[ARABĂ] [Bună dimineața.]
[Minunată dimineață.]
[Ai dormit bine?]
[Foarte bine.]
[Vrei cafea?]
[Da, mulțumesc.]
[Haide.]
Bună dimineața.
Te-ai trezit?
Mai mult sau mai puțin.
Eli te-a sunat întruna, nu i-ai răspuns.
- Ce vrea? - De unde să știu eu? Nu sunt la curent.
Îl sun eu.
E totul în regulă acolo?
Da.
Vorbim.
- Eli, ce s-a întâmplat? - Te-ai trezit?
Ce e?
Azi trecem punctul de control la graniță. O transferăm pe Shirin în Iordania.
Ești sigur că e azi?
Vrei s-o faci chiar tu?
Da, normal.
Să fii la punctul de trecere peste podul Allenby la ora 17:00.
Bine. Mersi, frate.
[- Cu plăcere, dragule.] - Pa.
[- Bună dimineața.] [- Bună dimineața.]
[Ce e aia?]
[Micul dejun. Vrei?]
[E greu să rezist mirosului.]
[- Vrei să-ți fac niște cafea?] [- Fiul tău mi-a făcut și apoi a ieșit.]
[- L-ai văzut?] [- Vorbește la telefon.]
[Era în sertar.]
[Au trecut ani de când n-am mai folosit-o...]
[Mulțumesc.]
[Poftă bună.]
[Nu e corect... Tu ești oaspetele meu.]
[Știi tu... Se spune că oaspeții sunt ca peștii...]
[Sunt buni o perioadă scurtă. Doar câteva zile. După...]
[Iată-te.]
[Bun...]
[Pleci astăzi.]
[Un intermediar se va ocupa de transferul tău.]
[- Am crezut că mai avem câteva zile.] [- Și eu la fel.]
[Păcat.]
[Da.]
[Am să te duc eu.]
[Mulțumesc.]
[- Ascultă, n-am vrut să...] [- Știu.]
[Nici eu nu am vrut.]
[Nu vreau să pleci.]
[Vreau să stau cu tine.]
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[Nu ți-ai terminat povestea...]
[Au făcut o întreagă operațiune în Gaza doar ca să te aresteze?]
[Nu. Nu în Gaza.]
[Atunci, unde?]
[E un pic cam complicat.]
[Îți amintești că ți-am spus]
[despre femeia care m-a băgat în necazuri?]
[„Gagica” mea?]
[Ce este?]
[Nimic. Continuă.]
[E văduva cuiva din aripa militară. Nu am să dau nume.]
[Are cetățenie israeliană. E o beduină din Negev.]
[Ne-am combinat după ce soțul ei a murit.]
[Am cunoscut-o și am vrut s-o ajut.]
[Ne-am îndrăgostit, eu o iubeam foarte mult.]
[Eram pregătit s-o iau de nevastă, cu toate că avea deja copii.]
[Și?]
[Dar apoi s-a hotărât că vrea să trăiască în Israel]
[și mi-a spus că vrea ca eu să vin să trăiesc cu ea în Negev,]
[că voia o viață normală.]
[Și ce ai făcut?]
[Am hotărât să mă strecor prin bariera din Cisiordania.]
[Ea trebuia să mă ia de pe partea cealaltă.]
[- Adică să intri în Israel?] [- Da.]
[Ești nebun?]
[Nu nebun.]
[Îndrăgostit.]
[- Îndrăgostit.] [- Da.]
[Și?]
[Am avut probleme cu evreii.]
[- Ea le-a spus?] [- Da.]
[Târfa m-a vândut.]
[- Ce târfă!] [- Da.]
[Ce târfă...]
[- Nu trebuie să crezi femeile.] [- Adevărat.]
[- Nu pot fi de încredere.] [- Nu.]
[Nu.]
[Jur să nu mă împotrivesc voinței lui]
[atâta timp cât nu constituie erezie direct împotriva lui Allah.]
[Și Allah îmi e martor...]
Repede, am un minut înainte să mă întorc.
- Am văzut filmarea de la interogatoriu. - Și?
- Nu merge. - Durează. Știi bine asta.
Nu înțeleg de ce Walid îi e loial lui Al Makdasi.
Ar fi trebuit să-l pârască de mult fiindcă a intrat în ISIS.
- Vrei niște cafea? - Nu, mersi.
- Las-o baltă, nu merge. - Va merge!
- Mai are un pic și vorbește, o simt. - Nu mai am timp.
Atunci, ajută-mă! Fă ceva să meargă mai repede.
- Put? - Puțin.
Ai dreptate, nu merge. Trebuie să-l scoți de acolo.
- Naor era ultima mea speranță. - Dar Walid nu vorbește.
- Până la urmă, îl va ucide. - Hopa, Dana Banana!
„Până la urmă, îl va ucide.” Ți s-au aprins călcâiele după Naor?
Ayub, sunt căsătorită.
Și eu am fost, d-aia întreb.
Hai să-l ajutăm. Să încercăm metoda Abu Etta.
Ce fată deșteaptă! Dă-mi bricheta.
Vin.
- Bună! - Dumnezeule, ce-i asta?!
- Un cadou de sărbători. - Ce sărbători? Pentru ce-i asta?
- N-ai vrut să-ți gătesc cina? - Da.
- Bun, în seara asta mâncăm ciocănele. - Steve, dobitocule!
Nu măcelărești pui la mine în casă!
- Bine, supă de gâturi. - Steve!
Ai condimente?
Sunt cloști, draga mea. Le dau drumul.
Până mâine-dimineață o să avem ouă proaspete.
Idiotule!
Deci rămâi la noapte?
Cred că da.
Trebuie să-ți fac o omletă la micul dejun, nu?
[Pot să-ți pun o întrebare personală?]
[Neoficial. Rămâne între noi.]
[Soția ta, Shirin, care-i treaba cu ea?]
[E mai bătrână decât tine, nu?]
[Te-ai îndrăgostit de ea,]
[iar ea a fugit cu un agent anti tero.]
[Am nimerit povestea?]
[Pentru că tot aud zvonuri.]
[Taci. Tactica ta nu va funcționa.]
[Nu te înțeleg.]
[Ce fel de bărbat ești?]
[Tu te numești bărbat?]
[Te-ai căsătorit cu ea după ce s-a culcat cu un evreu, și soldat?]
[Ți-am spus să taci din gură.]
[Ușurel. Calmează-te.]
[Știai că se vede cu un soldat evreu, un agent anti tero...]
[- Care l-a aruncat în aer pe șeic...] [- Taci din gură!]
[Taci din gură!]
[Amira...]
[Liniștește-te, prietene.]
[Calmează-te.]
[Bea, prietene.]
[Dacă știam, nu-l lăsam pe Doron s-o urmărească pe Shirin.]
[Cred că au o relație.]
[Dragostea poate fi fatală.]
[Ești un căcat, o scursură.]
[Așa merge treaba...]
[Când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă.]
[Bea.]
[Știai că e însărcinată?]
[Nu-i adevărat.]
[Vrei să vezi rezultatele analizelor?]
[Cine îți va crește copilul?]
[Dacă mă ajuți, ai putea fi chiar tu. E decizia ta.]
[Taci!]
[Taci, mincinosule!]
[Tu hotărăști. Decizia îți aparține.]
[Depinde de tine.]
[Gabi, ce vrei?]
[Pentru ultima dată,]
[vreau să știu unde e Al Makdasi.]
[Mă mai gândesc.]
[Bine.]
[Te putem trata ca pe un rege la închisoare.]
[Nici Allah nu va ști că ne-ai ajutat.]
[Jur să nu mă împotrivesc voinței lui]
[atâta timp cât nu constituie erezie directă împotriva lui Allah.]
[Și Allah mi-e martor,]
[declar înființarea unui stat în Palestina...]
[Știm că e în zona Nablus]
[și că e înarmat și ajutat de cineva. Pune la cale ceva mare.]
[Ne poate provoca probleme mari.]
[Abu Al-Abed, oamenii tăi au găsit ceva despre Nidal?]
[Ne-am concentrat pe familie, dar nu avem nimic, din păcate.]
[Este în interesul național al Palestinei,]
[trebuie să împiedicăm ISIS să intre în zona asta.]
[Ne-ar putea provoca necazuri mari.]
[- Mai vreți cafea, tată?] [- Nu, e în regulă.]
[- Maher, ce mai faci?] [- Bine, slavă Domnului.]
[- Am auzit că pleci la studii afară.] [- O să studiezi ingineria, nu?]
[- Încă nu m-am hotărât.] [- Succes.]
[Tata vorbește prea mult.]
[Așa e cu bătrânii.]
[ISIS vrea să distrugă Autoritatea Palestiniană.]
[Vor să transforme zona asta într-o nouă Sirie.]
[Dar eu nu vreau haos aici, în Cisiordania.]
[Căutați-l și în gaură de șarpe.]
[- O să întărim supravegherea...] [- O să dăm niște telefoane...]
[Pregătiți Centrul de Comandă al comitetului, urgent.]
[Nu uitați detaliile.]
[La revedere.]
[Pa, Maher. Cu voia Domnului, vei deveni un mare inginer.]
[Mulțumesc.]
[Dați-mi toate informațiile pe care le găsiți.]
[Ce cauți?]
[Baterii AAA.]
[Acolo.]
[Maher, ești bine?]
[Acum îți faci griji pentru mine?]
[Ești supărat?]
[Nu. Dar știi să te lauzi bine la prietenii tăi cu mine.]
[Ești fiul meu, lumina ochilor mei.]
[Sunt mândru de tine.]
[Tot ce fac e pentru tine și pentru viitorul tău,]
[chiar dacă sunt ocupat.]
[Tată, de ce ai nevoie de mine aici?]
[- Ca să fac cafea?] [- Nu.]
[Știi ce? Îmi fac timp pentru tine azi.]
[Vrei să vii cu mine?]
[Nu vei regreta.]
[Haide.]
[Să mergem.]
Îți fac friptură în seara asta.
- Bine? - Bine.
Da?
Mă duc la măcelarul meu în Ramleh.
- Facem o friptură bună. - Nu te duce în Ramleh doar pentru asta.
- Ce faci, frate? - Bine. Ce e?
- Ai parcat într-un loc de handicapați. - Tu ce ești, parcagiu?
- Nu poți să parchezi aici. - Doar două minute, omule.
S-o crezi tu, caută alt loc. Mută mașina.
- Du-te, bă, d-aici. - Am spus să cauți alt loc.
- Frate, ia-ți femeia și cară-te... - Găsește alt loc!
- Sau te fac eu handicapat! - Nu înțeleg.
- Treci în... - Ce?
- Treci în mașină, acum! - Steve!
- Acum! - Vrei să găsești alt loc, te rog?
Ce bulangiu.
[Shirin, grăbește-te, trebuie să mergem.]
[Poftim.]
[Pașaportul și biletele de avion pentru tine și mama ta, așa cum ai cerut.]
[- Mulțumesc.] [- Cu plăcere.]
[- Vino cu mine.] [- Mi-ar plăcea, dar știi...]
[De ce nu?]
[Copiii mei sunt aici.]
[Dar voi veni să te vizitez, promit.]
[Va fi distractiv. Vom mânca croasante dimineața și cafea cu lapte.]
[Sună bine.]
[Vorbesc serios.]
[Știu.]
[Să mergem.]
[La revedere, draga mea.]
[Mulțumesc.]
Deci...
- Pa. - Stai așa...
- Condu cu grijă. - Da. Pa, tată.
[Unde ne duceți?]
[- Unde?] [- La infirmerie.]
[Să-mi bag...]
[- Puștiule...] [- Cum mi-ai zis?]
[Ești o rușine pentru Hamas fiindcă te-ai căsătorit cu o curvă!]
[Sunt căsătorit cu o curvă? Javră!]
[Animalule! Rahatule!]
[Ai idee cine sunt eu?!]
[Nenorocitule!]
NABLUS
[Marwa...]
[Samir, iubire!]
[Ce faci?]
[Bine, slavă Domnului. Tu?]
[Sunt îngrijorată pentru tine.]
[Nu-ți face griji. Sunt... bine.]
[Cum e sarcina?]
[Merge bine, slavă Domnului.]
[Cum e acasă?]
[Totul e în ordine.]
[Samir, mi-e dor de tine.]
[Nu e periculos să fii aici?]
[Nu-ți face griji.]
[Te înnebunește mama?]
[Nu, nici vorbă.]
[Încerc să strâng bani ca să ne cărăm de aici.]
[Încotro?]
[Amman. Și de acolo la Doha.]
[- Pe bune?] [- Pe bune, draga mea.]
[Ce face fratele tău? Am auzit că-l caută toți.]
[- Nu mai stau cu el.] [- Pacea fie cu tine.]
[Cât să fie, jigodie?]
[Ce e?]
[- E prea periculos aici.] [- La piață?]
[- Știai că ești urmărită?] [- Cine? Eu?!]
[De oamenii lui Abu Maher, Allah să-i blesteme.]
[Nu suport să nu te văd.]
[Nu-ți face griji, am să găsesc o cale de a ne scoate de aici.]
[Spune-i mamei c-o iubesc.]
[Cum te simți? Ești bine?]
[Nu ar fi trebuit să-l ataci.]
[Dacă am fi fost în închisoare, l-aș fi nenorocit.]
[- N-ar fi trebuit să te jignească.] [- Nu e important.]
[Ești Comandantul Aripii Militare.]
[Poate are dreptate.]
[- Cum așa?] [- De ce sunt aici?]
[De ce?]
[Asta se întâmplă când un bărbat are încredere într-o femeie.]
[Așa e.]
[Eu am salvat-o și ea m-a înșelat.]
[Voiau să-i pedepsească familia,]
[așa că am intervenit, pentru că suntem rude.]
[M-am căsătorit cu ea.]
[Am crezut că o să-i fac un bine, că o s-o pun pe drumul bun,]
[dar...]
[Unde e acum?]
[Dumnezeu știe...]
[A fugit cu un alt bărbat.]
[Nenorocitul ăla merită să moară.]
[Ce e?]
[Nu e în Cisiordania.]
[Oamenii tăi nu pot să dea de el?]
[E în Israel. E o poveste lungă.]
[Toate femeile sunt curve.]
[Pe Cel de sus, ai dreptate.]
[Toate femeile sunt curve.]
[Cu excepția mamelor noastre.]
[Mamă, ce-aș vrea o farfurie de akkoub.]
[Mama făcea cel mai bun akkoub din Gaza.]
[Îți place akkoub?]
[Da.]
[- Unde mergem, tată?] [- La Jaffa, să mâncăm.]
[Sper că ți-e foame.]
[Știi că nu-mi plac ieșirile astea.]
[- Ce se întâmplă?] [- Nu-ți face griji, totul e în ordine.]
[- Ești agitat?] [- Nu, sunt bine.]
[Ești cu tatăl tău acum, știi?]
Poftim.
[E frumos aici, nu?]
[Foarte frumos, dar nu e al nostru.]
[Era, înainte.]
[Chiar credeai că poți distruge toate structurile astea?]
[Să anihilezi tot Israelul? Să distrugi toate clădirile alea?]
[Tată, sunt doar clădiri.]
[Nu, fiule, alea nu sunt doar clădiri.]
[Îți dai seama ce industrii există aici?]
[Că economia asta e exact ca America?]
[Nu e ca restul Orientului Mijlociu.]
[Sunt afaceri aici cum sunt cele din Silicon Valley din America.]
[Și, cel mai important, oamenii de aici vor să trăiască, nu să moară.]
[Trezește-te.]
[Trezește-te. Nu vor dispărea pur și simplu.]
[- Salut.] [- Sper că vă simțiți bine.]
[Slavă Domnului. Totul e bine, mulțumim.]
[Tată...]
[Am venit aici să fiu cu tine,]
[nu să discutăm politică.]
[Trebuie să avem grijă de interesele oamenilor noștri,]
[să avem grijă de tine, fiule,]
[și nu de organizații situate la mii de kilometri depărtare.]
[De ce să-mi pese de ele? De ce să-mi pierd timpul cu ele?]
[Ce organizații?]
[Ce știi despre Al Makdasi?]
[Cine?]
[Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.]
[Nu-l știu.]
[I-ar vinde pe toți cei care lucrează cu el pentru interesele proprii.]
[Nu-și va risca viața pentru tine.]
[Unii ar spune că și tu i-ai vândut pe toți pentru o viață liniștită]
[și că ai fi putut să lucrezi pentru Rezistență.]
[Și, ești și tu unul dintre ei? Nu aș fi bănuit că poți crede asta.]
[Îmi pare rău pentru tine, fiule.]
[Fac totul pentru tine, pentru viitorul tău.]
[Bine, tată.]
[S-o lăsăm baltă.]
[Am mai fost aici, nu-i așa?]
[Da, când te-am adus.]
[Mi se pare că a trecut mult timp.]
[Și mie.]
[Erau vremuri bune.]
[Nu sunt obișnuit să mă simt așa.]
[Nu știu ce să fac.]
[Mă simt bine când sunt cu tine.]
[Și eu.]
[Nu am încetat să mă gândesc la tine din ziua în care ai fost în casa mea.]
[Totul va fi bine.]
[Știu.]
[Doron?]
[- Ce?] [- Nu mă pot obișnui cu numele „Doron”.]
[Sună frumos. „Doron”.]
[Așa cum îți place ție, cu puțin lapte.]
[Mulțumesc.]
[- Ascultă, ți-am luat ceva.] [- Ce?]
[Ceva mic. Un suvenir.]
[Ce?]
[- Stai linștită, e doar un colier.] [- Când ai avut timp?]
[E un talisman.]
[- Frumos?] [- Foarte frumos.]
[E greu?]
[Nu.]
[Mulțumesc.]
[Dacă soția mea m-ar trăda, aș ucide-o.]
[Dacă ai nevoie de ajutor, să-mi spui.]
[Suntem la ordinele tale.]
[Ți se pare că am nevoie de ajutor, dobitocule?]
[Eu sunt Comandantul Aripii Militare,]
[urmașul lui Abu Ahmad, Pantera.]
[Scuze.]
[N-am vrut să te jignesc.]
[Știi ce am făcut noi împreună?]
[Am răpit un soldat israelian.]
[Israeliții l-au lăsat în urmă.]
[Foarte bine!]
[Soldatul ăla...]
[l-am doborât într-o clipită, prostovanul ăla speriat.]
[Plângea și tremura ca un copil.]
[Nu mai vorbi, Walid.]
[Ești ascultat. O să folosească asta împotriva ta.]
[Nu-mi pasă.]
[În câteva săptămâni se vor sătura de mine]
[și mă vor băga la închisoare, unde voi fi tratat ca un rege.]
[Poate voi studia pentru o diplomă]
[și, în câțiva ani, voi fi eliberat ca un erou,]
[în următorul schimb de prizonieri.]
[Nu ai de ce să-ți faci griji.]
[Oricum, evreii știu că un soldat a fost răpit.]
[Nu e un secret.]
[Îmi amintesc asta de fiecare dată când mă torturează.]
[Ar fi trebuit să vezi cum am pus totul la cale,]
[cum l-am tăiat și cum i-am pus o bombă în stomac.]
[A fost o idee ingenioasă.]
[Genial, nu?]
[Desigur.]
[Și am fost eu,]
[eu am avut detonatorul.]
[Abu Ahmad mi-a spus: „Apasă-l!”]
[Bum.]
[Ar fi trebuit să vezi cum a explodat soldatul, ca niște artificii.]
[Ce e în neregulă?]
[Ești bine?]
[Desigur.]
[Trebuia să vezi cum bucăți din carnea lui au fost împrăștiate pe mine.]
[Sângele lui mi-a împroșcat fața.]
[Nu-ți face griji.]
[În seara asta, când vei adormi...]
[Am să te omor și pe tine.]
[- Ce?] [- Ești un spion.]
[Trădătorule!]
[Idiotule, nu e akkoub în Gaza!]
[Și nu se spune „gagică”, spionule!]
Am să te fac praf!
Nenorocitule!
Vă rog, doamnă.
[Ești un pic de modă veche, ca tatăl tău.]
[Nu semăn deloc cu tata.]
[Tatăl tău e chiar simpatic.]
[Habar n-ai cât de mult te iubește.]
[Nu mă înțelege greșit...]
[dar e simpatic că semănați unul cu celălalt.]
[Dacă spui tu...]
[E tata.]
Alo, tată. Ce e?
- Doron? - Cine e?
[Fiul șeicului.]
[Cine e?]
[Fiul șeicului Abu Nidal Awdallah, pe care voi, javrelor, l-ați aruncat în aer.]
[Acum sunt acasă la tatăl tău, în vizită.]
[Unde e tata?]
[Unde e tata?!]
Vorbește cu el.
Vorbește!
Nu veni aici, Doron. Nu veni aici!
[Nenorociților! Javrelor, sunt pe drum...]
Fiu de târfă!
[Ce s-a întâmplat?]
[Începe înregistrarea.]
Roagă-te.
[Nu ești musulman. Nu ești arab.]
[Te va ucide.]
[Fiul meu te va omorî, băiete.]
ÎN MEMORIA:
Subtitrarea: ANDREI NEAGU