lugar?
Filho da puta.
[Shirin, despacha-te, temos de ir.]
[Toma.]
[O teu passaporte e bilhetes de avião, para ti e para a tua mãe, como pediste.]
[- Obrigada.] [- Não tens de quê.]
[- Vem comigo.] [- Adorava, mas tu sabes...]
[Porque não, então?]
[Os meus filhos estão aqui.]
[Mas vou visitar-te, prometo.]
[Vai ser divertido. Comemos croissants e manhã e bebemos café com leite.]
[Parece-me bem.]
[Estou a falar a sério.]
[Eu sei.]
[Vamos.]
[Adeus, querida.]
[Obrigada.]
Bem, então...
- Adeus. - Espera...
- Conduz com segurança. - Sim. Adeus, pai.
[Aonde nos levam?]
[- Para onde?] [- Para a enfermaria.]
[Por amor de Deus...]
[- Olá, miúdo.] [- O que me chamaste?]
[Desgraçaste o Hamas ao casar com uma puta!]
[Casei com uma puta? Seu cabrão nojento!]
[Seu animal! Seu monte de merda!]
[Sabes quem eu sou, sequer?]
[Filho da puta!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, meu amor!]
[Como estás?]
[Bem, graças a Alá, e tu?]
[Estou preocupada contigo.]
[Não te preocupes, estou bem.]
[Como vai a gravidez?]
[Vai bem, graças a Alá.]
[Como está tudo em casa?]
[Está tudo bem.]
[Samir, tenho saudades tuas.]
[Não é arriscado estares aqui?]
[Não te preocupes.]
[A minha mãe dá contigo em doida?]
[Não, de todo.]
[Estou a fazer dinheiro para nos tirar daqui.]
[Para onde vamos?]
[Amman. E de lá para Doha.]
[- A sério?] [- A sério, querida.]
[Como está o teu irmão? Anda toda a gente à procura dele.]
[- Já não vivo com ele.] [- Que a paz esteja convosco.]
[Como vai ser, seu monte de merda?]
[O que foi?]
[- É muito perigoso aqui.] [- No mercado?]
[- Sabes que estás a ser seguida?] [- Quem? Eu?]
[Pelos homens do Abu Maher, que Alá os amaldiçoe.]
[Já não aguento não te ver.]
[Não te preocupes, vou arranjar maneira de nos tirar daqui.]
[Diz à minha mãe que a amo.]
[Como estás? Estás bem?]
[Não devias tê-lo atacado.]
[Se estivéssemos na prisão, fodia-o.]
[- Ele não devia ter-te desrespeitado.] [- Isso não é importante.]
[És o Comandante da Asa Militar.]
[Talvez ele tenha razão.]
[- Como?] [- Porque estou aqui?]
[Porquê?]
[É isto que acontece quando um homem confia numa mulher.]
[É verdade.]
[Eu salvei-a e ela traiu-me.]
[Iam castigar a família dela,]
[então eu intervim porque ela é minha parente.]
[Casei com ela.]
[Pensei que ia fazer-lhe bem, endireitá-la,]
[mas enfim...]
[Onde está ela agora?]
[Só Deus sabe...]
[Fugiu com outro homem.]
[Aquele filho da puta merece morrer.]
[O quê?]
[Não está na Cisjordânia.]
[Os teus homens não podem apanhá-lo?]
[Está em Israel. É uma longa história.]
[Todas as mulheres são putas.]
[Tens razão.]
[Todas as mulheres são putas.]
[Exceto as nossas mães.]
[Meu, apetecia-me mesmo comer akkoub.]
[A minha mãe fazia o melhor akkoub de Gaza.]
[Gostas de akkoub?]
[Sim.]
[- Aonde vamos, pai?] [- Ao Jaffa, comer qualquer coisa.]
[Espero que tenhas fome.]
[Sabes que não gosto de sair.]
[- O que foi?] [- Não te preocupes, está tudo bem.]
[- Nervoso?] [- Não, estou bem.]
[Agora estás com o teu pai, lembras-te?]
Aqui tem.
[Isto é lindo, não é?]
[Muito lindo, mas não é nosso.]
[Mas era.]
[Achaste sinceramente que podias destruir todas estas estruturas?]
[Aniquilar toda a Israel? Destruir todos estes edifícios?]
[Pai, são só edifícios.]
[Não, filho, não são só edifícios.]
[Apercebes-te do tipo de indústrias que existem aqui?]
[Que a economia aqui é tal como na América?]
[Não é como o resto do Médio Oriente.]
[Existem aqui start-ups como em Silicon Valley, na América.]
[E o mais importante é que as pessoas querem viver, não querem morrer.]
[Acorda.]
[Acorda. Não vão simplesmente desaparecer.]
[- Olá.] [- Espero que estejam a gostar.]
[Graças a Deus. Está tudo bem, obrigado.]
[Pai,]
[vim para passar tempo contigo,]
[não para falar de política.]
[Temos de cuidar dos interesses dos nossos,]
[cuidar de ti, meu filho,]
[e não nos preocuparmos com organizações sediadas a quilómetros de distância.]
[Porque me preocuparia com elas? Porquê esforçar-me?]
[Que organizações?]
[O que sabes sobre o Al Makdasi?]
[Quem?]
[O Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Não o conheço.]
[Denunciaria quem trabalha para ele para cumprir os seus objetivos.]
[Ele não arrisca a vida dele por ti.]
[Alguns dizem que também denunciaste alguém por uma vida de conforto]
[e que podias continuar a trabalhar para a Resistência.]
[És um deles? Nunca pensei que poderias pensar isso.]
[Lamento por ti, filho.]
[Estou a fazer tudo por ti, pelo teu futuro.]
[Está bem, pai.]
[Vamos esquecer isto.]
[Já aqui estivemos, não já?]
[Sim, quando te trouxe.]
[Parece-me que foi há séculos.]
[A mim também.]
[Foram bons momentos.]
[Não estou acostumado a sentir-me assim.]
[Não sei o que fazer.]
[Sinto-me bem quando estou contigo.]
[Eu também.]
[Não parei de pensar em ti desde o dia em que estiveste em minha casa.]
[Vai correr tudo bem.]
[Eu sei.]
[Doron?]
[- Sim?] [- Não me habituo a esse nome, Doron.]
[Bela pronúncia. "Doron."]
[Como tu gostas, com uma gota de leite.]
[Obrigada.]
[ Olha, trouxe-te uma coisa.] [- O quê?]
[Uma coisa pequena. Uma lembrança.]
[O quê?]
[- Calma, é só um colar.] [- Quando é que tiveste tempo?]
[É para afastar o mau olhado.]
[- É bonito?] [- Muito bonito.]
[É difícil?]
[Não.]
[Obrigada.]
[Se a minha mulher me traísse, matava-a.]
[Se precisares de ajuda, diz-me.]
[Estamos às tuas ordens.]
[Achas que preciso de ajuda, idiota?]
[Sou o Comandante da Asa Militar,]
[sucessor do Abu Ahmad, a Pantera.]
[Desculpa.]
[Não te quis ofender.]
[Sabes o que fizemos juntos?]
[Raptamos um soldado israelita.]
[Os israelitas deixaram-no para trás.]
[Boa!]
[Esse soldado...]
[... matámo-lo num instante, era um fracote cheio de medo.]
[Chorava e tremia como um puto.]
[Para de falar, Walid.]
[Estão a ouvir-te. Vão usar isso contra ti.]
[Não me importo.]
[Daqui a umas semanas, vão fartar-se de mim]
[e pôr-me na prisão, onde serei tratado como um rei.]
[Talvez estude para me formar]
[e daqui a uns anos seja libertado como um herói]
[na próxima troca de prisioneiros.]
[Não tens nada com que te preocupar.]
[Além disso, os judeus sabem que um soldado foi raptado.]
[Não é segredo nenhum.]
[Lembro-me disso sempre que me torturam.]
[Devias ter visto como o planeámos,]
[como o abrimos ao meio e colocámos uma bomba no estômago dele.]
[Foi uma ideia genial.]
[Genial, não foi?]
[Sem dúvida.]
[E fui eu,]
[eu pressionei o detonador.]
[O Abu Ahmad disse-me, "carrega!"]
[Bum!]
[Devias ter visto como o soldado explodiu, parecia fogo de artifício.]
[O que se passa?]
[Estás bem?]
[Claro.]
[Devias ter visto como os pedaços da carne dele se espalharam por todo o lado.]
[O sangue dele salpicou-me a cara.]
[Não te preocupes.]
[Esta noite, quando estiveres a dormir...]
[... também te vou matar.]
[- O quê?] [- És um espião.]
[Traidor!]
[Sei idiota, não há akkoub em Gaza!]
[E eles não dizem "garina," espião de merda!]
Vou-te foder todo!
Seu filho da puta!
Faça favor, madame.
[És um pouco antiquado, como o teu pai.]
[Não sou em nada como o meu pai.]
[O teu pai é muito querido.]
[Não fazes ideia de como ele te ama.]
[Não me interpretes mal...]
[... mas é bom que sejam parecidos.]
[Se tu o dizes...]
[É o meu pai.]
Olá, pai, então?
- Doron? - Quem fala?
[O filho do Sheikh.]
[Quem fala?]
[O filho do Sheikh Abu Nidal Awdallah, que tu e os teus homens mataram.]
[Agora estou em casa do teu pai, a fazer-lhe uma visita.]
[Onde está o meu pai?]
Fala com ele.
Fala!
Não venhas cá, Doron. Não venhas cá!
[Seus filhos da puta! Seus cabrões, vou a caminho...]
Filho da puta!
[O que aconteceu?]
[Começa a gravar.]
Ora.
[Tu não és muçulmano. Tu não és árabe.]
[Ele vai matar-te.]
[O meu filho vai-te matar, rapaz.]
Em memória de Aaron Aviram
Noah Mordechai Issacharoff Moshe (Mike) Turgeman
Legendas: Raquel Santos